LanguageEN

Hier soll Testweise die Englische Übersetzung verbessert werden:

Deutsch	Englisch
Zurück zur letzten Auswahl	Back to last selection
Ihre gewünschte Belegung wurde eingetragen.	The requested allocation has been saved.
Ihre gewünschte Belegung konnte nicht eingetragen werden.	The requested allocation could not been saved.
Studienmodul:	Study module:
Details	Details
Sie haben sich entschieden dieses Modul zu belegen.	You have decided to subscribe to this module.
	This module comes in various variations. Please, select one of them.
Modulausprägung	Module variation
Auswahl übernehmen	Accept selection
Aktion abbrechen	Cancel action
Aktionen:	Actions:
Tragen Sie sich hier in das Modul ein	Here, please, subscribe to the module.
Bearbeiten Sie dieses Modul	Edit this module
Information:	Information:
Dieses Studienmodul ist noch unvollständig!	This study module still is incomplete.
Modulverantwortlicher:	Module representative:
Semester:	Semester:
Leistungspunkte:	Credit points:
Stud. Arbeitsaufwand:	Students' workload:
Anbietende Einrichtung:	Presenting institute:
Dauer:	Duration:
Lernziele:	Study targets:
n.a.	n.b.
Inhalte:	Contents:
Studiengang	Course of study
Studienprogramm	Study programme
Modulart	Module type
Version der Prüfungsordnung	Version of examination regulations
Empfohlenes Studiensemester	Recommended semester of study
Lehr- und Lernform	Teaching and learning type
Name der Veranstaltung	Course name
Dozenten	Lecturers
SWS	SWS
Studentische Arbeitszeit	Students' workload
Semester	Semester
Aus diesen Veranstaltungen muss alternativ gewählt werden.	It must alternatively be chosen from these courses.
Meine Studienmodule	My study modules
(versteckt)	(hidden)
unbegrenzt	unlimited
Es sind zur Zeit keine Ihrer Veranstaltungen zu Modulen zugeordnet.	At present none of your courses is allocated to any module.
Name	Name
Verantwortlich	Responsible
Status	Status
Vollständig	Complete
Unvollständig	Incomplete
Es sind zur Zeit %s Veranstaltungen zu Studienmodulen zugewiesen.	At present %s courses are allocated to study modules.
Sie sind in %s Modulen als Verantwortlicher eingetragen.	You have been entered as module representative for %s modules.
Verwaltung der Sichtbarkeit von Veranstaltungen	Administration of the courses' visibility
ist weiterhin sichtbar	still is visible
wurde versteckt	has been hidden
wurde sichtbar gemacht	has been made visible
ist weiterhin versteckt	still is hidden
Nr.	No.
Sichtbarkeit	Visibility
sichtbar	visible
versteckt	hidden
Änderung fehlgeschlagen	Changing aborted
Gruppe ändern	Change group
Gruppenzuordnung	Group allocation
Kategorie zur Gliederung:	Category for ordering:
keine Gliederung	no ordering
Studienbereich	Field of study
Typ	Type
Farbgruppen	Groups by colour
Veranstaltung	Course
Gruppierung schließen	Close grouping
Gruppierung öffnen	Open grouping
Nutzungsbedingungen	Terms of use
	Registration is disabled for this installation.
Registrierung ausgeschaltet	Registration disabled
Hier%s geht es zur Startseite.	This%s takes you to the start page.
Sie sind schon als BenutzerIn am System angemeldet!	You are already registered as user in the system!
Bereits angemeldet	Already logged in
Das hat viele Vorzüge:	That has many advantages:
Zugriff auf Ihre Daten von jedem internetfähigen Rechner weltweit,
Anzeige neuer Mitteilungen oder Dateien seit Ihrem letzten Besuch,	Notification of recent news or documents added since your last login,
Eine eigenes Profil im System,	Your personal profile in the system,
	Possibility of sending messages to other users or to chat with them,
und vieles mehr.	and a lot more.
	By registering, the following terms of use are accepted:
Ich erkenne die Nutzungsbedingungen an	I accept the terms of use
Abbruch	Cancel
Autologin Datei erzeugen	Create auto login file
Bitte Passwort eingeben für User: <b>%s</b>	Please, enter password for user: <b>%s</b>
Die heruntergeladene Datei bitte mit der Endung .html speichern!	Please, save the downloaded file with ending .html!
Fenster schließen	Close window
Autologin	Auto login
Wer ist online?	Who is online?
Wer ist Online?	Who is online?
Kontakte	Contacts
andere Nutzer	other users
Sie haben keine Buddies ausgewählt.	You have not selected any buddy.
Zum Adressbuch (%d Einträge) klicken Sie s	To enter the address book (shere%s
letztes Lebenszeichen	Last signs of life
Es sind keine Ihrer Buddies online.	None of your buddies is online.
Buddies ohne Gruppenzuordnung	Buddies without group allocation
Keine sichtbaren Nutzer online.	No visible user is online.
Kein anderer Nutzer ist online.	No other user is online.
+ %s unsichtbare NutzerInnen	+ %s invisible users
Hier können Sie sehen, wer außer Ihnen im Moment online ist.	Here you can see who else presently is online.
	You can send these users a message or invite them to chat.
Wenn Sie auf den Namen klicken, kommen Sie zur Homepage des Benutzers.	If you click on a name, then you will go to the user's homepage.
Die Änderungen wurden übernommen.	The changes have been applied.
Der Eintrag wurde gelöscht.	The entry has been deleted.
Der Eintrag wurde an die erste Position verschoben.	The entry has been moved to the first position.
Zuletzt geändert von s	Last change on s
Diese Seite an die erste Position setzen	Move up this page to first position
In diesem Bereich wurden noch keine Inhalte erstellt.	No content has been created in this area yet.
oder wählen Sie hier einen Namen aus:	or select a name here:
Vorlagen	Templates
[kein Titel]	[no title]
Literatureintrag bearbeiten	Edit reference entry
Der Eintrag wurde kopiert, Sie können die Daten jetzt ändern.	The entry is copied, you can now edit the data.
Der kopierte Eintrag wurde noch nicht gespeichert.	The copied entry has not been saved yet.
Der Eintrag konnte nicht kopiert werden!.	The entry cannot be copied.
In Merkliste eintragen	Add to clipboard
Markierten Eintrag bearbeiten	Edit marked entries
Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen?	Are you sure to delete this entry?
löschen	delete
abbrechen	cancel
Verfügbarkeit in externen Katalogen:	Availability in external catalogs:
gefunden	found
(Kein Link zum Katalog vorhanden.)	(No external link available.)
<u>nicht</u> gefunden	<u>not</u> found
Anzahl an Referenzen für diesen Eintrag: %s	Number of references to entry: %s
Eine Kopie dieses Eintrages anlegen	Create a copy of this entry
Neuen Eintrag anlegen	Create a new entry
Verfügbarkeit überprüfen	Check availability
Eintrag in Merkliste aufnehmen	Add entry to clipboard
Alle mit einem Sternchen %s markierten Felder müssen ausgefüllt werden.	All the fields depicted by a star %s must be filled out.
Systemeintrag:	System entry:
Dies ist ein vom System generierter Eintrag.	This is a system generated entry.
Eingetragen von:	Entered by:
Letzte Änderung am:	Last changes on:
Dies ist ein neuer Eintrag, der noch nicht gespeichert wurde!	This new entry has not been saved yet!
Literaturlisten bearbeiten	Edit reference lists
Literatur suchen	Search reference
Merkliste:	Clipboard:
Systeminterne Nachrichten	Internal system messages
Lesebestätigung von %s	Acknowledgement of reading of %s
Ihre Nachricht an s vom %s wurde gelesen.	Your message to s has been read by %s.
Es wurde eine Nachricht gelöscht.	One message deleted.
Es wurden %s Nachrichten gelöscht.	%s messages deleted.
Es konnten keine Nachrichten gelöscht werden.	No messages could be deleted.
Es wurden alle ungelesenen Nachrichten als gelesen gespeichert.	All unread messages have been saved as read.
Ordner	Folder
Ordner: Posteingang	Folder: Mail inbox
Ordner: Postausgang	Folder: Mail outbox
Der Ordner %s wurde angelegt.	Folder %s created.
Der Ordner %s wurde gelöscht.	Folder %s deleted.
Der Ordner s umbenannt.	The folder s.
empfangene systeminterne Nachrichten anzeigen	display internal system messages received
Posteingang	Mail inbox
im Posteingang	in your mail inbox
gesendete systeminterne Nachrichten anzeigen	display internal system messages sent
Postausgang	Mail outbox
im Postausgang	in your mail outbox
Der Lösch-Schutz wurde für die gewählte Nachricht aktiviert.	Deletion protection has been activated for the selected message.
Der Lösch-Schutz wurde für die gewählte Nachricht aufgehoben.	Deletion protection has been deactivated for the selected message.
Es wurde eine Nachricht verschoben.	One message moved.
Es wurden %s Nachrichten verschoben.	%s messages moved.
Es konnten keine Nachrichten verschoben werden.	No messages could be moved.
Es liegen keine systeminternen Nachrichtens vor.	No internal system message available s.
Es liegen keine neuen systeminternen Nachrichtens vor.	No new internal system messages available s.
	No internal system messages s available.
	No internal system messages s available.
	No internal system messages s available.
Ordner anlegen	Create user accout
einen neuen Ordner anlegen	create new folder
einen bestehenden Ordner umbennen	rename an existing folder
Ordner:	Folder:
Ordneroptionen:	Folder options:
markierte Nachrichten:	marked messages:
alle Nachrichten	all messages
letzte 24 Stunden	last 24 hours
letzte 7 Tage	last 7 days
letzte 30 Tage	last 30 days
älter als 30 Tage	older than 30 days
neue Nachrichten	new messages
Zurück:	back:
Zurück zur ausgewählten Einrichtung	Back to selected institute
Zurück zur ausgewählten Veranstaltung	Back to selected course
Sie haben s gesendete Nachrichten.	You have s sent messages.
Eine Nachricht ist ungelesen.	One unread message.
%s Nachrichten sind ungelesen.	%s unread messages.
nach Zeit filtern:	filter by times:
weitere Ansichten:	further views:
Optionen:	Options:
Alle Nachrichten aufklappen	Open all messages
Alle als gelesen speichern	Save all as read
Neuen Ordner erstellen	Create a new folder
	Automatic login failed for system <b>%s</b> (username:%s).
Login nicht möglich	Login not possible
%sZurück%s zu Meine Lernmodule	s to my learning modules
Einstellungen des Forums anpassen	Customize forum settings.
Forum	Forum
Bitte geben Sie Ihren tatsächlichen Namen an.	Please, enter your real last name.
Bitte geben Sie Ihren Namen an.	Please, enter your last name.
Bewertung des Beitrags	Rating of this posting
Schulnote	School grade
Bewertung abgeben	Enter rating
Anpassungen durchgeführt.	Adjustments saved.
Alter	Age
Views	Views
Bewertung	Rating
Relevanz	Relevance
zuviele Browserfenster im Forenbereich!	Too many browser windows in forum area!
das untenstehende Thema	the topic below
das untenstehende Posting	the posting below
Wollen Sie s von %s wirklich löschen?	Are you sure to delete s from %s?
anonym	anonymous
Alle %s Antworten auf diesen Beitrag werden ebenfalls gelöscht!	All %s replies to this posting will be deleted, too!
Dieser Beitrag wird gerade bearbeitet.	At present, this posting is being edited.
Name des Themas	Name of topic
Neues Thema anlegen	Add a new topic
%s Posting(s) gelöscht	%s posting(s) deleted
%s Posting(s) verschoben.	%s posting(s) moved.
Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diesen Download!	You do not have access permission to this download!
Fehler beim Erstellen des Zip-Archivs!	Error while generating zip archive!
Verwaltung von Veranstaltungen	Course administration
	Here,you can directly edit the course details <b>%s</b>.
s geschrieben:	s:
Download	Download
Downloads	Downloads
Diese Datei ist urheberrechtlich geschützt!	This document is copyright protected!
Diese Datei wird von einem externen Server geladen!	This file is loaded from an external server!
Keine Beschreibung vorhanden	No description available
<b>Dateigröße:</b> %s kB	<b>File size:</b> %s kB
<b>Dateiname:</b> %s	<b>File name:</b> %s
Diese Datei ist urheberrechtlich geschützt.	This document is copyright protected.
Dokumente	Documents
Ein Gästebucheintrag wurde gelöscht.	One entry was deleted from the guestbook.
Eingetragen in Veranstaltungen (dozent / tutor / autor / user)	Enroled for courses (lecturer / tutor / author / user)
	Enroled for closed courses (lecturer / tutor / author / user)
Eingetragen in Wartelisten (chronologisch / los / vorläufig akzeptiert)
Eingetragen in Einrichtungen (admin / dozent / tutor / autor)	Enroled for institutes (admin / lecturer / tutor / author)
Anzahl der Gästebucheinträge	Number of entries in guestbooks
Anzahl der Forenpostings	Number of postings in forums
Anzahl der Ankündigungen	Number of announcements:
Anzahl der Wikiseiten	Number of wiki pages
Anzahl der Umfragen	Number of surveys
Anzahl der Evaluationen	Number of evaluations
Anzahl der Literatureinträge	Number of reference entries
Anzahl der Ressourcenobjekte	Number of resource objects
Anzahl der Dateien (hochgeladen / verlinkt)	Number of files (unloaded / linked)
Gesamtgröße der hochgeladenen Dateien (MB)	Grand total of the sizes of uploaded files (MB)
Informationen zu einem Nutzer	Details of an user:
Informationen zu einem Nutzer:	Details of an user:
Alle Dateien dieses Nutzers als Zip	All files of this user as zip
Alle Dateien dieses Nutzers als Zip herunterladen	Download all files of this user as zip
Dateiübersicht Veranstaltungen	File overview of courses
Status in der Veranstaltung:	Status in the course:
Alle Dateien dieser Veranstaltung als Zip herunterladen	Download all files in this course as zip
Dateiübersicht Einrichtungen	File overview of institutes
Status in der Einrichtung:	Status within the institute:
Alle Dateien dieser Einrichtung als Zip herunterladen	Download all files of this institute as zip
Übersicht Veranstaltungen	Course overview
Übersicht geschlossene Veranstaltungen	Closed course overview
Übersicht Wartelisten von Veranstaltungen	Course waiting lists overview
Übersicht Gästebucheinträge	Guest book entries overview
Anzahl:	Number:
Letzter:	Last:
Gästebuch	Guestbook
Kurzinfo	Brief information
Untertitel:	Sub-title:
Zeit	Time
Nächster Termin	Next appointment
Erster Termin	First appointment
Die Zeiten der Veranstaltung stehen nicht fest.	The course times are not decided yet.
oder	or
direkt zu den Zusatzangaben	directly to additional information
Beschreibung:	Description:
Moderiert von:	Moderated by:
	Evaluation not available or no permission!
Evaluations-Auswertung	Evaluation assessment
Antworten	Replies
Anzahl der Teilnehmer	Number of participants:
Auswertung	Assessment
Antwort	Reply
Werte ohne Enthaltungen	Values without abstentions
Zum Darstellungstyp	To representation type
Tabelle	Table
Normal	Normal
wechseln	change
Teilnehmer	Participant(s)
PDF-Export	PDF export
Druckansicht	Print view
Auswertung konfigurieren	Configure assessment
Teilnehmer insgesamt	Total number of participants
Die Teilnahme war	Participation was
nicht	not
Eigentümer	Owner
Startseite	Start page
Startseite für Root bei Stud.IP	Stud.IP start page for root
Startseite für AdministratorInnen bei Stud.IP	Stud.IP start page for administrators
Startseite für DozentInnen bei Stud.IP	Stud.IP start page for lecturers
Ihre persönliche Startseite bei Stud.IP	Your personal Stud.IP start page
Navigation Startseite	Start page
Sie haben noch nicht auf Ihre s geantwortet.	You have not replied to your s.
Bei Problemen wenden Sie sich an: %s	In the case of any problems, please, contact: %s
Datenbank-Migration	Database migration
Verwaltung von Gruppen und Funktionen	Administration of groups and functions
Bitte wählen Sie die Person aus, die einsortiert werden soll!	Please, select a user to be entered on the list!
Die Personen wurden der Gruppe hinzugefügt.	The users have been added to the group.
Die Person wurde aus der Gruppe entfernt!	The user has been removed from the group!
Die Daten der Gruppe %s wurden geändert!	The group datails %s have been changed!
Die Gruppe %s wurde gelöscht!	Group %s deleted!
Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe %s löschen möchten?	Are you sure to delete group %s?
Die Gruppe %s wurde hinzugefügt!	Group %s added!
Verwaltung von Ankündigungen	Announcement administration
Sie haben keinen Suchbegriff eingegeben!	You have not entered any search string!
Die Suche ergab keine Treffer!	The search did not reveal with any hits!
Mindestens ein Bereich zum Anzeigen der Ankündigung muss gewählt sein!
Der RSS Export wurde für diesen Bereich ausgeschaltet!	RSS export for this area disabled!
Der RSS Export wurde für diesen Bereich eingeschaltet!	RSS export for this area enabled!
Bereichsauswahl	Area selection
Geben Sie einen Suchbegriff ein, um weitere Bereiche zu finden!	Enter a search string to find further areas!
Suche starten	Start search
verfügbare Bereiche	available areas
Benutzer	User
Einrichtung	Institute
Fakultät	Faculty
Sie können <b>Persönliche Ankündigungen</b> bearbeiten	You can edit your <b>Personal announcements<b>
Persönliche Ankündigungen bearbeiten	Edit personal announcements
<i>oder</i> <b>Systemweite Ankündigungen</b> bearbeiten	<i>or</i> edit <b>System wide announcements</b>
Systemweite Ankündigungen bearbeiten	Edit system wide announcements
<i>oder</i> <b>hier</b> einen der gefundenen Bereiche auswählen:	<i>or</i> select one of the areas found <b>here</b>
gewählter Bereich:	selected area:
	Provide all announcements in the selected area as RSS feed.
RSS Export ist eingeschaltet	RSS export enabled
RSS Export ist ausgeschaltet	RSS export disabled
Eine neue Ankündigung im gewählten Bereich erstellen	Create a new announcement in the selected area
Eine neue Ankündigung erstellen	s a new announcement
Im gewählten Bereich sind keine Ankündigungen vorhanden!	No announcement in the selected area available!
Hierzu antworten:	Reply to this:
Überschrift:	Heading:
Ihr Name:	Your name:
unbekannt	unknown
Ihr Beitrag:	Your posting:
Smileys	Smilies
Formatierungshilfen	Help for text formatting
Ihr Beitrag wurde erfolgreich ins System übernommen	Your posting has successfully been added to the system
Schreiben nicht möglich	Writing not possible
Kopieren der Veranstaltung	Copying the course
Die Veranstaltung kann nicht kopiert werden.	The course cannot be copied.
Die Veranstaltung wurde zum Kopieren ausgewählt.	The course has been selected for being copied.
Um die vorgewählte Veranstaltung zu kopieren klicken Sie s.	Click s for copying the selected course.
Archivieren von Veranstaltungen	Archiving of courses
Die Veranstaltung kann nicht archiviert werden.	This course cannot be moved to the archive.
Sie haben keine Berechtigung zum archivieren von Veranstaltungen.	You are not authorized to archive courses.
Sie haben keine Berechtigung diese Veranstaltung zu archivieren.	You are not authorized to archive this course.
Archivieren der Veranstaltung	Archiving the course
letzte Veränderung am:	last changes on:
Zeit:	Time:
Erster Termin:	First appointment:
Vorbesprechung:	Preliminary discussion:
keine	none
Veranstaltungsort:	Course location:
Veranstaltungsnummer:	Course number:
Veranstaltungstyp:	Course type:
Art/Form:	Style/Form:
Kommentar/Beschreibung:	Commentary/Description:
Heimat-Einrichtung:	Home institute:
lural "beteiligte Einrichtungen:	] "Participating institute:
lural "beteiligte Einrichtungen:	] "Participating institute:

] "Participating institute: ||

beteiligte Einrichtungen:	participating institutes:
	<b>%s</b> from <b>%s</b> courses still selected for archiving.
Die Veranstaltung wurde archiviert.	Course archived.
Sie haben alle ausgewählten Veranstaltungen archiviert!	All selected courses archived!
Keine Veranstaltung zum Archivieren gewählt	No course selected for archiving
Sie haben keine Veranstaltung zum Archivieren gewählt.	No course selected for archiving.
Ablaufplan	Schedule
Personensuche	User search
Nutzer suchen	Search for user
keiner Funktion zugeordnet	no function assigned to
Der geheime Bilderbrowser	The secret image browser
Veranstaltungssuche	Course search
ErgebnisVeranstaltungssuche.xls	ResultCoursesearch.xls
Hier finden Sie alle verfügbaren Studienmodule.	Here, you will find all the available study modules.
Zur Schnellsuche zurückgehen	Back to quick search
Erweitertes Suchformular aufrufen	Open extended search form
zurücksetzen	reset
Suchergebnis gruppieren:	Group search results:
Download des Ergebnisses	Download result
neueste Veranstaltungen	latest courses
Teilnehmeranzahl	Number of participants
die meisten Materialien	most materials
aktivste Veranstaltungen	most active courses
Gewählte Kategorie: <b>%s</b>	Selected category: <b>%s</b>
%s Veranstaltungen vorhanden	%s courses available
Alle Veranstaltungen s	s all courses.
Topliste:	Top list:
weitere Toplisten:	further top lists:
%s Studienmodule vorhanden	%s study modules available
Studienmodule	Study modules
Alle Studienmodule s	s all study modules
Verwaltung externer Seiten	Administration of external pages
Modul \"externe Seiten\" nicht eingebunden	Module \"external pages\" is not activated
Verwaltung von Zeiten und Raumangaben	Administration of times and room details
	This page is locked for editing. You can view but not modify the data.
Semesterwoche	Semester week
ab	from
Regelmäßige Zeiten	Periodic times
Startsemester	Start semester
Dauer	Duration
1 Semester	1 semester
keiner	none
Für das %s gibt es für diese regelmäßige Zeit keine Termine!	For %s there are not any appointments at these times!
Regelmäßigen Zeiteintrag	Periodic appointment
Unregelmäßige Termine/Blocktermine	Aperiodic appointment or block appointments
Blockveranstaltungstermine	Block course appointments
Raum anfordern	Room request
Für diese Veranstaltung liegt eine noch offene Raumanfrage vor.	For this course there still is an unsolved room request.
Die Raumanfrage für diese Veranstaltung wurde abgelehnt!	Room request for this course rejected.
Daten geändert!	Data changed!
Login	Login
Zugriff verweigert.	Access denied.
Zugriff auf Userdaten verweigert	Access to user details denied
s geht es wieder zur Anmeldung beziehungsweise Startseite.
Die Person wurde in die ausgewählte Gruppe eingetragen!	The person has been added to the selected group!
Fehler beim Eintragen in die Gruppe!	Error while adding to the group!
Die Person wurde aus der ausgewählten Gruppe gelöscht!	The user has been removed from the selected group!
Ein neues Bild wurde hochgeladen.\n	A new image file has been uploaded.\n
	Incorrect entry in field <em>%s</em>: %s (entry was not saved)
Ihre Sichtbarkeitseinstellungen wurden gespeichert.	Changed visibility settings saved.
Ihre Sichtbarkeitseinstellungen wurden nicht gespeichert!	The changed visibility settings have not been saved.
Die Standardsichtbarkeit der Profilelemente wurde gespeichert.	Default visibility of the profile elements has been saved.
Die Standardsichtbarkeit der Profilelemente wurde nicht gespeichert!	Default visibility of the profile elements has not been saved.
Bitte wählen Sie eine Standardsichtbarkeit für Ihre Profilelemente!	Please, select default visibility of your profile elements!
Die Sichtbarkeit der Profilelemente wurde gespeichert.	Visibility of profile elements saved.
	The visibility settings of profile elements have not been saved.
Bitte wählen Sie eine Sichtbarkeitsstufe für Ihre Profilelemente!	Please, select visibility level of your profile elements!
%s wurde als Vertretung eingetragen.	%s entered as substitute.
Fehler beim Eintragen der Vertretung!	Error while adding substitute!
Sie können sich nicht als Ihre eigene Vertretung eintragen!	You may not enter yourself as your own substitute!
%s ist bereits als Vertretung eingetragen.	%s has already been entered as substitute.
Die Vertretung wurde entfernt.	Substitute removed.
Es wurden %s Vertretungen entfernt.	%s substitutes removed.
Fehler beim Entfernen der Vertretung(en).	Error while removing substitute(s).
Die Einstellungen wurden gespeichert.	Settings have been saved.
Fehler beim Speichern der Einstellungen.	Error while saving setting.
Bild gelöscht.	Picture deleted.
Systemnachricht:	System message:
Profil verändert	Profile changed
Hochladen eines persönlichen Bildes	Upload personal picture
Benutzerkonto bearbeiten	Edit user details
Einrichtungsdaten bearbeiten	Edit institute details
Studiengang bearbeiten	Edit course of study
Nutzerdomänen bearbeiten	Edit user domain
Lebenslauf, Arbeitsschwerpunkte und Publikationen bearbeiten	Edit CV, research interests and publications
Lebenslauf bearbeiten	Edit CV
Eigene Kategorien bearbeiten	Edit personal categories
Auto-Login einrichten	Create auto login
Einstellungen des Terminkalenders anpassen	Customize appointment calender settings
Benutzer-Tools	User's tools
Einstellungen des Nachrichtensystems anpassen	Customize message system settings.
Einstellungen der RSS-Anzeige anpassen	Customize RSS settings
Allgemeine Einstellungen anpassen	Customize general settings
Privatsphäre	Privacy
Standardvertretung	Default substitute
	The username is too short - it must comprise at least 4 characters.
Das Passwort ist zu kurz - es sollte mindestens 4 Zeichen lang sein.	The password is too short - it must comprise at least 4 characters.
Bitte geben Sie Ihren tatsächlichen Vornamen an.	Please, enter your real first name.
Bitte geben Sie Ihren tatsächlichen Nachnamen an.	Please, enter your real last name.
Die E-Mail-Adresse ist nicht korrekt!	Invalid e-mail address!
Daten von: s (s	Data from: s (s
Hier können Sie Angaben über Ihre Studienkarriere machen.	Here, you can enter information about your educational career.
Hier können Sie die Liste Ihrer Nutzerdomänen einsehen.	Here, you can view the list of your user domains.
Hier können Sie Ihre Benutzerdaten verändern.	Here, you can change your user details.
	All the fields depicted by a star %s must be filled out.
Alle Angaben die Sie hier machen sind freiwillig!	All the information provided here are at your own will!
Informationen:	Information:
Eigenes Bild hochladen	Upload new smiley
Auf dieser Seite können Sie ein Profilbild hochladen.	On this page, you can upload a profile picture.
Aktuell angezeigtes Bild:	Currently shown phicture:
Eigenes Bild löschen	Delete picture
Aktuelles Bild	Current picture:
Bild löschen	Delete picture
Hochladen eines Bildes:	Upload image file:
	1. Select an image file from your hard disc with <b>Browse</b>.
2. Klicken Sie auf <b>absenden</b>, um das Bild hochzuladen.	2. Click on <b>send</b> to upload the image file.
absenden	send
ACHTUNG!	ATTENTION!
Username:	Username:
Passwort:	Password:
ändern	change
neues Passwort:	new password:
Passwort Wiederholung:	Re-typed password:
Name:	Name:
Vorname:	First name:
Nachname:	Last name:
E-Mail:	E-mail:
E-Mail Wiederholung:	Repeat e-mail address:
Adminzugriff hier nicht möglich!	Here, administrator access is not possible!
Titel:	Title:
Titel auswählen	Please, select
Titel nachgest.:	Second title:
Geschlecht:	Gender:
männlich	male
weiblich	female
männlich	male
Änderungen übernehmen	Changes saved
Als Root haben Sie bereits genug Karriere gemacht ;-)	As root you have already achieved more than enough in your career ;-)
Fächer und Abschlüsse auswählen	Please, enter subject and degree
Ich studiere folgende Fächer und Abschlüsse:	I study the following subjects and courses of study:
Fach	Subject
Abschluss	Degree
Fachsemester	Semester of study
austragen	remove
Sie haben sich noch keinem Studiengang zugeordnet.	You have not allocated yourself to a course of study.
Tragen Sie bitte hier die Angaben aus Ihrem Studierendenausweis ein!	Here, please, enter the data as shown on your student ID!
Zu Einrichtungen zuordnen	Institute allocation
Ich studiere an folgenden Einrichtungen:	I study at the following institutes:
Sie haben sich noch keinen Einrichtungen zugeordnet.	You have not allocated yourself to any institute.
Als Root haben Sie keine Nutzerdomänen.	As root you are not a member of any user domain.
Zugeordnete Nutzerdomänen	admitted user domains
Ich bin folgenden Nutzerdomänen zugeordnet:	I am member of the following user domains:
Nutzerdomäne	User domain
Sie sind noch keiner Nutzerdomäne zugeordnet.	You are not aallocated to any user domain.
Nutzerdomäne auswählen	Administer user domains
Wählen Sie eine Nutzerdomäne aus der folgenden Liste aus:	Select a user domain out of the following list:
Private Daten bearbeiten	Edit reference
Telefon (privat):	Home telephone number:
Festnetz	Fixed line network
Mobiltelefon	Mobile telephone
Adresse (privat):	Home address:
Skype:	Skype:
Skype Name:	Skype name:
Skype Online Status anzeigen:	Show Skype online status:
Motto:	Motto:
Homepage:	Homepage:
Hobbys:	Hobbies:
Lebenslauf:	Curriculum vitae:
Schwerpunkte:	Research interests:
Publikationen:	Publications:
Dann wird die Datei erstellt und zu Ihrem Rechner geschickt.	Then the file will be generated and sent to your computer.
Auto-Login-Datei erzeugen	Create auto login file
Eine sichere Variante besteht aus folgendem Link:	The following link represents a safer option:
Stud.IP - Login (%s)	Stud.IP - login (%s)
Speichern Sie diesen Link als Bookmark oder Favoriten.	Save this link as bookmark or favourite.
Sie besitzen keine Rechte zum Aufruf dieses Plugins.	You are not authorized to call this plugin.
Verwaltung der MitarbeiterInnen	Staff administration
Liste der MitarbeiterInnen	List of staff members
Nachricht an Benutzer verschicken	Send message to user
	You are not authorized to remove this institutes' administrators.
%s wurde aus der Einrichtung ausgetragen.	%s has been removed from the institute.
Statusänderung für %s durchgeführt.	Status for %s has been changed.
ROOTs können nicht berufen werden!	ROOTs cannot be appointed!
Es wurden ingesamt s der Einrichtung geschickt.	A total of s in the institute.
%s wurde als \"admin\" in die Einrichtung aufgenommen.	%s has been added to the institute with status \"admin\".
Sie haben keine Berechtigung einen Admin zu berufen!	You are not authorized to appoint an administrator!
%s konnte nicht in die Einrichtung aufgenommen werden!	%s cannot be added to the institute!
Nutzer eintragen	Add user
neue Person der Einrichtung zuordnen	allocate new person to the institute
Folgende nur bei Zuordnung eines Admins:	The following in case of allocating an administrator, only:
Admins der Einrichtung benachrichtigen	Inform the institute's administrators
Dozenten der Einrichtung benachrichtigen	Inform the institute's lecturers
berufen	appointed
Nachricht an alle MitarbeiterInnen verschicken	Send message to all staff members
MitarbeiterInnen-Rundmail	Message to all staff members
MitarbeiterInnen-Rundmail -	Message to all staff members -
Raum	Room
Sprechzeiten	Office hours
Telefon	Telephone
E-Mail	E-mail
Homepage	Homepage
Funktion	Function
Aktionen	Actions
Mitarbeiterliste	Staff list
Gruppierung:	Grouping:
Alphabetische Liste anzeigen	Display alphabetical list
Nach Funktion gruppiert anzeigen	Display grouped by function
<b>%s</b> MitarbeiterInnen gefunden	<b>%s</b> staff members found
Nachricht an alle Mitglieder der Gruppe %s verschicken	Send message to all members in group %s
Admin	Administrator
DozentIn	Lecturer
TutorIn	Tutor
AutorIn	Author
Nachricht an alle Mitglieder mit dem Status %s verschicken	Send message to all members with status %s
	Notification feature not enabled in system settings.
Benachrichtigung über neue Inhalte anpassen	Customize notification about new content.
Alle	All
Benachrichtigung für alle aufgelisteten Veranstaltungen:	Notification for all listed courses:
%s Postings	%s postings
%s Dokumente	%s documents
%s Ankündigungen	%s Announcements
%s Einträge	%s entries
%s Literaturlisten	%s reference lists
%s Termine	%s appointments
%s WikiSeiten	%s wiki pages
%s Umfrage(n)	%s survey(s):
Öffentliche Veranstaltungen	Public courses
Veranstaltungstyp	Courses type
Inhalt	Content
Sie haben nicht die Berechtigung, um neue Einrichtungen zu erstellen!	You are not authorized to create new institutes!
Bitte geben Sie eine Bezeichnung für die Einrichtung ein!	Please, enter a description for the institute!
Die Einrichtung \"%s\" existiert bereits!	The institute \"%s\" already exists!
Sie haben nicht die Berechtigung neue Fakultäten zu erstellen	You are not authorized to create new faculties
Datenbankoperation gescheitert:	Database operation aborted:
Allgemeine Diskussionen	General discussions
Hier ist Raum für allgemeine Diskussionen	This is the place for some general discussion
Allgemeiner Dateiordner	General Document Folder
Ablage für allgemeine Ordner und Dokumente der Einrichtung	Clipboard for general folders and documents of the institute
Die Einrichtung \"%s\" wurde erfolgreich angelegt.	The institute \"%s\" has been created.
Sie haben nicht die Berechtigung diese Einrichtungen zu verändern!	You are not authorized to change these institutes!
Die Änderung der Einrichtung \"%s\" wurde erfolgreich gespeichert.§	Your changes for the institute \"%s\" have been changed.
ungültige Eingaben (s.u.) wurden nicht gespeichert	invalid entries (see below) have not been saved
Die Daten der Einrichtung \"%s\" wurden verändert.	Your data for the institute \"%s\" have been changed.
Ihr Ticket ist abgelaufen. Versuchen Sie die letzte Aktion erneut.	Your ticket has expired. Please, try again the last action.
Sie haben nicht die Berechtigung Fakultäten zu löschen!	You are not authorized to delete faculties!
%s Mitarbeiter gelöscht.	%s staff members removed.
%s Beteiligungen an Veranstaltungen gelöscht	%s course participations deleted
%s Literaturlisten gelöscht.	%s reference lists deleted.
Freie Seite der Einrichtung gelöscht	Free institution page deleted
(in Stud.IP gelöscht)	(deleted in Stud.IP)
%s Bereiche im Einrichtungsbaum angepasst.	%s areas in the institute tree have been changed.
%s Funktionen/Gruppen gelöscht	%s functions / groups deleted.
%s Konfigurationsdateien für externe Seiten gelöscht.	%s configuration files for external pages deleted.
%s Postings aus dem Forum der Einrichtung gelöscht.	%s postings from the institute's forum deleted.
%s Dokumente gelöscht.	%s documents deleted.
Die Einrichtung \"%s\" wurde gelöscht!	Institute \"%s\" deleted!
Sind Sie sicher, dass Sie diese Einrichtung löschen wollen?	Are you sure to delete this institute?
Verwaltung der Grunddaten	Administration of basic data
Die ausgewählte Einrichtung wurde gelöscht.	The chosen institute has been deleted.
Bitte wählen Sie über den Reiter %s eine andere Einrichtung aus.	Please, select a different institute under the tab %s.
Einrichtungen	Institutes
Fakultät:	Faculty:
Diese Einrichtung hat den Status einer Fakultät.	This institute has the status of a faculty.
Es wurden bereits %s andere Einrichtungen zugeordnet.	It has already been allocated to %s other institutes.
Bezeichnung:	Description:
Straße:	Street:
Ort:	City:
Telefonnummer:	Telephone:
Faxnummer:	Fax number:
E-Mail-Adresse:	E-mail address
Bevorzugter Bibliothekskatalog:	Preferred library catalogue:
Sperrebene	Locking level
Bild ändern	Change picture
Verwaltung von Literaturlisten	Reference lists management
%s Einträge aus Ihrer Merkliste wurden in <b>%s</b> eingetragen.	%s entries from your clipboard have been entered in <b>%s</b>.
Sie haben keinen Eintrag in Ihrer Merkliste ausgewählt!	You have not selected any entry from your clipboard!
In \"%s\" eintragen	Enter in \"%s\"
Hier können Sie Literaturlisten erstellen / bearbeiten.	Here, you can create / edit reference lists.
Sie haben noch keine Listen angelegt!	You have not created any lists yet!
s Einträge	s entries
s Einträge	s entries
Neue Literatur anlegen	Add new reference
Mein Adressbuch	My address book
Alle aufklappen (	Open all (
1 Eintrag	1 entry
%d Einträge	%d entries
Alle zuklappen (	Close all (
Ihr Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen umfassen!	Your search string must comprise at least 3 characters!
neue Suche	new search
In Adressbuch eintragen	Add to address book
keine Treffer zum Suchbegriff:	no hits matching the search string:
Person zum Eintrag in das Adressbuch suchen:	Search user to be added to address book:
Personen suchen	Search user
Person suchen	Search user
%d Einträge	%d entries
Alle Einträge als vCard exportieren	Export all entries as vCard
keine Einträge	no entries
Alle Gruppen	All groups
Nachricht an alle Personen dieser Gruppe schicken	Send message to all users in this group
Diese Gruppe als vCard exportieren	Export group as vCard
Nachricht an Kontakt	Message to contact
Kontakt zuklappen	Close contact
Kontakt aufklappen	Open contact
Buddystatus	Buddy status
Eigene Rubriken	My categories
Kontakt löschen	Remove contact
als vCard exportieren	export as vCard
Bedienung:	Handling:
Smiley-Modul abgeschaltet.	Smiley module deactivated.
Verwaltung der Smileys	Smileys management
Wiki	Wiki
Alle Seiten	All pages
Neue Seiten	New pages
Seite mit Änderungen	s changes
Seiten exportieren	Export these data
Sie haben keine Berechtigung, Seiten zu editieren!	You are not authorized to edit pages!
Es wurde keine zu editierende Seite übergeben!	This page has not been transfered for editing!
Seite bearbeiten	Edit page
Aktuelle Seite	Current page:
Verwaltung der Lernmodul-Schnittstelle	Administration of the learning module interface
	For the interface, please, select a coupled system:
Fehler	Error
OK	OK
Beim Laden der Schnittstelle sind Fehler aufgetreten.	An error occurred while loading the interface.
Die Schnittstelle wurde automatisch deaktiviert!	Interface automatically deactivated!
Die Schnittstelle zum %s-System ist korrekt konfiguriert.	The interface to the %s-system has correctly been configured.
Die Schnittstelle ist <b>aktiv</b>.	Interface <b>activated</b>.
Hier können Sie die Schnittstelle deaktivieren.	Here, yu can deactivate the interface.
Deaktivieren	Deactivate
Die Schnittstelle ist nicht aktiv.	Interface deactiveted.
Hier können Sie die Schnittstelle aktivieren.	Here, you can activate the interface.
Aktivieren	Activate
Einstellungen	Settings
Hier können Sie an angebundene Systeme verwalten.	Here, you can administrate the coupled systems.
E-Learning-Schnittstelle nicht eingebunden	No e-learning interface available
Aktivierung	Activaton
Bestätigung der E-Mail-Adresse	Confirmation of e-mail address
zurück zur Startseite	back to start page
Der übergebene <em>Secret-Code</em> ist nicht korrekt.	The transfered <em>Secret Code</em> is not correct.
Fehler! Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator.	Error! Please, contact the system administrator.
Alle Smilies	All smilies
Aktuelle Smiley Anzahl:	Current total number of smilies:
Bild	Picture
Schreibweise	Notion
Kürzel	Short cut
Smiley-Übersicht	Smiley overview
%s Smileys vorhanden - Auswahl:	%s Smileys available - selection:
Evaluation NICHT vorhanden oder keine Rechte vorhanden!	Evaluation NOT available or no permission!
Erstellt mit Stud.IP	Created through Stud.IP
Seite	Page
Stud.IP Evaluationsauswertung	Customize Stud.IP evaluation assessment
Eigentümer	Owner
Erzeugt am	Created on
Evaluation NICHT vorhanden oder keine Rechte!	Evaluation NOT available or no permission
Lesen Sie bitte folgenden Hinweistext:	Please, read the following reference text:
	Please, ask the %s about further pre-requisites for participants.
Bemerkungen zu Teilnahmevoraussetzungen:	Remarks on pre-requisites for participants:
In diese Veranstaltung eintragen	Enrol for this course.
Nicht in diese Veranstaltung eintragen	Do not enrol for this course.
Sie sind für die Veranstaltung \"%s\" bereits vorläufig eingetragen!	You have already been provisionally enroled for the course %s!
Veranstaltungsfreischaltung	Course activation
	As <b>Administrator</b> you cannot enrol for any course.
Zurück zur Startseite	Back to start page
Die Veranstaltung ist gesperrt, Sie können sich nicht eintragen!	You cannot enrol for the course because it is locked!
In diese Veranstaltung können Sie sich nicht eintragen!	You cannot enrol for the course!
	For registration for this course, please, select a course of study!
Der Anmeldezeitraum dieser Veranstaltung startet erst am s Uhr.	Registration period of this course begins on s.
Der Anmeldezeitraum dieser Veranstaltung endete am s Uhr.	Registration period of this course ends on s.
Chronologische Anmeldung	Chronological registration
Losverfahren	Selection by drawing lots
Losverfahren beendet	Selection by drawing lots is over
Veranstaltungsgruppe:	Course group:
Eintrag nur in einer Veranstaltung der Gruppe	Entry in one course of the group, only.
Sie bekommen einen Platz in der Veranstaltung %s.	You are admitted to course %s.
Die Teilnehmer der Veranstaltung %s werden ausgelost.	Participants of course %s will randomly be selected.
Sie wurden auf die Anmeldeliste gesetzt.	You have been placed on the registration list.
Sie bekommen im Moment keinen Platz in der Veranstaltung %s.	At present you are not admitted to course %s.
Sie wurden jedoch auf die Warteliste gesetzt.	However, you have been placed on the waiting list.
Sie sind bereits in der Veranstaltung %s in dieser Gruppe eingetragen.	You have already been enroled for course %s out of this group.
Sie wurden für die Veranstaltung %s auf die Warteliste gesetzt.	You have been placed on the waiting list for course %s.
Sie stehen bereits für die Veranstaltung %s auf der Warteliste.	You have already been placed on the waiting list for course %s.
	You have been enroled with status <b>reader</b> for course %s.
Hier kommen Sie zu der Veranstaltung	This takes you to the course
	You have been enroled with status of <b>Author</b> for course %s.
Bitte geben Sie das Passwort für die Veranstaltung %s ein.	Please, enter the password for course %s.
abschicken	submit
	You are already enroled with authorization s.
Die Veranstaltung %s ist teilnahmebeschränkt.	Course %s is participant restricted.
	You can register via <b>one</b> out of the possible quotas.
	Please, select the quota suiting at your best:
Kontingent für s Plätze insgesamt / %s belegt)	Quota for s / taken %s)
Die Teilnehmerauswahl erfolgte nach dem Losverfahren am %s Uhr.	Participants have been selected by drawing lots at %s o'clock.
	Perhaps, further places can be allocated via waiting list.
Die Teilnehmerauswahl erfolgt nach dem Losverfahren am %s Uhr.	Participants will be selected by drawing lots at %s o'clock.
Die Teilnehmerauswahl erfolgte in der Reihenfolge der Anmeldung.
	Further places can eventually be allocated via the waiting list.
Die Teilnehmerauswahl erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldung.
	You will automatically be enroled once there is a place available.
Sie wurden auf die Anmeldeliste der Veranstaltung <b>%s</b> gesetzt.	You have been placed on the registration list for course <b>%s</b>.
Bitte geben Sie das Passwort für die Veranstaltung <b>%s</b> ein.	Please, enter the password for course <b>%s</b>.
Ich kenne das Passwort dieser Veranstaltung	I know the password for this course
	I would like to participate in the course with read access, only.
Bitte geben Sie hier das Passwort ein:	Please, enter the password here:
	You have been enroled with status <b>%s</b> for course <b>%s</b>.
	You are not authorized to participate in course %s!
Stand:	Created/last change:
Rangliste	Score list
Die Gruppenfunktionen der Veranstaltung können nicht verändert werden.	The group feature of the course cannot be edited.
Selbsteintrag in allen Gruppen wurde eingeschaltet!	Self registering enabled for all groups!
Selbsteintrag in allen Gruppen wurde ausgeschaltet!	Self registering disable for all groups!
Selbsteintrag in nur einer Gruppe erlauben wurde ausgeschaltet!	Self registering for exactly one group disabled!
Selbsteintrag in nur einer Gruppe erlauben wurde eingeschaltet!	Self registering for exactly one group enabled, only!
Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe %s löschen möchten?	Are you sure to delete group %s?
Meine archivierten Veranstaltungen	My archived courses
Hauptinhalt	Main navigation
	At present there are no courses in the archive you have joint.
Dateisammlung	Document collection
Es befinden sich zur Zeit %s Veranstaltungen im Archiv.	At present there are %s courses in the archive.
Daten-Export	Data export
Die Daten werden exportiert. %sBitte haben Sie etwas Geduld!	The data are being exported. %s Please, be patient!
Fehlerhafter Seitenaufruf	Invalid page call.
Die Parameter, mit denen diese Seite aufgerufen wurde, sind fehlerhaft.	Invalid parameter values of this page call.
Exportmodul nicht eingebunden	Export module not activated
Lernmodule	Learning modules
Die Zuordnung wurde entfernt.	Allocation removed.
Die Zuordnung wurde gespeichert.	Allocation saved.
Jeder Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen lang sein!	Your search string must comprise at least 3 characters!
Angebundene Lernmodule	Coupled learning modules
Momentan sind dieser Einrichtung keine Lernmodule zugeordnet.	At present, no learning module has been allocated to this institute.
Momentan sind dieser Veranstaltung keine Lernmodule zugeordnet.	At present, no learning module has been allocated to this course.
Ihre Lernmodule in %s	Your learning modules in %s
Suche	Search
Jetzt einen Account erstellen.	Click here to create an s.
Gefundene Lernmodule zum Suchbegriff \"%s\"	Learning modules found matching the search string \"%s\"
Es gibt im System %s zu diesem Suchbegriff keine Lernmodule.
(Kurs-ID %s)	(course-ID %s)
Leeren Kurs anlegen	Create empty course
Verknüpfung mit einem bestehenden Kurs	Link with an existing course
Bitte auswählen	Please, select
	In order to add a learning module, select a coupled system:
Meine Lernmodule	My learning modules
Verknüpfungen:	Links:
	All the learning modules added to this course are displayed here.
Veranstaltungsübersicht erstellen	Create course overview
Wintersemester	Winter semester
Sommersemester	Summer semester
	Generate your course overview and edit missing or false entries.
	You can display your course overview via the link(s).
Verwaltung von Zugangsberechtigungen	Access permissions management
Das Passwort ist zu kurz. Es sollte mindestens 4 Zeichen lang sein.	The password is too short. It must contain at least 3 characters.
Das Passwort stimmt nicht mit dem Wiederholungspasswort überein!	Password does not match re-typed password!
Alle Studiengänge	All courses of study
Bitte geben Sie gültige Zeiten für das Startdatum ein!	Please, enter valid times for the starting date!
Bitte geben Sie gültige Zeiten für das Enddatum ein!	Please, enter valid times for the final date!
	The final date is in the past. Please, enter a valid end date!
Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen!	Starting date must be before final date!
Bitte geben Sie gültige Zeiten für das Losdatum ein!	Please, enter valid times for the lottery date!
Es muss mindestens ein Studiengang eingetragen bleiben.	At least one course of study must remain.
Sie haben kein Passwort eingegeben! Bitte geben Sie ein Passwort ein!	You have not entered any password! Please, enter a password!
	The re-typed password does not match the given password!
Losdatum	Lottery date
Enddatum der Kontingentierung	Deadline of contingentization
Bitte geben Sie einen Termin für das %s an!	Please, enter a date for %s!
nicht zugelassen in Veranstaltung	not admitted to the course
vorläufig akzeptiert	preliminary accepted
Abonnement aufgehoben	Subscription terminated
Statusänderung	Change of status
	Authorization settings for this course have been updated.
Eintragung in Veranstaltung	Subscription to course
Zugangsberechtigungen der Veranstaltung bearbeiten	Edit course access permissions.
Sie können hier die Zugangsberechtigungen bearbeiten.	Here, you can edit the access permissions.
	On this page you can create a registration procedure for the course.
Diese Daten sind noch nicht gespeichert.	These data are not saved yet.
Anmeldeverfahren:	Registration procedure:
Gruppenverwaltung	Group administration
Start- und Endzeit:	Start and end time:
	Here, you can provide the registration period for the course.
Startdatum für Anmeldungen	Starting date for registration period
tt	dd
mm	mm
jjjj	yyyy
um	at
hh	hh
Uhr	O'clock
Enddatum für Anmeldungen	End of registration period
Start- und Enddatum zurücksetzen	Reset starting and final date
Anmeldemodus:	Registration mode:
Sie haben den Anmeldemodus \"Vorläufiger Eintrag\" aktiviert.	You have activated the registration mode \"provisional entry\".
Dieser Schritt kann s rückgängig gemacht werden!	This step can s be made undone!
	In case of any problems, please, contact an administrator.
	In case of any problems, please, contact an administrator listed here.
Bitte wählen Sie hier einen Anmeldemodus aus:	Here, please, select a registration mode:
Direkter Eintrag	Direct entry
Vorläufiger Eintrag	Provisional entry
Hinweistext bei vorläufigen Eintragungen:	Reference text for provisional entries:
Berechtigungen:	Authorizations:
	Here, please, specify the participants having access to the course.
freier Zugriff	open access
in Stud.IP angemeldet	logged in Stud.IP
nur mit Passwort	with password, only
Nur mit Passwort	with password, only
Schreibzugriff:	Write access:
	The course is locked, therefore you cannot set a password.
Passwort-Wiederholung:	Re-typed password:
Kein Passwort gesetzt	No password set
maximale Teilnehmeranzahl:	maximum number of participants:
Teilnehmende	Participants
zugelassenene Studiengänge:	admitted programs of study:
Prozentuale Kontingentierung aktivieren.	Activate quotas per percent.
Kontingentierung aktivieren/deaktivieren	Activate/deactivate quotas
Prozentuale Kontingentierung ist aktiviert.	Quotas per percent activated.
Prozentuale Kontingentierung ist nicht aktiviert.	Quotas per percent have not been activated.
Kontingent	Quota
(%s Einträge vorhanden)	(%s entries available)
Den Studiengang aus der Liste löschen	Remove course of study from the list.
bitte auswählen	please, select
Ausgewählten Studiengang hinzufügen	Add selected course of study
Das Losverfahren wurde bereits durchgeführt.	Enrolment procedure through selection by drawing lots already done.
Die Kontingentierung wurde bereits aufgehoben.	Contingentization have already been terminated.
Warteliste:	Waiting list:
Achtung:	Attention:
Warteliste aktivieren	Activate waiting list
Warteliste aktiv, %s Einträge.	Waiting list active, %s entries.
Warteliste aktiv.	Waiting list active.
Warteliste deaktiviert.	Waiting list deactivated.
verbindliche Anmeldung:	binding registration:
	Registration is <u>binding</u>. (Participants cannot drop the course.)
zugelassenene Nutzerdomänen:	admissible user domains:
Bitte geben Sie hier ein, welche Nutzerdomänen zugelassen sind.	Here, please, enter the admissible user domains.
Nutzerdomäne aus der Liste löschen	Remove user domain from the list.
bitte auswählen	please, select
Ausgewählte Nutzerdomäne hinzufügen	Add selected user domain
Registrierung erfolgreich	Successfull registration
Herzlich Willkommen	Heartly welcome
Ihre Registrierung wurde erfolgreich vorgenommen.	Your registration has been successfull.
Das System wird Ihnen zur Bestätigung eine E-Mail zusenden.	As confirmation, the system will send you an e-mail.
s geht es wieder zur Startseite.	Click s for reaching the start page.
Literatur	Literature
Es wurde noch keine Literatur erfasst	No references have been collected
Hier sehen Sie Literaturlisten.	Here, you can view reference lists.
Veranstaltungshierachie bearbeiten	Edit course hierarchy
	More than 50 courses found! Please, further restrict your search.
	%s courses found and inserted to your clipboard
	No courses found matching your search criteria.
%s Veranstaltung(en) wurde(n) aus Ihrer Merkliste entfernt.	%s course(s) removed from your clipboard
%s Veranstaltung(en) in <b>	%s course(s) in <b>
Einfügesymbol	Insertion icon
Verschieben / Kopieren abbrechen	Cancel move / copy
Veranstaltungssuche:	Course search:
Nummer:	Number:
Kommentar:	Commentary:
DozentIn:	Lecturer:
Bereich:	Area:
Kombination:	Combination:
Typ:	Type:
In alle geöffneten Bereiche eintragen	Enter in all areas opened
Aus Merkliste löschen	Remove from clipboard
Gewählte Aktion starten	Start selected action
Dateiordner	Document folder
Neue Dokumente	New documents
Neuer Ordner	New folder
Ablage für allgemeine Ordner und Dokumente der %s	Clipboard for general folders and documents of %s
Dateiordner der Gruppe:	Document folder of the group:
Ablage für Ordner und Dokumente dieser Gruppe	Clipboard for folders and documents of this group
Ohne Titel	Without title
Themenbezogener Dateiordner	Topic related document folder
	The selected folder contains %s file(s). Are you sure to delete it?
Wollen Sie die Verlinkung zu \"%s\" von %s wirklich löschen?	Are you sure to remove the link of \"%s\" to %s?
Wollen Sie die Datei \"%s\" von %s wirklich löschen?	Are you sure to delete file \"%s\" of %s?
Die Datei wurde gelöscht	The file has been deleted
Die Datei konnte nicht gelöscht werden	The file cannot be deleted
Die Verlinkung wurde gelöscht	The link was removed.
Die Verlinkung konnte nicht gelöscht werden	The link cannot be removed
s Datei(en) wurden verschoben.	s files have been moved.
s Datei(en) wurden kopiert.	s files have been copied.
Verschiebung konnte nicht durchgeführt werden.	Move not possible.
Kopieren konnte nicht durchgeführt werden.	Copy not possible
Dateien	Documents
Verschiebemodus	Move modus
Kopiermodus	Copy modus
Auf die obere Ebene verschieben / kopieren	Move / copy to top level
In diese Veranstaltung verschieben / kopieren	Move / copy to this course.
Mehrere Veranstaltungen auswählen	Select course(s)
In diese Einrichtung verschieben / kopieren	Move / copy to this institute
Mehrere Einrichtungen auswählen	Select institutes
auswählen oder wie Eingabe	select or as entered
Dateiordner der Gruppe: %s	Document folder of the group: %s
Ordner für %s [%s]%s	Folder for %s [%s]%s
Name für neuen Ordner auswählen	create new folder
Name für neuen Ordner eingeben	create new folder
Es gibt	There are
eine	one
neue/geänderte Dateie(n). Jetzt	new/changed file(s). Now
herunterladen	Download
alle auswählen	Select role
Größe	Size
Autor	Author
Datum	Date
Es existieren noch keine Dateien in dieser Veranstaltung.	No files exist in this course.
	In order to upload or link some click on s
Archiv	Archive
Die Veranstaltung \"%s\" wurde aus dem Archiv gelöscht	Course \"%s\" has been removed from the archive.
Das Zip-Archiv der Veranstaltung wurde aus dem Archiv gelöscht.	The course zip archive has been deleted from the archive.
	The course zip archive cannot be deleted from the archive.
Es wurden %s Zugriffsberechtigungen entfernt.	%s access permissions have been removed.
Sie haben leider nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion.	Unfortunately, you are not authorized to call this feature.
Zugriffsberechtigung entfernt	Access permission removed
Zugriffsberechtigung erteilt	Access permission granted
Druckversion	Print version
Bitte geben Sie hier Ihre Suchkriterien ein:	Here, please, enter your search criteria:
Name der Veranstaltung:	Name of the course:
DozentIn der Veranstaltung:	Course lecturer:
alle	all
Heimat-Einrichtung	Home institute
Fakultät	Faculty
Suche über <b>alle</b> Felder:	Search in <b>all</b> fields:
Nur Veranstaltungen anzeigen, an denen ich teilgenommen habe	Display courses I have enroled to, only.
Es wurden %s Veranstaltungen gefunden.	%s courses found.
Aktion	Action
Zuklappen	Close
Aufklappen	Open
Komplettansicht	Full view
Diese Veranstaltung aus dem Archiv entfernen	Remove this course from the archive
Übersicht der Veranstaltungsinhalte	Overview on the course contents
Beiträge des Forums	Forum postings
Wikiseiten	Wiki pages
Download der Dateisammlung	Download file collection
Diese Veranstaltung unwiderruflich aus dem Archiv entfernen	Remove this course irrevocably from the archive
Zugriffsberechtigungen einblenden	Display access permissions
Zugriffsberechtigungen ausblenden	Hide access permissions
Status:	Status:
Zugriffsberechtigung entfernen	Remove access permission
Dieser Person die Zugriffsberechtigung entziehen	Remove this user's access permission
Person Berechtigung erteilen:	Grant user access:
Es wurden %s Personen gefunden	%s users found
Bitte wählen Sie die Person aus der Liste aus:	Select a user from the list, please:
Diese Person hinzufügen	Add this user
Neue Suche	New search
Es wurde keine Person zu dem eingegebenem Suchbegriff gefunden!	No user found matching the given search string!
Bitte Namen, Vornamen oder Benutzernamen eingeben:	Enter last name, first name or username, please:
Der Suchbegriff ist zu kurz.	Search string too short.
Es wurde keine Veranstaltung gefunden.	No course found.
Verwaltung von Evaluationen	Evaluation management
Chat-Online	Chat online
Allgemeiner Chatraum	General chat room
Persönlicher Chatraum	Personal chat room
Hier sehen Sie eine Übersicht aller aktiven Chaträume.	Here, you can display an overview on all active chat rooms.
Chaträume anderer NutzerInnen	Other users' chat rooms
+1 weiterer, unsichtbarer Chatraum.	+1 further invisible chat room
+%s weitere, unsichtbare Chaträume.	+ %s further invisible chat rooms
Chaträume für Veranstaltungen	Course chat rooms
Chaträume für Einrichtungen	Institute chat rooms
Es ist niemand im Chat	No user in the chat room
Es ist eine Person im Chat	In this chat room there is one user
Es sind %s Personen im Chat	In this chat room there are %s users
ein aktiver Chatraum	one active chat room
%s aktive Chaträume	%s active chat rooms
Symbole:	Icons:
Dieser Chatraum ist leer	This chat room is empty
Eine oder mehrere Personen befinden sich in diesem Chatraum	In this chat room there is at least one user
Übersicht verwendeter Literatur	Overview on used references
-- bitte Einrichtung auswählen --	-- select an institute, please --
Alle markierten Einträge im ausgewählten Katalog suchen	Search for all marked entries in the selected catalogue
Alle Einträge markieren	Mark all entries
Alle Einträge zuklappen	Close all entries
Alle Einträge aufklappen	Open all entries
keine automatische Suche möglich	No automatic search possible
nicht gefunden	not found
Detailansicht dieses Eintrages ansehen.	Show detailed view of this entry.
Autor; weitere Beteiligte:	Author; further participants:
Erschienen:	Publication:
Identifikation:	Identification:
Externer Link:	External link:
(Kein externer Link vorhanden.)	(No external link available.)
Veranstaltungen:	Courses:
Dozenten:	Lecturers:
Teilnehmeranzahl (erwartet/angemeldet):	Number of participants (expected/enroled):
Einrichtungssuche	Search for institutes
Gefundene Einrichtungen:	Institutes found:
	No institute found matching your search criteria.
Suche nach Einrichtungen	Search for institutes
	You can click through the institute tree or use the search form
Name der Einrichtung:	Institute's name:
Einrichtung dieses Mitarbeiters:	Institute this staff member is assiciated to:
Einrichtung dieser Veranstaltung:	Institute this course is allocated to:
Suchen:	Search:
Sie haben keine Datei zum Hochladen ausgewählt!	For the upload you have not selected any file!
Die Bilddatei wurde erfolgreich hochgeladen.	Image file successfully uploaded.
Banner	Banner
Beschreibung	Description
Ziel	Target
Anzeigezeitraum	Period of view
sofort	immediately
bis	until
Priorität (Wahrscheinlichkeit)	Priority (probability)
Keine Banner vorhanden.	No banner available.
Es wurde kein Bild ausgewählt.	No image file selected.
Es wurde kein Verweisziel angegeben.	No link target given.
Bitte geben Sie einen gültiges Startdatum ein.	Enter a valid starting date, please.
Bitte geben Sie einen gültiges Enddatum ein.	Enter a valid final date, please.
Das Verweisziel muss eine gültige URL sein (incl. http://).	Link target must be a valid URL (including http://).
Der angegebene Benutzername existiert nicht.	The given username does not exist.
	The given course does not exist. Enter a valid course-ID, please.
	Links of type \"special\" are not supported in this installation.
Aktuelles Banner:	Current banner:
noch kein Bild hochgeladen	no image file uploaded yet
1. Bilddatei auswählen:	1. Select image file.
2. Bilddatei hochladen:	2. Upload image file
Noch kein Bild ausgewählt	No image file selected yet
Pfad:	Path:
Alternativtext	Alternative text
URL	URL
Kein Verweis	No link
Verweis-Typ	Link type
Verweis-Ziel	Link target
Anzeigen ab:	Display from
Anzeigen bis:	Display until
0 (nicht anzeigen)	0 (not shown)
1 (sehr niedrig)	1 (very low)
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9
10 (sehr hoch)	10 (very high)
Verwaltung der Werbebanner	Advert banner management
Banner-Modul abgeschaltet.	Banner modul deactivated.
Neues Banner anlegen	Create new banner
Die Daten wurden noch nicht in die Datenbank geschrieben.	The data have not been written in the database yet.
Banner gelöscht	Banner deleted
Ungültige Banner-ID	Invalid banner-ID
Die Daten wurden erfolgreich in die Datenbank geschrieben.	The data have successfully been written to the database.
Ressourcenverwaltung nicht eingebunden	Resource management not activated
Terminkalender ist nicht eingebunden!	Appointment calendar not activated!
	On this page you can configurate the assessment of your evaluation.
Template wurde neu erzeugt.	Templete newly created.
Auswertungskonfiguration	Assessment configuration
Optionen	Options
Ja	Yes
Nein	No
Zeige Gesamtstatistik an	Show overall statistics
Zeige Grafiken an	Show graphics
Zeige Fragen an	Show questions
Zeige Gruppenüberschriften an	Show group headers
Zeige Fragenblocküberschriften an	Show question block headers
Grafiktyp für Polskalen	Graphic type for pole scales
Grafiktyp für Likertskalen	Graphic type for Likert scales
Grafiktyp für Multiplechoice	Graphic type for multiple choice
Verwaltung verwendeter Inhaltselemente und Plugins	Administration of used content elements and plugins
Die veränderte Konfiguration wurde übernommen.	The changes have been applied.
Inhaltselemente konfigurieren	Configure content elements
an	on
aus	off
Dieses Plugin kann jederzeit aktiviert werden.	This plugin can be activated at any time.
Dieses Plugin kann jederzeit deaktiviert werden.	The plugin can be deactivated at any time.
Literatursuche	Reference search
Ihre Suche ergab %s Treffer.	Your search yielded to %s hits.
%s Treffer in Ihrem Suchergebnis.	%s hits in your search results.
Anzeige:	Display:
Dieser Eintrag ist bereits in Ihrer Merkliste	This entry is already on your clipboard
Schlagwörter:	Keywords:
Hier können Sie in verschiedenen Katalogen nach Literatur suchen.	Here, you can search for references within the various catalogues.
Ausgewählter Katalog:	Selected catalogue:
Suchergebnis: %s Treffer	Search result: %s hits
Es liegt kein Suchergebnis vor.	There are no search results.
Die Endzeit der Vorbesprechung darf nicht vor der Startzeit liegen!	End time of preliminray discussion must be after the start time!
	Enter a valid date for the start of the registration period, please!
	Enter a valid date for the end of the registration period, please!
	Enter a valid date for the end of the admission procedure, please!
Das Enddatum des Teilnahmeverfahrens muss nach dem Startdatum liegen!
Bitte geben Sie gültige Werte für das Losdatum ein!	Enter a valid lottery date, please!
	Enter a valid deadline for contingentization, please!
Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein!	Enter a valid date, please!
	Enter a valid name for the course, please!
Bitte geben Sie ein gültiges Semester für die Veranstaltung ein!	Enter a valid semester for the course, please!
	You may not enrol a person with status s at the same time!
	Enrol at least one person with status %s to the course, please!
	Select at least one field of study for the course, please!
	You have entered an invalid time. Correct it, please!
	You have entered an invalid date. Correct the date, please!
	You have entered an invalid time, correct it, please!
	The given password and the re-typed password do not match!
Bitte geben Sie einen Termin für das Losdatum an!	Enter a lottery date, please!
	Enter deadline for contingentization, please!
Bitte geben Sie einen ersten Termin an!	Enter the first course appointment, please!
und weitere	and further
Raumplan anzeigen	Display room plan
	You are not authorized to add courses to this institute.
Bitte geben Sie einen Namen für die Veranstaltung ein!	Please, enter a name for the course!
Bitte geben Sie eine Heimat-Einrichtung für die Veranstaltung an!	Please, enter a home institute for the course!
	Please, enter at least one field of study for the course!
	Please, enter at least one lecturer for the course!
Ablage für allgemeine Ordner und Dokumente der Veranstaltung	Clipboard for general folders and documents of the course
Fehlerhafte Eingabe im Feld 's (Eintrag wurde nicht gespeichert)	Incorrect entry in field 's (entry not saved)
Informationen	Information
<b>Fehler:</b> Die Veranstaltung wurde schon eingetragen!	<b>Error:</b> The course has already been entered!
Fehler! Der Eintrag konnte nicht erfolgreich vorgenommen werden!	Error! The entry cannot be successfully saved!
Veranstaltungs-Assistent - Schritt 1: Grunddaten	Course wizard - step 1: basic data
	Course wizard - step 2: staff details, type, security and areas
Veranstaltungs-Assistent - Schritt 2: Personendaten, Typ und Sicherheit	Course wizard - step 2: staff details, type and security
Veranstaltungs-Assistent - Schritt 3: Zeiten und Termine	Course wizard - step 3: course date and time
Veranstaltungs-Assistent - Schritt 4: Orts- und Raumangaben	Course wizard - step 4: room details
Veranstaltungs-Assistent - Schritt 5: Sonstige Daten	Course wizard - step 4: further data
Veranstaltungs-Assistent - Schritt 6: Anlegen der Veranstaltung	Course assistant - step 6: setting up the course.
Veranstaltungs-Assistent	Course wizard
Veranstaltungs-Assistent - Schritt 7: Freie Informationsseite	Course wizard - step 7: free information page
	Please, select the form of course you would like to set up.
Studiengruppen anlegen	Create study groups
Schritt 1: Grunddaten der Veranstaltung angeben	Step 1: enter basic course details.
weiter >>	continue >>
Der Untertitel ermöglicht eine genauere Beschreibung der Veranstaltung.	The sub-title provides a more detailed description of the course.
Typ der Veranstaltung:	Type of course:
in der Kategorie	in the category
	The courses are grouped within lists over type of courses.
Art der Veranstaltung:	Type of course:
(eigene Beschreibung)	(own description)
ECTS-Punkte:	ECTS points:
ECTS-Kreditpunkte, die in dieser Veranstaltung erreicht werden können.	ECTS points, which can be earned in this course.
Teilnahme- beschränkung:	Participant restriction:
nach Anmeldereihenfolge	according to chronological order of registration
per Losverfahren	via selection by drawing lots
gesperrt	locked
direkter Eintrag	direct entry
Neue Teilnehmer werden direkt in die Veranstaltung eingetragen.	New participants will directly be entered in the course.
vorläufiger Eintrag	Provisional entry
Beschreibung/ Kommentar:	Description/ Commentary:
Bitte auswählen	Please, select
	Here, please, enter which semester the course should be allocated to.
Turnus:	Cycle:
regelmäßig	periodic
unregelmäßig oder Blockveranstaltung	aperiodic or block course
keine Termine eingeben	do not enter any date
	Step 2: staff details, fields of study and further course details
Schritt 2: Personendaten und weitere Angaben zur Veranstaltung	Step 2: staff details and further course details
<< zurück	<< back
Keine %s gewählt.	No %s selected.
%s hinzufügen	Add %s
NutzerIn hinzufügen	Add user
%s auswählen	Select %s
Geben Sie zur Suche den Vor-, Nach- oder Benutzernamen ein.	To search, enter first name, last name or username.
Vertretung hinzufügen	Add substitute
Studienbereiche:	Fields of study:
Lesezugriff:	Read access:
Leseberechtigung nach erfolgreichem Anmeldeprozess	Read access following a successful enrolment process.
Schreibberechtigung nach erfolgreichem Anmeldeprozess	Write access following a successful enrolment process.
	Here, please, mark all the user domains this course is offered to.
Schritt 3: Termindaten	Step 3: course dates
Daten über die Termine:	Data about the course appointments:
Regelmäßige Veranstaltung	Periodic course
Die Veranstaltung findet immer zu diesen Zeiten statt:	The course always takes place at these times:
Dienstag	Tuesday
Mittwoch	Wednesday
Donnerstag	Thursday
Freitag	Friday
Samstag	Saturday
Sonntag	Sunday
Montag	Monday
Uhr bis	until
Dieses Feld aus der Auswahl löschen	Remove this field from the selection
wöchentlich	weekly
zweiwöchentlich	fortnightly
dreiwöchentlich	every third week
erster Termin in der	first course appointment in the
SWS Dozent:	SWS Lecturer
Veranstaltung an unregelmäßigen Terminen	Course with aperiodic appointments
Die Veranstaltung findet an diesen Terminen statt:	The course takes place on these appointments:
Datum:	Date:
Wenn es eine Vorbesprechung gibt, tragen Sie diese bitte hier ein:	If there is a preliminary discussion, please, enter it here:
Schritt 4: Raumangaben	Step 4: Room details
	Here, please, enter room data, or book concrete rooms.
Bitte geben Sie hier ein, welche Angaben zu Räumen gemacht werden.	Here, please, enter the rooms details to be provided.
Raumwünsche	Room requests
Es wird <u>kein</u> Raum benötigt	<u>No</u> room required
verantwortlich:	responsible:
den ausgewählten Raum löschen	delete selected room
Raumeigenschaften angeben:	Enter room characteristics:
Raumtyp auswählen	Select type of room:
Raumtyp auswählen	Select type of room
alle Angaben zurücksetzen	reset all entries
Folgende Eigenschaften sind wünschbar:	It is possible to request the following characteristics:
max. Teilnehmeranzahl übernehmen	save maximal number of participants
Raum suchen:	Room search:
Räume gefunden:	Rooms found:
passende Räume gefunden	matching rooms found:
Den Raum als Wunschraum auswählen	Select this room as preferred room.
neue Suche starten	start new search
	(These rooms match the criteria you have entered at the left.)
<b>Keinen</b> Raum gefunden.	<b>No</b> room found.
Geben Sie zur Suche den Raumnamen ganz oder teilweise ein:	Enter the full room name or a part of it as search string:
passende Räume suchen	search suitable rooms
Raumbuchungen	Room allocations
von %02d:%02d Uhr bis %02d:%02d Uhr	from %02d:%02d o'clock until %02d:%02d o'clock
am %02d.%02d.02d:%02d Uhr bis %02d:%02d Uhr	on %02d.%02d.02d:%02d o'clock until %02d:%02d o'clock
Vorbesprechung am s Uhr bis %s Uhr	Preliminary discussion on s o'clock until %s o'clock
freie Angaben zu Räumen	free room information
oder:	or:
Sie können hier eine unspezifische Ortsangabe machen:	Here, you can enter nonspecific room data:
Schritt 5: Sonstige Daten zu der Veranstaltung	Step 5: Further data on the course
Anmeldezeitraum:	Registration period:
Passwort für Freischaltung:	Password to open acess:
Bitte geben Sie hier an, welche Studiengänge zugelassen sind:	Here, please, enter the admissible programmes of study.
	s Starting an registration procedure cannot be undone.
Hinweistext bei vorläufigen Einträgen:	Reference text for provisional entries:
Teilnehmer- beschreibung:	Description of participants:
Voraussetzungen:	Pre-requisites:
	Here, please, enter the pre-requisites for the course.
Lernorganisation:	Learning organization:
	Here, please, enter the learning organization of the course.
Leistungsnachweis:	Performance record:
	Here, please, enter the performance records to be achieved.
Diese Daten werden von Ihrem zuständigen Administrator erfasst.	These data will be entered by the administrator in charge.
	These fields will be filled out by the administrators in charge.
Sonstiges:	Miscellanea:
Hier ist Platz für alle sonstigen Informationen zur Veranstaltung.
erster Termin:	first course appointment:
	Here, please, date and time of the first course appointment.
Schritt 6: Bereit zum Anlegen der Veranstaltung	Step 6: Ready to set up the course
Die Veranstaltung konnte nicht angelegt werden.	The course cannot be created.
Bitte korrigieren Sie die Daten.	Please, correct the data.
Sie haben die Veranstaltung bereits angelegt.	You have already created this course.
	You can now proceed to the appointment wizard, or leave at this point.
	You can now proceed to the information page, or leave at this point.
Die Daten der Veranstaltung wurden in das System übernommen	The course details has been saved in the system
Die Veranstaltung ist jetzt eingerichtet.	Now the course has been created.
Sie können den Terminen im Ablaufplan Themen zuordnen.	You may allocate the evaluation to the following areas:
Sie haben die Möglichkeit, eine Informationsseite anzulegen.	You can create an information page.
Veranstaltung <b>%s</b> erfolgreich angelegt.	Course <b>%s</b> has successfully been created.
Veranstaltung für <b>1</b> beteiligte Einrichtung angelegt.	Course create for <b>1</b> participating institute.
Veranstaltung für <b>%s</b> beteiligte Einrichtungen angelegt.	Course create for <b>%s<b/> participating institutes.
<b>%d</b> %s für die Veranstaltung eingetragen.	<b>%d</b> %s enroled for the course.
<b>1</b> Nutzerdomäne für die Veranstaltung eingetragen.	<b>1</b> user domain entered for the course.
<b>%s</b> Nutzerdomänen für die Veranstaltung eingetragen.	<b>%s</b> user domains entered for the course.
<b>1</b> Bereich für die Veranstaltung eingetragen.	<b>1</b> area entered for the course.
<b>%s</b> Bereiche für die Veranstaltung eingetragen.	<b>%s</b> areas entered for the course.
	Allocation of room %s has been added to the resource management.
	Allocations of room %s have been added to the resource management.
Bitte überprüfen Sie manuell die Belegungen!	Please, check the allocations manually!
Schritt 7: Erstellen einer Informationsseite	Step 7: Setting up information page
uebernehmen	accept
oder geben Sie einen beliebigen Titel ein:	or enter any title:
Inhalt der Seite:	Page content:
Hilfe zur Formatierung von Texten	Help about text formatting
Einrichtungshierarchie bearbeiten	Edit institute hierarchy
Tel.:	Tel.:
Fax:	Fax:
Überprüfen der Datenbank-Integrität	Check database integrity
	You want to to remove %s data records from table <b>%s</b>.
	This step can <u>not</u> be made undone! Are you sure to proceed?
Beim Löschen der Datensätze trat ein Fehler auf!	Error occurred while removing data records!
Es wurden %s Datensätze der Tabelle <b>%s</b> gelöscht!	%s data records have been removed from table <b>%s</b>!
Bereich: <i>%s</i> Datensätze der Tabelle %s</b></td>	Area: <i>%s</i> data records of the table %s</b></td>
Bereich: <i>%s</i> der Datenbank wird geprüft!	Area: <i>%s</i> the database is being verified!
Ergebnis	Result
%s Datensätze gefunden	%s data records found
Folgende Bereiche der Datenbank können geprüft werden:	The following areas of the database can be verified:
Bereich	Area
Anzahl	Number
Überprüft Tabelle:	Verify table:
gegen	against
Adressbuch exportieren	Export address book
Diese Gruppe nun exportieren	Export this group now
Alle Einträge des Adressbuches	All address book entries
StudIP-Kontakte	Stud.IP contacts
Sprechstunde:	Office hours:
Weitere Arbeitsplaetze	Further work places
Position	Position
Sprechstunde	Office hours
Kontaktgruppen	Contact groups
Markierte Personen dieser Gruppe zuordnen	Allocate marked users to this group
Gruppenname oder -größe anpassen	Customize group name or size
Gruppe mit Personenzuordnung entfernen	Remove group with user allocation
Person aus der Gruppe entfernen	Remove user from the group
Gruppenreihenfolge tauschen	Change group sequence
keine Treffer	no hits
Personen im Adressbuch	People in address book
Möchten Sie wirklich die Kategorie %s löschen?	Are you sure to delete category %s?
Adressbuchgruppe anlegen:	Create address book group:
Gruppenname	Group name
Einfügen	Insert
neue Statusgruppe	new status group
neue Gruppe anlegen	create new group
neuer Gruppenname:	new group name:
Ändern	Change
Gruppe anpassen	Customize group
Ihr Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen umfassen!	Your search string must comprise at least 3 characters!
freie Personensuche (wird in Adressbuch übernommen)	Free user search (will be added to address book)
freie Personensuche (wird in Adressbuch übernommen)	free user search (will be added to address book)
Lesen Sie weitere Bedienungshinweise in der s nach!	You find further operating instructions in s!
Es sind noch keine Gruppen oder Funktionen angelegt worden.	No group or function has been created yet.
Meine Lernmodule und Benutzer-Accounts	My learning modules and user accounts
Mein Benutzeraccount	My user account
Loginname:	Username:
Hier gelangen Sie in das angebundene System: %s	This takes you to the coupled system: %s.
Sie haben im System %s bisher keinen Benutzer-Account.	At present, you do not have any account in system %s.
Sie haben im System %s keine eigenen Lernmodule.	In system %s you do not have any personal learning modules.
Meine Veranstaltungen und Einrichtungen	My courses and institutes
Sie können das Abonnement der Veranstaltung <b>%s</b> nicht aufheben.	You cannot drop the course <b>%s</b>.
Wollen Sie das Abonnement der Veranstaltung \"%s\" wirklich aufheben?	Are you sure to drop course \"%s\"?
Datenbankfehler!	Database error!
Die Zuordnung zur Einrichtung %s wurde aufgehoben.	Allocation to institute %s has been removed.
	There are further s institutes available.
	In order to create courses, please, click on s.
Einrichtungen:	Institutes:
Einstellungen:	Settings:
Gruppierung der angezeigten Veranstaltungen %sändern%s.	s the grouping of the shown courses.
Benachrichtigung über neue Inhalte s.	s notification about new content.
An der Einrichtung \"%s\" sind zur Zeit keine Veranstaltungen angelegt.	At present there are no courses created at the institute: <b>%s</b>.
Funktionen / Gruppen	Functions / Groups
In diese Gruppe eintragen	Add to this group
Dateiordner vorhanden	Document folder available
	Send system message with e-mail forwarding to all group members
Systemnachricht an alle Gruppenmitglieder verschicken	Send system message to all group members
(unsichtbareR NutzerIn)	(invisible user)
Aus dieser Gruppe austragen	Remove from the group
Systemnachricht an Benutzer verschicken	Send system message to user
keiner Funktion oder Gruppe zugeordnet	not assigned to any function or group
(unsichtbar)	(invisible)
Nicht alle Personen sind einer Funktion / Gruppe zugeordnet.	Not all users are assigned to a function / group.
Alle Personen sind mindestens einer Funktion / Gruppe zugeordnet.	All users are assigned to at least one function / group.
Niemand ist einer Funktion / Gruppe zugeordnet.	No-one is assigned to a function / group.
Aus diesen Gruppen können Sie sich selbst austragen.	You can remove yourself from this group.
Verwaltung von Umfragen und Tests	Management of surveys and tests
Lernmodulsuche	Search learning modules
Der Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen lang sein!	Your search string must comprise at least 3 characters!
Hier können Sie nach Lernmodulen suchen.	Here, you can search for learning modules.
Es gibt im System %s zu diesem Suchbegriff keine Content-Module.	In system %s there is no content module matching the search string.
Wählen Sie ein angebundenes System für die Suche:	Please, select a coupled system the search is to be restricted to:
Tragen Sie sich hier ab s ein.	Enrol yourself here effective on s.
Tragen Sie sich hier von s ein.	Enrol yourself here effective on s.
Eintragen nicht mehr möglich, der Anmeldezeitraum ist abgelaufen	Enrolment is not possible because enrolment period has expired.
Eintragen nicht möglich, diese Veranstaltung ist gesperrt.	Enrolment is not possible because the course has been locked.
Tragen Sie sich hier für die Veranstaltung ein	Enrol yourself for the course here
Schreibrechte aktivieren	Activate write permission
Nur im Stundenplan vormerken	Just pencil in the timetable
Tragen Sie sich hier aus der Veranstaltung aus	Remove yourself from the course here
Sie sind als TeilnehmerIn der Veranstaltung eingetragen	You have been enroled for this course as participant
Sie sind in die %s der Veranstaltung eingetragen.	You have been enroled for %s of this course.
Anmeldeliste	Registration list
Warteliste	Waiting list
	You are not in one of the user domains admissible for this course.
Sie sind nicht als TeilnehmerIn der Veranstaltung eingetragen.	You have not been enroled for this course as participant.
Persönlicher Status:	Personal status:
Lesen:	Read:
Schreiben:	Write:
direkt zur Veranstaltung	directly to this course
Das Abonnement dieser Veranstaltung ist <u>bindend</u>!	Enrolment for this course is <u>binding</u>!
s	s
Teilnehmende:	Participants:
ECTS-Kreditpunkte:	ECTS points:
Studienmodule:	Study modules:
lural "Studienbereiche:	] "Field of study:
lural "Studienbereiche:	] "Field of study:

] "Field of study: ||

	After enrolment, the participants will manually be selected.
Das Teilnahmeverfahren für diese Veranstaltung startet am s.	The enrolment procedure for this course begins on s.
Das Teilnahmeverfahren für diese Veranstaltung endet am s.	The enrolment procedure for this course ends on s.
	The enrolment procedure for this course was terminated on s.
	The course is locked, therefore you cannot enrol by yourself.
	Participants have been selected by drawing lots at %s o'clock.
Weitere Interessierte können per Warteliste einen Platz bekommen.
Die Kontingentierung wurde am %s aufgehoben.	Quotas have been waived at %s.
	Further places can still be allocated via the waiting list.
Die Auswahl der Teilnehmenden erfolgt nach dem Losverfahren am %s Uhr.	Participants will be selected by drawing lots at %s o'clock.
Die Auswahl der Teilnehmenden erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldung.	Participants will be selected by chronological order of registration.
Die Kontingentierung wird am %s aufgehoben.	Quotas will be waived at %s.
Zugelassene Studiengänge (%s freie Plätze):	Admitted courses of study (%s places available):
%s freie Plätze	%s places available
%s belegt	%s taken
Anzahl der Teilnehmenden:	Number of participants:
Sonstige	Miscellaneous
%s Teilnehmerzahl:	%s number of participants:
max.	max.
erw.	exp.
Freie Kontingentplätze:	Contingent places available:
Wartelisteneinträge:	Waiting list entries:
Forenbeiträge:	Postings:
Dokumente:	Documents:
Übersicht laufender Anmeldeverfahren / Grupppierung von Veranstaltungen	Overview on running registration procedures / groups of courses
Chronologisch	Chronological
kein Anmeldeverfahren	no registration procedure:
vorläufig	preliminary
Gruppe	Group
laufende Anmeldeverfahren	running registration procedure
Stud.IP Veranstaltungen	Stud.IP courses
Einrichtung: s	Institution: s
Kontingent Teilnehmer	Participants by quota
zusätzliche Teilnehmer	additional participants
Max. Teilnehmer	Maximal number of participants
Anmelde & Akzeptiertliste	Registration & acceptance list
Losdatum / Ende Kontingente	Lottery date / end of contingentization
Anmeldestartzeit	Beginning of registration period
Anmeldeendzeit	End of registration period
[Alle unter %s]	[All below %s]
Anz. Kontingent	Number of quota
Anz. zusätzlich	Number of additional
Max.	max.
Startzeit	Start time
Endzeit	End time
	Do you want to remove the grouping for the selected group?
Gruppe auflösen	Dissolving group
	Please, enter a valid final date of contingentization / lottery date!
Das Ende Kontingente / Losdatum liegt in der Vergangenheit.	Final date of contingentization / lottery date is in the past.
	Please, enter a valid starting date of the registration period!
	Please, enter a valid final date of the registration period!
Das Startdatum für Anmeldungen wurde in allen Veranstaltungen geändert.
Das Enddatum für Anmeldungen wurde in allen Veranstaltungen geändert.
Die Teilnehmeranzahl wurde in allen Veranstaltungen auf %s geändert.	The number of participants has been changed to %s in all courses.
Die Gruppe wurde erstellt / modifiziert.	The group has been created / modified.
Nachrücken in allen Veranstaltungen der Gruppe durchgeführt.	All the waiting lists of this group processed.
Die Gruppe wurde aufgelöst.	The group has been dissolved.
LaufendeAnmeldeverfahren.xls	LaufendeAnmeldeverfahren.xls
Gruppierte Veranstaltungen bearbeiten	Edit grouped courses
	All courses in one group must have the same registration procedure.
Veranstaltungen in dieser Gruppe:	Courses in this group:
Anzahl aller Anmeldungen:	Number of all enrolments:
Name der Gruppe (optional):	Name of the group (optional):
Typ der Gruppe:	Type of group:
Eintrag in einer Veranstaltung und einer Warteliste	Entry in one course and on one waiting list
Eintrag nur in einer Veranstaltung	Entry in one course, only
Anmeldeverfahren der Gruppe:	Registration procedure for the group:
chronologische Anmeldung	Chronological registration
Prozentuale Kontingentierung:	Contingentization per percent.
aktiviert	activated
deaktiviert	deactivated
aktuelle Einstellung:	current setting:
identische Einstellung in allen Veranstaltungen	identical setting in all courses
unterschiedliche Einstellung in allen Veranstaltungen	setting varies over the courses
Startdatum für Anmeldungen:	Starting date of registration period:
identisches Datum in allen Veranstaltungen	same date in all courses
unterschiedliches Datum in allen Veranstaltungen	date varies over the courses
Enddatum für Anmeldungen:	Final date of registration period:
Ende Kontingente / Losdatum:	Final date of contingentization / lottery date:
max. Teilnehmer:	maximal number of participants:
identische Anzahl in allen Veranstaltungen	identical number in all courses
unterschiedliche Anzahl in allen Veranstaltungen	number varies over the courses
Einstellungen übernehmen	save settings
Eingabe abbrechen	Cancel entering
Bitte wählen Sie eine Einrichtung aus:	Please, select an institute:
Einrichtung auswählen	Select institute
Angezeigte Veranstaltungen einschränken:	Restrict displayed courses:
Anmeldeverfahren	Registration procedure:
vorläufige Teilnahme	preliminary enrolment
Präfix des Veranstaltungsnamens:	Prefix of course names:
Download als Excel Datei	Download as Excel spreadsheet
	No participant restricted courses exists in the selected area.
TeilnehmerInnen	Participants
Teilnehmerliste downloaden	Download list of participants
Anmeldungen	Enrolments
Anmeldeliste downloaden	Download registration list
Warteliste downloaden	Download waiting list
Gruppe bearbeiten	Edit group
Teilnehmerliste aufrufen	Display list of participants
Zugangsbeschränkungen aufrufen	Display access restrictions
Markierte Veranstaltungen gruppieren	Group marked courses
zur Druck-Ansicht	to print view
zur HTML-Ansicht	to HTML view
Forum:	Forum:
Die Aktivitätsanzeige wurde aktiviert.	The activity indicator has been activated.
Die Aktivitätsanzeige wurde deaktiviert.	The activity indicators has been deactivated.
Die Zusatzinformationen wurden geändert.	The additional information has been changed.
Beförderung von %s durchgeführt	%s has been promoted.
s wurde entlassen und auf den Status '%s' zurückgestuft.	s has been dismissed and demoted to status '%s'.
User %s wurde als Autor in die Veranstaltung aufgenommen.	User %s has been enroled for the course with status 'Author'.
Der/die AutorIn %s wurde auf den Status 'Leser' zurückgestuft.	The author %s has been demoted to status 'Reader'.
LeserIn %s wurde aus der Veranstaltung entfernt.	Reader %s has been removed from this course.
	Then further users can enrol after entering the course password, only.
LeserIn %s wurde aus der Anmelde bzw. Warteliste entfernt.	Reader %s has been removed from the registration / waiting list.
	User %s has been enroled for this course with status <b>%s</b>.
	No place left in the quota.
	A lecturer or an administrator has enroled you for course %s.
Keine NutzerIn gefunden!	No user found!
%s NutzerInnen als AutorIn in die Veranstaltung eingetragen!	Enrol %s users for this course!
%s NutzerInnen waren bereits in der Veranstaltung eingetragen!	%s users have already been enroled for this course!
s' befördert.	s'.
s in die Veranstaltung aufgenommen.	s for this course.
Ausgewählte %s entlassen	Dismiss selected %s
Ausgewählte Benutzer als %s eintragen	Enrol selected users with status %s
Ausgewählten Benutzern das Schreibrecht entziehen	Withdraw write access from selected users
Ausgewählten Benutzern das Schreibrecht erteilen	Give write access to selected users
Ausgewählte Benutzer aus der Veranstaltung entfernen	Remove selected users from this course
Ausgewählte Benutzer akzeptieren	Enrol selected users
Sichtbarkeit ändern	Change visibility
	You are visible to other users on the list of participants.
Klicken Sie hier, um unsichtbar zu werden.	Click here for becoming invisible.
Sie erscheinen nicht auf der Teilnehmerliste.	Your will not be displayed on the list of participants.
Klicken Sie hier, um sichtbar zu werden.	Click here for becoming visible.
Sortierung:	Ordering:
Alphabetisch	Alphabetical
Anmeldedatum	Date of enrolment
Aktivität	Activity
Aktivitätsanzeige eingeschaltet. Klicken zum Ausschalten.	Activity indicator activated. Click to deactivate.
Aktivitätsanzeige ausgeschaltet. Klicken zum Einschalten.	Activity indicators deactivated. Click to activate.
Systemnachricht mit Emailweiterleitung an alle Teilnehmer verschicken	Send system message with e-mail forwarding to all participants
Informationsfelder wieder hochklappen	Close information fields
Alle Informationsfelder aufklappen	Open information fields
E-Mail an alle %s schicken	Send e-mail to all %s
Nachricht an alle %s schicken	Send message to all %s
Forenbeiträge	Postings
Nachricht	Message
Klicken, um Auswahl umzukehren	Click to toggle selection
%s entlassen	Dismiss %s
als %s eintragen	Enter with status %s
Schreibrecht entziehen	Withdraw write access
Schreibrecht erteilen	Give write access
BenutzerIn entfernen	Remove user
Akzeptieren	Accept
unsichtbar	invisible
Aktivität:	Activity:
Weitere Informationen über %s	Further information about %s
	%s users have already been enroled for this course!
alle Studiengänge	all programmes of study
Bemerkungen:	Comments:
Änderungen	Changes
+s	+s
Systemnachricht mit Emailweiterleitung an alle Wartenden verschicken
eintragen	enter
entfernen	remove
Kontingent berücksichtigen:	Quota to be taken into account:
Ausgewählte Nutzer aus der Warteliste in die Veranstaltung eintragen	Enrol for this course the selected users placed on the waiting list
Ausgewählte Nutzer aus der Warteliste entfernen	Remove selected users from the waiting list
MitarbeiterInnen der Einrichtung(en)	Staff at the institute(s)
als %s	with status %s
als %s berufen	enter with status %s
Gefundene Nutzer	Users found
Kein Kontingent	No quota
als %s / %s	as %s / %s
Nutzer in die Veranstaltung eintragen	Enrol user to this course
	Please, enter first name, last name %s or username as search string
Teilnehmer suchen	Search for participants
Teilnehmerliste übernehmen	Accept list of participants
<b>Eingabeformat: Nachname, Vorname ↵</b>	<b>Entry format: last name, first name ↵<b>
<b>Eingabeformat: Nutzername ↵</b>	<b>Entry format: last name ↵<b>
Geben Sie dazu in jede Zeile den Stud.IP Nutzernamen ein.	In each line enter the Stud.IP username.
Eingabeformat:	Entry format:
Nachname, Vorname	Last name, first name
Nutzername	Username
Manuelle Zuordnung	Manual allocation
Nicht gefundene NutzerInnen	Users not found
TeilnehmerInnen exportieren als rtf Dokument	Export list of participants as rtf document
TeilnehmerInnen exportieren als csv Dokument	Export list of participants as csv document
Warteliste exportieren als rtf Dokument	Export waiting list as rtf document
Warteliste exportieren csv Dokument	Export waiting list as csv document
Übersicht aller Veranstaltungen eines Studienbereichs	Overview on all courses in a field of study
	All courses allocated to this field of study: <br><b>%s</b><br>.
Übersicht aller Veranstaltungen einer Einrichtung	Overview on all courses of an institute
Alle Veranstaltungen der Einrichtung <b>%s</b>	All courses of the institute <b>%s</b>
Veranstaltungsübersicht.xls	Courseoverview.xls
Anzeige gruppieren:	Group display:
Daten ausgeben:	Export data:
Download als Excel Tabelle	Download as Excel spreadsheet
<b>Systemnachricht</b> %s[lesen]%s	<b>System message</b> %s[read]%s
von <b>%s</b> %s[lesen]%s	from <br>%s</b> %s[read]%s
Messenger (%s)	Messenger (%s)
Buddies:	Buddies:
letztes Lebenszeichen: %s	last sign of life: %s
Kein Nutzer ist online.	No user online.
Es ist ein anderer Nutzer online.	There is another buddy online.
Wer?	Who?
Es sind %s andere Nutzer online.	Further %s users online.
%s alte Nachricht(en) %s[lesen]%s	%s old message(s) %s[read]%s
Keine Nachrichten	No messages
Keine alten Nachrichten	No old messages
%s neue Nachrichten:	%s new messages:
Ohne Betreff	Without subject
Ihre Nachricht an <b>%s</b> wurde verschickt!	Your message has been sent to <b>%s</b>!
Ihre Nachricht konnte nicht verschickt werden!	Your message cannot be sent!
automatisch erzeugte Systemnachricht:	automatically generated system message:
Nachricht von: <b>%s</b>	Message by: <b>%s</b>
Diese Nachricht direkt beantworten	Directly reply to this message
Vorgang abbrechen	Cancel action
Ihre Nachricht an <b>%s:</b>	Your message to <b>%s:</b>
Smileys</a> können verwendet werden	Smileys</a> can be used
Nachricht versenden	Send message
Raumanfrage	Room request
Raumanfragen und gewünschte Raumeigenschaften	Room requests and requested room characteristics
Sie können diese Anfrage auch selbst %sauflösen%s.	You can s this request by yourself, too.
Zurück zur Seite Zeiten / Räume	Back to page times / rooms
Einzeltermin der Veranstaltung	Single course appointment
am:	at:
alle Veranstaltungszeiten (regelmäßige Belegung)	all course dates (periodic reservation)
Diese Anfrage ist noch nicht gespeichert	This request has not been saved yet
Die Anfrage wurde noch nicht bearbeitet	This request has not been processed yet
Die Anfrage wurde bearbeitet und abgelehnt	The request has been processed and rejected
Die Anfrage wurde bearbeitet	The request has been processed
Der ausgewählte Raum bietet folgende der wünschbaren Eigenschaften:
passende Räume gefunden.	matching rooms found.
Literatur %s	Reference %s
Stud.IP Online-Evaluation	Stud.IP online evaluation
Sie haben keine Antworten gewählt.	You have not selected any reply.
Mein Profil	My profile
Profil	Profile
Benutzerprofil	User
Besucher dieses Profils:	Visitors to this profile:
Zur Rangliste	To the score list
Ihre Stud.IP-Punkte:	Your Stud.IP score
Ihr Rang:	Your score:
Stud.IP-Punkte:	Stud.IP score
Rang:	Score:
Stud.IP Messenger starten	Start Stud.IP Messenger
zu den Kontakten hinzufügen	add to contacts
Nachricht an Nutzer verschicken	Send message to user
Nachricht an Nutzer	Message to user
vCard herunterladen	Download vCard
(Dieser Nutzer ist unsichtbar.)	(This user is invisible.)
(Sie sind unsichtbar. Deshalb können nur Sie diese Seite sehen.)	(You are invisible. Thus only you can view this page.)
E-mail:	E-mail:
Mobiltelefon:	Mobil telephone:
BENUTZER IST GESPERRT!	USER IS SUSPENDED!
Wo ich studiere:	Where I study:
Wo ich arbeite:	Where I work:
Raum:	Room:
Sprechzeit:	Office hours:
Telefon:	Telephone:
sichtbar für alle	visible to all
sichtbar für Sie und alle %s	visible to you and all %s
Literaturlisten	Reference lists
Lebenslauf	Curriculum vitae
Hobbys	Hobbies
Publikationen	Publications
Arbeitsschwerpunkte	Research interests
sichtbar für mich selbst	visible to all
sichtbar für meine Buddies	visible to you and all %s
sichtbar für meine Nutzerdomäne	visible to your own user domain
sichtbar für alle Stud.IP-Nutzer	visible to all users
sichtbar auf externen Seiten	Administration of external pages
Veranstaltungen	Courses
Dieses Profil ist nicht verfügbar.	Profile not available.
	The user has decided to be invisible or does not exist in the system.
Chateinladung	Chat invitation
	The total size of the files attached exceeds the limit of %sMB.
Die Datei wurde erfolgreich auf den Server übertragen!	The file has successfully been transferred to the server!
Dateiübertragung gescheitert!	File transfer aborted!
Die Größe der Datei überschreitet die zulässige Größe von %sMB.	The size of the file exceeds the limit of %sMB.
Ihre Nachricht an %s wurde verschickt!	Your message has been sent to %s!
Ihre Nachricht wurde an %s Empfänger verschickt!	Your message has been sent to %s recipients!
	Your message cannot be sent because it does not contain any text.
Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden.	Your message cannot be sent.
Das gewählte Studienfach enthält keine Mitglieder.	The selected subject does not contain any member.
Der gewählte Studienabschluss enthält keine Mitglieder.	The selected degree does not contain any member.
Der gewählte Studiengang enthält keine Mitglieder.	The selected course of study does not contain any member.
Die gewählte Adressbuchgruppe enthält keine Mitglieder.	The selected address book group does not contain any member.
Neue Nachricht schreiben	Write new message
aktuelle EmpfängerInnen	current recipients
mögliche EmpfängerInnen	possible recipients
Dateianhang	File attachment
Signatur	Signature
Vorschau	Preview
Nachricht speichern	Save message
als Email senden	send as e-mail
Lesebestätigung	acknowledgement of reading
Ihre Nachricht wird nicht gleichzeitig als E-Mail weitergeleitet.	Your message will not be forwarded as e-mail.
Emailweiterleitung:	E-mail forwarding:
Emailweiterleitung	E-mail forwarding
Speichern	Save
Übersicht:	Overview:
Smilies & Textformatierung:	Smilies & Textformatting:
	s Smilie help s
Zusatzangaben	Additional information
Zusatzangaben exportieren	Define additional information
Die Daten wurden gespeichert!	Data saved!
	You may change your data until the list will be closed.
Zusatzangaben übernehmen	Define additional information
Zusatzangaben eingeben	Define additional information
Literaturliste %s	Reference list %s
Verwaltung der Themen des Ablaufplans	Administration of the schedule's topics
Blockveranstaltungstermine anlegen	Create block course appointments
Für folgende Termine wurden die gewählten Aktionen durchgeführt	The selected action was applied to the following course appointments
Die Veranstaltung findet in folgendem Zeitraum statt	The course takes place at the following period
Startdatum	Starting date
Enddatum	Final date
Die Veranstaltung findet zu folgenden Zeiten statt	The course takes place at the following times
Start:	Start:
Ende:	End:
Art der Termine:	Type of course appointments:
Die Veranstaltung findet an folgenden Tagen statt	The course takes place on the following dates
Zum vorherigen Formular	To previous form
Das Modul loeschen	Delete module
Dieses Formular abschicken	Submit form
Formularfelder leeren	Clear all fields of this form
Wiki Vorschau	Wiki preview
Neue Lehr- und Lernform anlegen	Create a new teaching and learning type
Neue Kombination hinzufügen	Add new combination
Veranstaltung zu dieser Kombination hinzufügen	Add course to this combination
Kombination entfernen	Delete combination
Diese Zeile entfernen	Remove this line
Version der Prüfungsordnung	Version of examination regulations
Kombination hinzufuegen	Add combination
Das Modul abspeichern	Save module
Das allgemeine Modul wurde entfernt	General module deleted
Das allgemeine Modul wurde erfolgreich gespeichert	General module successfully saved
Allgemeine Studienmodule bearbeiten	Edit general study modules
Studienmodule bearbeiten	Edit study modules
Module in Stud.IP	Modules in Stud.IP
Allgemeine Module anlegen und bearbeiten	Create and edit general modules
Hier können Sie Allgemeine Module anlegen und bearbeiten.	Here, you can create and edit general modules.
Konkrete Module anlegen und bearbeiten	Create and edit specific modules
	This feature is deactivated. Please, contact your system administrator
Teilnehmeransicht konfigurieren	Configure participant view
Anzeigen erlaubt	Display permitted
Anzeigen nicht erlaubt	Display not permitted
erlaubt	permitted
nicht erlaubt	not permitted
Freie Suche	Free search
Diese Kombination benutzen	Use this combination
Gewaehlte Veranstaltung zuweisen	Allocate selected courses
Diese Veranstaltung entfernen	Remove this course
Das konkrete Modul wurde entfernt	Specific module removed
Es muss ein Allgemeines Modul ausgewählt werden.	A general module must be selected.
Es wurde kein Nutzer gefunden	No user found
Das Modul wurde erfolgreich angelegt	Module created
Konkrete Studienmodule bearbeiten	Edit specific study module
Sperren von Veranstaltungen	Lock courses
keine Sperrebene	no locking level
Verwaltung der Zusatzangaben von Veranstaltungen	Administration of additional information about courses
Template	Template
keine Zusatzangaben	no additional information
	In this Stud.IP installation users cannot request new passwords.
Passwortanforderung nicht möglich!	Password request not possible!
Die Änderung konnte nicht in die Datenbank geschrieben werden.	The changes cannot be written in the database.
Passwort von Benutzer \"%s\" neu gesetzt.	New password generated for user \"%s\".
Die E-Mail-Adresse ist ungültig!	Invaled e-mail address!
Es konnte kein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse<br>gefunden werden!	No user with e-mail address<br> found!
Diese E-Mail-Adresse wird von mehreren Benutzern genutzt!	This e-mail address is used by more than one user!
Sie haben keine E-Mail-Adresse eingegeben!	You have not entered any e-mail address!
Zurück zur s.	Back to s.
Passwort anfordern	Request password
Wiederholung:	Repetition:
E-Mail Aktivierung	Activation by e-mail
Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert.	Your e-mail address has been changed!
Zum Login	To the login
Ihre E-Mail-Adresse ist bereits geändert.	Your e-mail address has already been changed.
Warnung	Caution
Falscher Bestätigungscode.	Invalid confirmation code.
An %s wurde ein Aktivierungslink geschickt.	Activation link sent to %s.
Der Aktivierungsschlüssel, der übergeben wurde, ist nicht korrekt.	An invalid confirmation code has been entered.
Erläuterungen zum Datenschutz	Policy on the data protection
Veranstaltungsübersicht erstellen:	Generate course overview:
Bitte wählen Sie ein Semester aus:	Please, select a semester:
Semester und Kriterium auswählen.	Select semester and criteria.
nur Lehrveranstaltungen	taught courses, only
alle Veranstaltungen	all courses
Vorlage	Template
Keine Veranstaltungen zum Anzeigen vorhanden.	No courses available for display.
Sie haben mehr als 10 Veranstaltungen in diesem Semester ausgewählt.	You have selected more than 10 courses in this semester.
Es werden automatisch mehrere Veranstaltungsübersichtseiten erstellt.	More course overviews were automatically generated.
Hochschule:	University:
Studienfach:	Subject:
Name (Vor- und Zuname):	Name (first and last name):
Semester:	Semester:
Fachsemester:	Semester of study:
Kenn.-Nr	Course number
Name des Dozenten	Lecturer's name
Wochenstundenzahl	Number of hours per week
Genaue Bezeichnung:	Exact description:
Neue Veranstaltung hinzufügen.	Add new course.
Markierte Veranstaltung(en) löschen	Delete marked course(s)
Markierte Veranstaltung(en) löschen.	Delete marked course(s)
Abbrechen und ein anderes Semester auswählen.	Cancel and select a different semester.
Weiter zum Download Ihrer Veranstaltungsübersicht.	To download of your course overview.
Sie haben %s Einträge für Ihre Veranstaltungsübersicht ausgewählt.	You have chosen %s entries for your course overview.
Deshalb werden Ihre Einträge auf %s Seiten verteilt.	Therefore, your entries will be spread over %s pages.
Ihre Einträge können auf einer Seite untergebracht werden.	Your entries will fit to one page.
Ihre Studiendaten:	Your study details:
Vorlage:	Templates:
	Click on the according links to generate your course overview.
	Click the link to generate your course overview.
Veranstaltungsübersicht:	Course overview:
Seite %s	Page %s
Veranstaltungsübersicht	Course overview
Datenexport - Startseite	Export data - Start page
Bitte wählen Sie Datenart und Einrichtung.	Please, select data type and institute.
Bitte wählen Sie eine Einrichtung:	Please, select an institute:
Art der auszugebenden Daten:	Type of data to be exported:
Veranstaltungsdaten	Course details
MitarbeiterInnendaten	Staff details
	From which semester should the data be exported (for course export):
Welche Arten von Veranstaltungen sollen exportiert werden?	What form of course should be exported?
Unzulässiger Seitenaufruf!	Invalid page call!
Konvertierung der Daten:	Data conversion:
Es ist ein Fehler aufgetreten	Error occurred
	The parameter values of this page call are invalid or incomplete.
Auswahl des Dateiformats	Selection of file format
Bitte wählen Sie, in welchem Format die Daten ausgegeben werden sollen!	Please, select data export format!
Ausgabeformat:	Export format:
Name der Datei (z.B. »Test«):	File name (e.g »Test«)
Zurück	Back
Diese Seite bereitet die Datenausgabe vor. %s Schritt 1/3 %s	This page prepares data export. %s Step 1/3 %s
Auswahl des Ausgabemoduls	Selection of export module
Ausgabemodul	Export module
Diese Seite bereitet die Datenausgabe vor. %s Schritt 2/3 %s	This page prepares data export. %s Step 2/3 %s
Download der Dateien	Download files
Die benötigten Dateien liegen nun zum Download bereit.	Ready to download the required files.
XML-Daten	XML data
XSLT-Datei	XSLT file
Diese Seite bereitet die Datenausgabe vor. %s Schritt 3/3 %s	This page prepares data export. %s Step 3/3 %s
Sie können sich die XML-Daten und das XSLT-Skript herunterladen.	You can download the XML data and the XSLT script.
Datenexport	Data export
	Invalid parameter values of this page call.
Es wurden keine Daten gefunden!	No data found!
Die Daten wurden erfolgreich exportiert.	Data successfully exported.
%s Objekt wurde verarbeitet.	%s object processed.
%s Objekte wurden verarbeitet.	%s objects processed.
Um die XML-Datei jetzt herunterzuladen klicken Sie s.	Click s for downloading the XML file.
Alle Einrichtungen	All institutes
KEINE BERECHTIGUNG!	NO AUTHORIZATION!
Der gewählte Exportmodus wird nicht unterstützt.	The chosen export module is not supported.
DozentInnen	Lecturers
TutorInnen	Tutors
AutorInnen	Authors
LeserInnen	Readers
Vorläufig akzeptierte TeilnehmerInnen	Provisionally enroled participants
LeiterInnen	Co-ordinators
Mitglieder	Members
Deutsch	German
Englisch	English
Standardmodul	Standard module
Unformatierte Ausgabe	Unformatted output
Unformatiert mit Veranstaltungsnummern	Unformatted with course numbers
Druckmodul	Print module
Übersicht	Overview
Standardmodul mit Veranstaltungsnummern	Standard module with course numbers
TeilnehmerInnenliste	List of participant
Vorlesungskommentar	Course commentary
Vorlesungskommentar mit Veranstaltungsnummern	Course commentary with course numbers
Liste der Guppen und Funktionen	List of groups and function
MitarbeiterInnenlisten	Staff lists
Vorlesungsverzeichnis	Course directory
Diese Daten exportieren:	Export these data:
Diese Daten Exportieren	Export these data
Diese Daten exportieren	Export these data
Fehlende Parameter!	Missing parameter!
Download der PDF-Datei	Download PDF file
Ausgabe-Datei:	Output file:
PDF-Datei	PDF file
Dies ist die fertige PDF-Datei.	This is the resulting PDF file.
Formatting-Objects-Datei	Formatting object file
Um die Ausgabe-Datei herunterzuladen, klicken Sie s.	Click s to download the output file.
Download der Ausgabedatei	Download output file
Die Daten sind nun im gewählten Format verfügbar.	Now the data are available in the selected format.
Bei der Konvertierung ist ein Fehler aufgetreten.	Error occurred while converting.
Ausgabe-Datei	Output file
Dies ist die fertige Ausgabedatei.	This is the finished output file.
Um die Ausgabe-Datei herunterzuladen, klicken Sie s.	Click s to download the output file.
	No authorizations for the associated ILIAS-course found.
Sie haben keine Leseberechtigung für dieses Modul.	You do not have read access to this module.
Dieses Modul ist momentan offline oder durch Payment-Regeln gesperrt.	At present this module is offline or locked by payment rules.
	You do not have access to subordinated objects of this module.
Zuordnungs-Fehler: Kurs konnte nicht angelegt werden.	Association error: The course could not be created.
Die Zuordnung konnte nicht gespeichert werden.	The association could not be saved.
Die Zuordnung konnte nicht entfernt werden.	The association could not be removed.
Entfernen	Remove
Mit Schreibrechten für alle Dozenten/Tutoren dieser Veranstaltung	With write access for all lecturers/tutors of this course
Mit Schreibrechten für alle Teilnehmer dieser Veranstaltung	With write access for all participants of this course
Hinzufügen	Add
Konfigurationsfehler	Configuration error
Angebundenes System	Coupled system
Neues Lernmodul erstellen	Create a new learning module
Typ für neues Lernmodul: %s	Type of the new learning module: %s
Auswählen	Select
Bearbeiten	Edit
Erstellen	Create
Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein!	Your password must comprise at least 6 characters!
Das Passwort entspricht nicht der Passwort-Wiederholung!	Password and re-typed passwort do not match!
Der Account wurde zugeordnet.	Account has been associated.
Hier gelangen Sie zum gewählten Lernmodul \"%s\":	This takes you to the selected learning module \"%s\":
Die eingegebenen Login-Daten sind nicht korrekt.	The login data entered are not correct.
	Now, please, enter at %s username and password of your user account.
Benutzername:	Username:
Passwort:	Password:
Bestätigen	Confirm
	Now, please, enter at %s the password of your new user account.
Der Account wurde erzeugt und zugeordnet. Ihr Loginname ist %s.	The account has been created and associated. Your username is %s.
Bestehenden Account zuordnen	Associate existing account
Weiter	Continue
Alle Module schließen	Close all modules
Alle Module öffnen	Open all modules
Kurs in %s	Course in %s
	Here, you can change the associations with the coupled courses.
alle löschen	delete all
Daten wurden gelöscht.	Data deleted
Die Schnittstelle zum System %s ist aktiv.	Interface to system %s activated.
Die Schnittstelle für das System %s wurde noch nicht eingerichtet.	The interface to system %s has not been set up yet.
Die Schnittstelle wurde noch nicht aktiviert.	The interface has not been activated yet.
s verknüpft.
%s Objekte sind Stud.IP-Veranstaltungen oder -Einrichtungen zugeordnet.	%s objects are associated with Stud.IP courses or institutes.
%s Einträge in der config-Tabelle der Stud.IP-Datenbank.	%s entries in the configuration table of the Stud.IP database.
Die %s-Installation wurde gefunden.	Installation %s found.
	Target file \"%s\" is not in the main folder of installation %s.
Die Zieldatei ist vorhanden.	Target file exists.
Eine Authentifizierung ist für dieses System nicht vorgesehen.	For this system there is not any designated authentification.
Das SOAP-Modul ist aktiv.	SOAP module active.
Die Verbindung zur \"%s\"-Datenbank wurde hergestellt.	Connection to \"%s\" database established.
Die Datei \"%s\" existiert nicht.	File \"%s\" does not exist.
Die Klassen der Schnittstelle zum System \"%s\" wurden geladen.	The classes of the interface to system %s have been loaded.
Die Klassen der Schnittstelle zum System \"%s\" wurden nicht geladen.	The classes of the interface to system %s have not been loaded.
Angebundene Lernmodul-Typen:	Associated learning module types:
Verwendete DB-Zugriffs-Klassen:	Used DB access classes:
Eigene Daten von s).	Personal data about s).
Hier befinden sich die persönlichen Lernmodule des Benutzers %s.	Here are the personal learning modules of user %s.
Ihre persönliche Kategorie wurde bereits angelegt.	Your personal category has already been created.
User-Rolle von %s. Diese Rolle wurde von Stud.IP generiert.	User role of %s. This role was generated by Stud.IP.
Ihre persönliche Userrolle wurde bereits angelegt.	Your personal user role was already generated.
Es existiert bereits ein Account mit dem Benutzernamen \"%s\".	There already exists an account with username \"%s\".
Das Objekt mit dem Namen \"%s\" wurde im System %s nicht gefunden.	No object with name \"%s\" was found in system %s.
	No role template with name \"%s\" was found in system %s.
SOAP-Verbindung:	SOAP connection:
Beim Herstellen der SOAP-Verbindung trat folgender Fehler auf:	The following error occurred while establishing the SOAP connection:
Kategorie:	Category:
Beschreibung:	Description:
Rollen-Template für die perönliche Kategorie:	Role template for personal category.
Passwörter:	Passwords:
ILIAS-Passwörter verschlüsselt speichern.	Encrypt saved passwords.
Style / Skin:	Style / skin:
Stud.IP-Style für neue Nutzer-Accounts voreinstellen.	Preset Stud.IP style for new user accounts.
Abschicken	Submit
Schreibzugriff	Write access
Lesezugriff	Read access
kein Lesezugriff	No read access
--- Keine Lese-Berechtigung! ---	--- No read access! ---
	--- The content module has been deleted from the coupled system! ---
--- Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten! ---	--- An unkown error has occurred! ---
Starten	Start
Als Kopie anlegen	Create role
Keine Schreibrechte	No write access
Mit Schreibrechten für alle DozentInnen dieser Veranstaltung	Write access for all the lecturers of this course
	Write access for all the lecturers and tutors of this course
Mit Schreibrechten für alle TeilnehmerInnen dieser Veranstaltung	Write access for all participants of this course
Zuordnungs-Fehler: Objekt konnte nicht angelegt werden.	Association error: The object could not be created.
Verbindung mit Nutzer ID %s wiederhergestellt.	Connection to user-id %s established.
	There already exists an account with username \"%s\" (Account ID %s).
Aktualisierung der Zuordnungen zum System \"%s\":	Update associations with system \"%s\":
Zuordnung zur Lerneinheit \"%s\" wurde hinzugefügt.	Association with learning unit %s added.
Die Zuordnungen sind bereits auf dem aktuellen Stand.	Associations already are up-to-date.
	Here, you find all course details of Stud.IP institute \"%s\".
User-Daten	User details:
Hier befinden sich die persönlichen Ordner der Stud.IP-User.	Here, are the personal folders of the Sutd.IP user.
Die Kategorie für User-Daten konnte nicht angelegt werden.	The category for user details cannot be created.
Planer	Planner
Termine und Kontakte	Appointments and contacts
Stundenplan und Kontakte	Timetable and contacts
Terminkalender	Appointment calendar
Tag	Day
Woche	Week
Monat	Month
Jahr	Year
Termin anlegen/bearbeiten	Create / edit appointments
Veranstaltungstermine	Course appointments
Export/Sync	Export/Sync
Stundenplan	Timetable
Nachrichten	Messages
lural "Sie haben %d neue ungelesene Nachrichten	] "You have %d new unread message
lural "Sie haben %d neue ungelesene Nachrichten	] "You have %d new unread message

] "You have %d new unread messages ||

lural "Sie haben %d ungelesene Nachrichten	] "You have %d unread message
lural "Sie haben %d ungelesene Nachrichten	] "You have %d unread message

] "You have %d unread messages ||

lural "Sie haben %d alte empfangene Nachrichten	] "You have %d old received message
lural "Sie haben %d alte empfangene Nachrichten	] "You have %d old received message

] "You have %d old received messages ||

Sie haben keine alten empfangenen Nachrichten	You do not have any old received messages.
Gesendet	sent
Start	Start
Zur Startseite	To the start page
%s neue Ankündigungen	%s new announcements
%s neue Umfrage(n)	%s new survey(s)
Veranstaltungen an meinen Einrichtungen	Courses at my institutes
Meine Veranstaltungen	My courses
Veranstaltung hinzufügen	Add new course
Studiengruppe anlegen	Create study group
neue Veranstaltung anlegen	create a new course
Verwaltung von Einrichtungen	Institute administration
Verwaltung globaler Einstellungen	Global settings administration
globale Benutzerverwaltung	global user account administration
Verwaltung von Plugins	Plugin administration
Verwaltung von Rollen	Role administration
Mein Planer	My planner
Adressbuch	Address book
Suchen	Search
Hilfe	Help
Schnelleinstieg	Quick introduction
Tools	Tools
Ankündigungen	Announcements
Umfragen und Tests	surveys and tests
Evaluationen	Evaluations
Export	Export
Meine Veranstaltungen & Einrichtungen	My courses and institutes
Freie	Public
Freie Veranstaltungen	Public courses
Übersicht	Overview
Administration dieser Veranstaltung	Administer this course
Austragen aus der Veranstaltung	Drop the course
Info	Information
Veranstaltungs-Stundenplan	Course timetable
Administration der Einrichtung	Institute administration
Verwaltung	Administration
Grunddaten	Basic data
Studienbereiche	Fields of study
Zeiten/Räume	Times/rooms
Zugangseinstellungen	Access settings
Veranstaltung kopieren	Copy the course
Veranstaltung archivieren	Archive the course
Erstellen Sie Ankündigungen und bearbeiten Sie laufende Ankündigungen.	Create announcements of your institute and edit current announcements.
Erstellen und bearbeiten Sie einfache Umfragen und Tests.	Create plain surveys and tests for your institute.
Richten Sie fragebogenbasierte Umfragen und Lehrevaluationen ein.	Create questionnaire and teaching evaluations for your course.
Themenansicht	Topic view
Neue Beiträge	New postings
Letzte Beiträge	Latest postings
Funktionen / Gruppen verwalten	Administer function / groups
Personal	Staff
MitarbeiterInnen	Staff members
Ordneransicht	Folder view
Alle Dateien	All documents
Alle Termine	All appointments
Sitzungstermine	Course appointments
Andere Termine	Other appointments
Ablaufplan bearbeiten	Edit schedule
Literatur bearbeiten	Edit reference
WikiWikiWeb	WikiWikiWeb
Ressourcen	Resources
Übersicht Belegung	Allocation overview
Belegung	Allocation
Belegungen bearbeiten	Edit allocations
Lernmodule dieser Veranstaltung	Learning modules for this course
Lernmodule dieser Einrichtung	Learning modules for this institute
Lernmodule hinzufügen / entfernen	Add / remove learning modules
Neue Veranstaltung anlegen	Create new courses
Zu Ihrer Profilseite	To your preferences page
lural "Sie haben %d neue Einträge im Gästebuch.	] "You have %d new entry in your guestbook.
lural "Sie haben %d neue Einträge im Gästebuch.	] "You have %d new entry in your guestbook.

] "You have %d new entries in your guestbook. ||

Nutzerdaten	User details
Weitere Daten	futher data
Studiendaten	Study details
Nutzerdomänen	User domains
Einrichtungsdaten	Institute details
Kategorien	Categories
Personen	Persons
Zu Ihrer Administrationsseite	To your administration page
zurück zur ausgewählten Einrichtung	back to selected institute
zur ausgewählten Einrichtung	to selected institute
zurück zur ausgewählten Veranstaltung	back to selected course
zur neu angelegten Veranstaltung	to newly created course
zur ausgewählten Veranstaltung	to selected course
Zeiten / Räume	Times / rooms
Zugangsberechtigungen	Access permissions
Gruppen / Funktionen	Groups / functions
Inhaltselemente	Content elements
Archivieren	Archive
Sperren	Lock
Mitarbeiter	Staff member
Externe Seiten	External pages
Neue Einrichtung anlegen	Enter a new institute
Globale Einstellungen	Global Settings
Einrichtungshierarchie	Institute hierarchy
Veranstaltungshierarchie	Course hierarchy
Sperrebenen	Locking level
Datenfelder	Data fields
Konfiguration	Configuration
Automatisiertes Eintragen	Add user
Werbebanner	Advertising banner
Teilnehmeransicht	Participant view
Studiengruppen	Study groups
Studiengänge	Courses of study
Log	Log
Pluginverwaltung	Plugin administration
Rollenverwaltung	Role administration
Laufende Anmeldeverfahren	Running registration procedure
Literaturübersicht	References overview
Konkrete Studienmodule	Specific study modules
Allgemeine Studienmodule	General study modules
Lernmodul-Schnittstelle	Learning module interface
Webservice Zugriff	open access
DB Integrität	DB integrity
Admin-Plugins	Administration plugins
für registrierte NutzerInnen	for registered users
für Single Sign On mit CAS	Login - via Single Sign On using CAS
Shibboleth Login	Login via Shibboleth
für Single Sign On mit Shibboleth	via Single Sign On using Shibboleth
Registrieren	Register
um NutzerIn zu werden	for becoming a user
Freier Zugang	Open access
ohne Registrierung	without registration
zu Bedienung und Funktionsumfang	for use and range of features
Zur Ressourcenverwaltung	Resource management
Allgemeines	General
RSS-Feeds	RSS feeds
Benachrichtigung	Notification
Logout	Logout
Login CAS	Login CAS
Login Shibboleth	Login Shibboleth
Footer	Filter
Community	Community
Nur Sie sind online	Noone else is online
Außer Ihnen ist eine Person online	There is one user other than yourself online
Es sind außer Ihnen %d Personen online	%d persons other than yourself are online
Meine Kontakte	Appointments and contacts
Meine Gruppen	My groups
vCard-Export	vCard-Export
Chat	Chat
Alle Studiengruppen	Study groups
Neue Studiengruppe anlegen	Create a new study group
Sitemap	Page
Stud.IP	in Stud.IP
Blog
Impressum	Legal details
Zugangsschutz für diesen Chat aufheben	Remove access protection for this chat
Diesen Chat absichern	Protect this chat
Dieser Chat ist zugangsbeschränkt.	Access to this chat is restricted.
Dieser Chat ist nicht zugangsbeschränkt.	Access to this chat is not restricted..
Dieser Chat wird aufgezeichnet.	This chat will be recorded.
Download des letzten Chatlogs	Download the last chat log
Die Aufzeichnung für diesen Chat beenden.	Terminate recording of this chat
Eine Aufzeichnung für diesen Chat starten.	Start a recording of this chat.
Chat Kommandos einblenden	Show chat commands
Alle verfügbaren Smileys anzeigen	Show all available smileys
Profil aufrufen	Call up homepage
diesen Nutzer / diese Nutzerin aus dem Chat werfen	Cick this user out of the chat
diesem Nutzer / dieser Nutzerin eine private Botschaft senden	Send a personal message to this user
Sie mussten den Chat verlassen...	You must leave the chat...
s können Sie versuchen wieder einzusteigen.	s you can try to enter the chat again.
s - Sie wurden aus dem Chat entfernt!	s - You have been cicked out of the chat!
Ihre s wurde geändert!	Your s has been changed!
%s verlässt den Chat und sagt: %s	s
Sie haben den Chat verlassen!	You have left the chat!
	You can still download your notes from the chat overview.
Das Chatfenster wird in 3 Sekunden geschlossen!	The chat window will close in 3 seconds!
Mögliche Chat-Kommandos:	Available chat commands:
Ihre Botschaft an %s wurde verschickt.	Your message has been sent to %s.
Eine geheime Botschaft von %s	Secret message from %s
%s ist in diesem Chat nicht bekannt.	%s is not known in this chat.
Fehler: Falsche Kommandosyntax!	Error: False command syntax!
s aus dem Chat geworfen!	s!
Kein(e) Nutzer(in) zum entfernen gefunden.	No user(s) found to remove.
Sie dürfen hier niemanden rauswerfen!	You are not authorized to cick anyone out of here!
Ihre Nachricht an %s wurde verschickt.	Your message has been sent to %s.
Fehler: Ihre Nachricht konnte nicht verschickt werden!	Error: Your message cannot be sent!
Fehler: Es macht keinen Sinn, sich selbst Nachrichten zu schicken!	Error: It does not make sense to send yourself messages!
Ihre Einladung an %s wurde verschickt.	Your invitation has been sent to %s.
Fehler: Ihre Einladung konnte nicht verschickt werden!	Error: Your invitation cannot be sent!
Fehler: Es macht keinen Sinn, sich selbst in den Chat einzuladen!	Error: It does not make any sense to invite yourself to the chat!
Sie dürfen für diesen Chat keine Einladungen verschicken!	You are not authorized to send any invitations for this chat!
Dieser Chat wurde soeben von %s mit einem Passwort gesichert.	%s has just password protected this chat.
Der Passwortschutz für diesen Chat wurde soeben von %s aufgehoben.	%s has just removed password protection of this chat.
Dieser Chat ist nicht mit einem Passwort gesichert.	This chat is not password protected.
Sie dürfen hier kein Passwort setzen!	You are not authorized to set password protection here!
Sie dürfen diesen Chat nicht absichern!	You are not authorized to protect this chat!
Sie dürfen diesen Chat nicht entsichern!	You are not authorized to remove protection of this chat!
Sie lassen bereits seit %s eine Aufzeichnung laufen.	You have let a recording running since %s.
Es wurde soeben von %s eine Aufzeichnung gestartet.	%s has just started some recording.
Die Aufzeichnung von %s wurde beendet.	%s has just terminated the recording.
Ihre Aufzeichnug wurde beendet.	Recording terminated.
<-- Ihre Aufzeichnung von %s .	<-- Your recording from %s .
Sie haben keine Aufzeichnung gestartet.	You have not started any recording.
Sie haben keine gespeicherte Aufzeichnung.	You do not have any saved recordings.
Sie dürfen hier keine Aufzeichnung starten!	You are not authorized to start a recording here!
Unbekanntes Kommando: %s	Unknown command: %s
Chat:	Chat:
Beginn der Aufzeichnung:	Beginning of the recording:
Ende der Aufzeichnung:	End of the recording:
Aufgezeichnet von:	Recorded by:
%s hat den Chat betreten!	%s has entered the chat!
%s hat den Chat verlassen!	%s has left the chat!
%s hat sich aus Stud.IP ausgeloggt!	%s has logged out of Stud.IP!
Sie sind nicht in diesem Chat angemeldet!	You are not enroled for this chat!
Nachricht senden	Send message
Chat verlassen	Leave chat
[msg] - Sie verlassen den Chat mit der Botschaft [msg]	[msg] - You leave the chat with the message [msg]
[colorcode] - Ihre Schriftfarbe wird auf [colorcode] gesetzt	[colorcode] - Your font colour is set to [colorcode]
[msg] - Ihr Name wird zusammen mit [msg] vom Chatbot ausgegeben	[msg] - The chatbot will display your name together with [msg]
- Zeigt diesen Hilfetext	- Show this help text
	[username] [msg] - Send an internal system SMS [msg] to [username]
Das eingegebene Passwort ist falsch!	The entered password is incorrect!
Es wurde keine gültige Einladung für diesen Chat gefunden!	No valid invitation found for this chat!
Passwort erforderlich	Password required
	In order to enter this chat, you must enter the password.
Chatlogin nicht möglich	Chat login not possible
	You cannot take part in this chat without a valid invitation.
Zugriff verweigert	Access denied
Mögliche Chat-Kommandos:	Available chat commands:
Ihre Aufzeichnug wurde beendet und wird zu Ihrem Browser geschickt.	Your recording has been terminated and will be sent to your browser.
Ihre Aufzeichnung wird zu Ihrem Browser geschickt.	Your recording will be sent to your browser.
Hallo %s,<br> willkommen im Raum: %s	Hello %s,<br>welcome to room: %s
Sie haben eine gültige Einladung für diesen Chatraum	You have a valid invitation to this chat room
Es ist eine Person in diesem Chatraum.	There is one person in this chat room.
Es sind %s Personen in diesem Chatraum	There are %s people in this chat room
Sie sind alleine in diesem Chatraum	You are alone in this chat room
Chatraum	Chat room:
Chatraum:	Chat room:
Diesen Chatraum betreten	Enter this chat room
Sie können diesen Chatraum s.	You can s this chat room.
(Sie wurden eingeladen.)	(You have been invited.)
Sie haben diesen Chatraum bereits betreten.	You have already entered this chat room.
Dieser Chatraum ist mit einem Passwort gesichert.	This chat room is password protected.
Diesen Chatraum leeren	Empty this chat room
Diesen Chatraum s	s this chat room
Ihre gespeicherten Aufzeichnungen:	Your saved recordings:
Zeilen	Lines
	You need a valid invitation in order to enter this chat room.
Dieser Chatraum ist leer.	This chat room is empty.
Dieser Benutzer befindet sich in einem Chatraum.	This user is in a chat room.
Dieser Benutzer befindet sich in %s Chaträumen	This user is in %s chat rooms
zum Chatten einladen	invite to chat
Sie sind bereits in diesem Chat angemeldet!	You are already joining this chat!
Fehler beim Zugriff auf %s	Error while accessing %s
Keine Plugin Meta-Daten gefunden	No plugin meta data found
Es wurde kein Plugin gewählt.	No plugin selected.
geändert	changed
unbekannte Plugin-Aktion:	unknown plugin action:
Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte für diese Aktion.	You are not authorized to apply this action.
Das Plugin verfügt nicht über die gewünschte Operation	The plugin does not provide the requested feature
Möchten Sie fortfahren?	Would you like to carry on?
Option	Option
Auswahl	Selection
Einstellungen des system-internen Nachrichten-Systems	Settings for the internal system messaging system
Neue Nachrichten immer aufgeklappt	Always open new messages
Alle Nachrichten immer aufgeklappt	Always open all messages
Gesendete Nachrichten im Postausgang speichern	Save sent messages in outbox
Beim Logout alle Nachrichten löschen	Delete all messages upon logout
davon ausgenommen sind geschützte Nachrichten	protected messages are excluded
Beim Logout alle Nachrichten als gelesen speichern	Save all messages as read upon logout
Kopie empfangener Nachrichten an eigene E-Mail-Adresse schicken	Send a copy of all received messages to your own e-mail address
nie	never
immer	always
wenn vom Absender gewünscht	if requested by the sender
Email in folgendem Format versenden	Send e-mail in the following format
Text	Text:
HTML	HTML
Umgang mit angeforderter Lesebestätigung	Handling of requested acknowledgement of reading
ignorieren	ignore
immer automatisch bestätigen	always confirm automatically
je Nachricht selbst entscheiden	decide yourself for each message
Weiterleitung empfangener Nachrichten	Forwarding received messages
Empfänger: s%s	recipient: s%s
Empfänger und Weiterleitung löschen.	Remove recipient and disable forwarding.
Neuen Empfänger suchen.	Search new recipient.
Kopie im persönlichen Posteingang speichern.	Save copy of messages in your inbox.
Nach Empfänger suchen	Search for recipient.
Suche zurücksetzen	Reset search
setzt die Suche zurück	reset search
als Empfänger weitergeleiteter Nachrichten eintragen	enter as recipient for forwarded messages
als Empfänger auswählen	select as recipient
Zeitfilter der Anzeige in Postein- bzw. ausgang	Time filter for displayed messages in incoming and outgoing mailbox.
Signatur gesendeten Nachrichten anhängen	Attach signature to messages sent
Signatur anhängen	Attach signature
Bild des Absenders in Nachricht anzeigen	Show the sender's picture in the message
Stud.IP-Messenger	Stud.IP Messenger
Stud.IP-Messenger automatisch nach dem Login starten	Automatically start Stud.IP Messenger upon login
Stud.IP-Ankündigungen	Stud.IP announcements
Stud.IP-Ankündigungen per RSS-Feed exportieren	Export Stud.IP announcements via RSS feed
Stud.IP-Chat	Stud.IP chat
Version des Stud.IP-Chatfensters	Version of Stud.IP chat window
Version für ältere Browser (Netscape 4, Internet Explorer 5)	Version for old browsers (Netscape 4, Internet Explorer 5)
Version für neuere Browser (Firefox, Safari, Opera 9)	Version for new browsers (Firefox, Safari, Opera 9)
Buddies/ Wer ist online?	Buddies / who is online?
Nur Buddies in der Übersicht der aktiven Benutzer anzeigen	Display buddies in the overview on active users, only
Dauer bis inaktiv:	Time until inactive:
Formatierung der Namen auf »Wer ist Online?«	Formatting of the names on the list »Who is online?«
Einstellungen zurücksetzen	Reset settings
(Beachten Sie bitte die angegebene Reihenfolge!)	(Please, mind the given sequence!)
Bitte wählen Sie die Einrichtung aus, die Sie bearbeiten wollen:	Please, select the institute you would like to edit:
-- bitte Einrichtung auswählen --	-- please, select an institute --
Sie können die Auswahl der Veranstaltungen eingrenzen:	You can restrict the selection of courses:
Einrichtung:	Institute:
Fakultät:	Faculty:
freie Suche:	Free search:
Anzeigen	Display
Raumdaten einblenden	Show room details
	select inactive courses (last action at least 6 months ago), only
Alle ausgewählten Veranstaltungen	All selected courses
	Warning!: Archiving is a step which <b>cannot</b> be made undone!
Änderungen	Changes
Bitte wählen	Please, select
als Vorauswahl	as preselection
Kategorie:	Category:
Raumwünsche	Room requests
Module	Modules
zugewiesen	allocated
	Unfortunately no courses were found matching your search criteria!
Leider wurden keine Veranstaltungen gefunden!	Unfortunately no courses were found!
Sie haben keine ausreichende Zugriffsberechtigung!	You do not have the necessary access permission!
Neue Beiträge immer aufgeklappt	Always expand new postings
Alle Beiträge im Flatview immer aufgeklappt	Always expand postings in flat view
Bewertungsbereich bei geöffneten Postings immer anzeigen	Always display rating area with opened postings.
Bilder im Bewertungsbereich anzeigen	Display pictures in rating area
Anzahl der Postings pro Seite im Flatview	Number of postings per page in flat view
Sortierung der Themenanzeige	Topic view ordering
Alter des Ordners - neue unten	Age of folder - new at the bottom
Alter des Ordners - neue oben	Age of folder - new at the top
Alter des neuesten Beitrags - neue oben	Age of the latest posting - new at the top
Anzeigemodus der Themenanzeige	Display mode of the topic view
Treeview	Tree view
Flatview	Flat view
Einsprungsseite des Forums	Forum start page
ForumAutoShrink-Engine aktivieren	Activate forum Autoshrink engine
ausgeschaltet	disabled
Wochen	Weeks
alle Semester	all semesters
<b>Neue Sperrebene anlegen</b>	<b>Create new locking level</b>
Neue Sperrebene eingeben	Enter new locking level
(dieser Text wird auf allen Seiten mit gesperrtem Inhalt angezeigt)	(this text will be shown on all pages with locked content)
Nutzerstatus	User status
Attribute	Attributs
nicht gesperrt	not locked
Veranstaltungsnummer	Course number
beteiligte Einrichtungen	Participating institutes
Untertitel	Sub title
Ort	Place
ECTS-Punkte	ECTS points
Teilnehmerzahl	Number of participants
Personen und Einordnung	Persons and classification
Heimateinrichtung	Home institute
Teilnehmer hinzufügen/löschen	Enter/remove participants
Gruppen hinzufügen/löschen	Enter/remove groups
weitere Daten	futher data
Sonstiges	Miscellanea
Beschreibung des Teilnehmerkreises	Description of the set of participants
Teilnahmevoraussetzungen	Entry requirements
Lernorganisation	Learning organization
Leistungsnachweis	Performance record
Zeit/Datum des Losverfahrens/Kontingentierung	Time/date of selection by drawing lots resp. contingentization
Aktivieren/Deaktivieren der Warteliste	Activate/deactivate waiting list
Verbindlichkeit der Anmeldung	Binding of the registration:
Typ des Anmeldeverfahrens	Type of registration procedure:
zugelassenene Studiengänge	admitted study courses:
Vorläufigkeit der Anmeldungen	Provisionality of enrolment
Hinweistext bei Anmeldungen	Reference text upon enrolment
Startzeitpunkt der Anmeldemöglichkeit	Starting date of registration period
Endzeitpunkt der Anmeldemöglichkeit	Final date of registration period
Passwort	Password
zugelassenene Nutzerdomänen	admitted user domains
Spezielle Aktionen	Special actions
Veranstaltung sichtbar/unsichtbar schalten	Enable/disable visibility of the course
Basisindex [ALL]	Basisindex [ALL]
Titelstichwörter [TIT]	Title keywords [TIT]
Serienstichwörter [SER]	Periodical keywords [SER]
alle Klassifikationen [SYS]	All classifications [SYS]
Signatur [SGN]	Signature [SGN]
Person, Author [PER]	Person, Author [PER]
Körperschaften [KOR]	Corporations [KOR]
Kongresse [KON]	Congresses [KON]
alle Nummern [NUM]	All numbers [NUM]
Schlagwörter [SLW]	Keywords [SLW]
alle Titelanfänge [TAF]	all title beginnings [TAF]
Verlagsort, Verlag [PUB]	Place of publication, publisher [PUB]
Verbindung zu %s kann nicht aufgebaut werden!	Connection to %s cannot be established!
Fehler bei der Suche: %s	Error while searching: %s
Attribut für Zugriffsnummer fehlt! (%s)	Attribute for access number missing! (%s)
Zugriffsnummer fehlt!	Access number missing!
Zugriffsnummer hat falsches Format für diesen Katalog!	Access number has wrong format for this catalog!
Der erste Suchbegriff fehlt.	The first search term is missing.
Datensatz Nummer %s konnte nicht abgerufen werden.	Data record number %s cannot be found.
Titelstichwörter [TIT]	Title keywords [TIT]
Serienstichwörter [SER]	Serial keywords [SER]
Körperschaften [KOR]	Corporation [KOR]
Schlagwörter [SLW]	Keywords [SLW]
alle Titelanfänge [TAF]	All title beginnings [TAF]
Körperschaftsname [KOS]	Corporation's name [KOS]
Kongress [KNS]	Congress [KNS]
ISBN [ISB]	ISBN [ISB]
ISSN [ISS]	ISSN [ISS]
PICA Prod.-Nr [PPN]	PICA Prod.-Nr [PPN]
Schlagwoerter [SLW]	Keywords [SLW]
Alle Wörter [ALL]	All words [ALL]
Serie, Zeitschrift (Phrase) [GTI]	Series, journal (phrase) [GTI]
Person, Autor [PER]	Person, Author [PER]
ISSN [ISN]	ISSN [ISN]
alle Nummern (ISBN, ISSN, ...) [NUM]	All numbers [NUM]
Körperschaftsname (Phrase) [KOS]	Corporation's name [KOS]
Körperschaft (Stichwort) [KOR]	Corporation [KOR]
Kongress (Phrase) [KNS]	Congress [KNS]
Kongress (Stichwort) [KON]	Congresses [KON]
Ort,Verlag (Stichwort) [PUB]	Place, publisher (key word) [PUB]
Basisklassifikation [BKL]	Basic classification [BKL]
PICA Prod.-Nr. [PPN]	PICA Prod.-No [PPN]
Titel (Stichwort) [TIT]	Title (keyword) [TIT]
Nummern (allgemein) [NUM]	Numbers (general) [NUM]
alle Wortfelder	all word fields
alle Personenfelder	all person fields
alle Nummernfelder	all number fileds
Personennamen	Person's name
Körperschaftsname	Corporation's name
Titelstichwort	Title keyword
Einheitssachtitel	Uniform Title
ISBN	ISBN
ISSN	ISSN
Lokale Identifikationsnummer	Locale identification number
Sachgruppe	Subject group
Schlagwort	Keyword
Erscheinungsjahr	Year of publication
Schlagwort RSWK	Keyword RSWK
Nationalbibliographie-Nummer	National bibliography number
Sprachencode	Language code
Ländercode	Country code
Person, Author	Person, Author
Körperschaften	Corporations
Sonstige Nummer	Other number
Personenschlagwort	Person keyword
Verlag	Publisher
Schlagwort vor 1986	Keyword earlier 1986
Stud.IP Literaturkatalog. Inhalt des Kataloges: %s Einträge.	Stud.IP reference catalogue. Catalogue content: %s entries.
Titel,Autor,Schlagwort	Title, Author, Keyword
Titel	Title
Verlagsort, Verlag	Place of publication, publisher
Identifikation	Identification
Suchergebnis existiert nicht.	Search results do not exist.
alle Wörter [ALL]	all word [ALL]
Stichwörter Serie/Zeitschrift [SER]	Keywords series/journal [SER]
Stichwörter Körperschaft [KOR]	Keywords corporation [KOR]
Schlagwörter [SWW]	Keywords [SWW]
alle Nummern (ISBN, ISSN ...) [NUM]	All numbers (ISBN, ISSN, ...) [NUM]
Personennamen [PRS]	Person's name [PRS]
Erscheinungsort [PLC]	Place of publication [PLC]
Materialart [MAT]	Type of material [MAT]
Flash Video (bei Suchbegriff 'flash' eingeben)	Flash video (enter 'flash' as search string)
Körperschaft [KOR]	Corporation [KOR]
Person [PST]	Person [PST]
Sie haben eine leere Datei zum Hochladen ausgewählt!	You have selected an empty file to upload!
Importdatei konnte nicht geöffnet werden	The import file cannot be opened
Neue importierte Liste vom	Newly imported list from
Neue Liste mit %s neuen Element(en) erzeugt	New list generated with %s new elements
Konnte keine Elemente anlegen	Could not create any element
Konnte Liste nicht erzeugen	Could not generate any list
Keine Listeneinträge gefunden	No list entries found.
Anmeldung von %s fehlgeschlagen.	Registration of %s failed.
Durchsuchen des LDAP Baumes fehlgeschlagen.	Searching LDAP tree failed.
s gefunden.	s.
Keine Verbindung zum LDAP Server möglich.	No connection to the LDAP server available.
Setzen der LDAP Protokolversion fehlgeschlagen.	Setting the LDAP protocol version failed.
LDAP Protokolversion 3 wird für \"Start TLS\" benötigt.	LDAP protokol version 3 is required for \"Start TLS\".
\"Start TLS\" fehlgeschlagen.	\"Start TLS\" failed.
Anonymer Bind fehlgeschlagen.	Anonymous bind not successful.
Anonymes Durchsuchen des LDAP Baumes fehlgeschlagen.	Anonymous search of LDAP tree not successful.
Kein Passwort eingegeben.	No password entered.
Abholen der Benutzer Attribute fehlgeschlagen.	Transfer of user attributes was not successful.
	Cannot check username, anonymous bind is not enabled!
Der Benutzername wurde nicht gefunden.	Username not found.
<br>LDAP Fehler:	<br>LDAP error:
Dieser Benutzername existiert nicht!	This username was not found!
Bitte achten Sie auf korrekte Groß-Kleinschreibung beim Username!	Please, use correct upper and lower cases for the username!
Dieser Benutzername wird bereits über %s authentifiziert!	This username is already authenticated via %s!
Das Passwort ist falsch!	Incorrect password!
	This user account has expired.<br>Please, contact an administrator.
	This user is suspended! Please, contact an administrator.
Methode %s nicht implementiert!	Method %s not implemented!
Seite dieser Einrichtung in Stud.IP aufrufen	Load this institute's homepage in Stud.IP
in Stud.IP	in Stud.IP
Keine Grunddaten vorhanden!	No basic data available!
Keine weiteren Daten vorhanden!	No further data available!
Alle Unterelemente öffnen	Open all sub-elements
Alle Unterelemente schließen	Close all sub-elements
Dieses Element hat keine Unterelemente	This element has no sub-elements
Dieses Element schließen	Close this element
Dieses Element öffnen	Open this element
Die ObjectID darf nicht leer sein.	The ObjectID may not be empty.
Die AuthorID darf nicht leer sein.	The AuthorID may not be empty.
Es besteht keine Verbindung.	No connection available.
Es besteht eine direkte Verbindung.	A direct connection is available.
Es besteht eine Verbindung über %d andere NutzerInnen.	There is a connection via %d other users.
Verbindung zu %s	Connection to %s
anonyme NutzerIn	anonymous user
<font size=\"-1\">anonyme NutzerIn</font>	<font size=\"-1\">anonymous user</font>
nicht anonym	non anonymous
überhaupt nicht	not at all
Fehler: Keine Smileys auf dem Server gefunden.	Error: No smileys found on the server.
%d Zählerstände aktualisiert	%d counter readings renewed
%d Smileys aktualisiert	%d smileys renewed
%d Smileys eingefügt	%d smileys inserted
%d Smileys gelöscht	%d smileys deleted
Es ist bereits eine Bildatei mit dem Namen \"%s\" vorhanden.	There already exists an image file with the name \"%s\".
Die Bilddatei \"%s\" wurde erfolgreich ersetzt.	The image file \"%s\" has successfully been updated.
Die Bilddatei \"%s\" wurde erfolgreich hochgeladen.	The image file \"%s\" has successfully been uploaded.
Neues Smiley hochladen	Upload new smiley
existierende Datei überschreiben:	overwrite existing file:
1. Zeichen	first character
Top 20	Top 20
benutzte	used
nicht benutzte	not used
nur mit Kürzel	with token, only
Tabelle aktualisieren	Reload table
Smileys zählen	count smileys
Smiley-Übersicht öffnen	open smiley survey
vorhanden:	existing
davon benutzt:	thereof used
insgesamt benutzt:	total used
letzte Änderung:	last changes:
Smiley	Smiley
Smileyname	smiley's name
Löschen	Delete
Smiley %s löschen	Delete smiley %s.
Keine Smileys vorhanden.	No smiley available.
%s zu meinen Favoriten hinzufügen	add %s to my favorites
Es existiert bereits eine Datei mit dem Namen \"%s\".	There already exists a file with the name \"%s\".
Die Datei \"%s\" konnte nicht umbenannt werden.	It was not possible to rename the file \"%s\".
Es wurde 1 Smiley umbenannt.	1 smiley was renamed.
Es wurden %d Smileys umbenannt.	%d smiley was renamed.
Smiley \"%s\" erfolgreich gelöscht.	Smiley \"%s\" has successfully been deleted.
Fehler: Smiley \"%s\" konnte nicht gelöscht werden.	Error: Smiley \"%s\" could not be deleted.
%s entfernen	remove %s
meine Smiley-Favoriten	my smiley favorites
Sie können maximal 20 Smileys aussuchen.	You may select up to 20 smileys.
Favoriten	Favourites
anderes Semester auswählen	select a different semester
Neue Suche starten	Start new search
UND	AND
ODER	OR
Gästebuch mit einem Eintrag	Guestbook with one entry
Gästebuch mit %s Einträgen	Guestbook activated with %s entries
Eine persönliche Ankündigung	One personal announcement
%s persönliche Ankündigungen	%s personal announcements
Eine Umfrage	One survey
%s Umfragen	%s surveys
Termin	Appointment
Termine	Appointments
Literaturangabe	Reference
Literaturangaben	References
Unbeschriebenes Blatt	Dark horse
Neuling	Fledgling
Greenhorn	Greenhorn
Anfänger	Amateur
Anfängerin	Amateur
Einsteiger	Climber
Einsteigerin	Climber
Beginner	Beginner
Beginnerin	Beginner
Novize	Novice
Novizin	Novice
Fortgeschrittener	Advanced user
Fortgeschrittene	Advanced user
Kenner	Aficionado
Kennerin	Expert
Könner	Professional
Könnerin	Professional
Profi	Professional
Experte	Expert
Expertin	Expert
Meister	Master
Meisterin	Master
Großmeister	Grand master
Großmeisterin	Grand master
Idol	Idol
Guru	Guru
Hohepriesterin	High priestess
Lichtgestalt	Light bearer
Halbgott	Demigod
Halbgöttin	Demigod
Gott	God
Göttin	Goddess
Latexfehler: Formel zu lang.	Latex error: formula too long
Latexfehler: nicht erlaubtes Element: '%s'	Latex error: element '%s' not allowed
Latexfehler: Aktion fehlgeschlagen: '%s'.	Latex error: action failed: %s'.
Latexfehler: Grafik zu groß.	Latex error: graphic too big;
Latexfehler: Kopieren fehlgeschlagen.	Latex error: Copying failed.
Kopie von:	Copy of:
Letzte Änderung am s	Last changes on s
Literaturliste kopieren	Copy reference lists
eine Ebene zurück	one level up
%s Einträge in allen Unterebenen vorhanden	%s entries included in all sub-levels
Auf dieser Ebene existieren keine weiteren Unterebenen.	No further sub-levels exist below this level.
Keine weitere Info vorhanden	No further information available
alle Einträge in allen Unterebenen anzeigen	Display all entries in all sub-levels
<b>%s</b> Einträge in allen Unterebenen vorhanden	<b>%s</b> entries included in all sub-levels
alle Einträge auf dieser Ebene anzeigen	display all entries at this level
<b>%s</b> Einträge auf dieser Ebene.	<b>%s</b> entries at this level
Keine Einträge auf dieser Ebene vorhanden!	No entries at this level available!
vor dem %s	before %s
Es wurde ein Verweis in Ihre Merkliste aufgenommen.	One reference added to clipboard.
Es wurden %s Verweise in Ihre Merkliste aufgenommen.	%s reference added to clipboard.
Es wurde ein Verweis aus Ihrer Merkliste entfernt.	One reference removed from clipboard.
Es wurden %s Verweis aus Ihrer Merkliste entfernt.	%s reference removed from clipboard.
Aus Merkliste löschen	Remove from clipboard
Ungültige ID für Nutzerdomäne	Invalid ID of user domain
Veranstaltung suchen	Search for courses
Arbeitsgruppe suchen	Search for working group
Einrichtung suchen	Search for institutes
Die Suchklasse, die Sie verwenden, enthält keine Methode getResults.
Veranstaltungen suchen	Search for courses
Zuletzt aktualisiert von s) am %s	Last update from s) on %s
Der Titel darf nicht leer sein.	The title must not be emply.
Grunddaten der Veranstaltung	Basic course details
Stud.IP Benachrichtigung	Stud.IP notification
Wiki-Web	Wiki-Web
Freie Informationsseite	Free information page
%s neue Beiträge im Forum:	%s new postings in the forum:
1 neuer Beitrag im Forum:	1 new posting in the forum:
%s neue vorläufige TeilnehmerInnen,	Provisionally enroled participants
1 neuer vorläufiger TeilnehmerIn,	preliminary enrolment
%s neue TeilnehmerInnen:	Participants
1 neuer TeilnehmerIn:	Participants:
%s neue Dokumente hochgeladen:	%s newly uploaded document(s):
1 neues Dokument hochgeladen:	1 newly uploaded document:
%s neue Termine angelegt:	%s newly created appointment
1 neuer Termin angelegt:	1 newly created appointment
%s neue Literaturlisten angelegt	%s newly created reference lists
1 neue Literaturliste angelegt	1 newly created reference list
%s neue Content-Module angelegt	%s newly created content module
1 neues Content-Modul angelegt	1 newly created content modul
%s Wikiseiten wurden angelegt oder bearbeitet:	%s Wiki pages have been created or edited:
1 Wikiseite wurde angelegt oder bearbeitet:	1 Wiki page has been created or edited:
Die Seite \"%s\" wurde neu angelegt oder bearbeitet:	This page \"%s\" has been newly created or edited:
%s neue Umfragen oder Evaluationen wurden angelegt:	%s surveys or evaluations have newly been created:
1 neue Umfrage oder Evaluation wurde angelegt:	1 survey or evaluation has newly been created:
%s neue Ankündigungen wurden angelegt:	%s announcements have newly been created:
Eine neue Ankündigung wurde angelegt:	An announcement has newly been created:
Die Grunddaten wurden geändert:	Basic data changed.
	Fields must be given in curly brackets (e.g. {dc_title})\n
Folgende Felder können angezeigt werden:\n	Following fields can be displayed:\n
Titel - dc_title\n	Title - dc_title\n
Verfasser oder Urheber - dc_creator\n	Author or creator - dc_creator\n
Thema und Stichwörter - dc_subject\n	Topic and keywords - dc_subject\n
Inhaltliche Beschreibung - dc_description\n	Description of content - dc_description\n
Verleger, Herausgeber - dc_publisher\n	Editor, publisher - dc_publisher\n
Weitere beteiligten Personen und Körperschaften - dc_contributor\n	Further people and corporations who contributed - dc_contributor\n
Datum - dc_date\n	Date - dc_date\n
Ressourcenart - dc_type\n	Resource type - dc_type\n
Format - dc_format\n	Format - dc_format\n
Ressourcen-Identifikation - dc_identifier\n	Resource identifier - dc_identifier\n
Quelle - dc_source\n	Source - dc_source\n
Sprache - dc_language\n	Language - dc_language\n
Beziehung zu anderen Ressourcen - dc_relation\n	Relation with other resources - dc_relation\n
Räumliche und zeitliche Maßangaben - dc_coverage\n	Spatial and temporal coverage - dc_coverage\n
Rechtliche Bedingungen - dc_rights\n	Legal rights - dc_rights\n
Zugriffsnummer - accession_number\n	Access number - accession_number\n
Jahr - year\n	Year - year\n
alle Autoren - authors\n	All authors - authors\n
Herausgeber mit Jahr - published\n	Publisher with year - published\n
Anmerkung - note\n	Note - note\n
link in externes Bibliothekssystem - external_link\n	link to external library - external_link\n
Anmerkung wurde geändert.	Note has been changed.
Keine Veränderungen vorgenommen.	No changes applied.
Listeneigenschaften wurden geändert.	List characteristics have been changed.
Diese Liste wurde neu eingefügt.	This list has been newly inserted.
Diese Liste wurde kopiert.	This list has been copied.
Die Liste konnte nicht kopiert werden.	This list cannot be copied.
Die Sichtbarkeit der Liste wurde geändert.	The visibility of the list has been changed.
Die Sichtbarkeit konnte nicht geändert werden.	The visibility cannot be changed.
Element wurde um eine Position nach oben verschoben.	Element has been moved up one position.
Element wurde um eine Position nach unten verschoben.	Element has been moved down one position.
Die Unterelemente wurden alphabetisch sortiert.	The sub-elements have been alphabetically ordered.
Sie beabsichtigen, diese Liste inklusive aller Einträge zu löschen.	You intend to delete this list including all entries.
Es werden insgesamt %s Einträge gelöscht!	A total of %s entries will be deleted!
Wollen Sie diese Liste wirklich löschen?	Are you sure to delete this list?
	The list <b>%s</b> and all entries (a total of %s) have been deleted.
Fehler, die Liste konnte nicht gelöscht werden!	Error, the list cannot be deleted!
Der Eintrag <b>%s</b> wurde gelöscht.	Entry <b>%s</b> deleted.
Fehler, der Eintrag konnte nicht gelöscht werden!	Error, the entry cannot be deleted!
Neue Liste	New list
Diese neue Liste wurde noch nicht gespeichert.	This new list has not been saved yet.
Vorschau:	Preview:
Formatierung:	Formatting:
Sichtbarkeit:	Visibility:
Persönliche Literaturlisten:	Personal reference lists:
Eine Kopie der ausgewählten Liste erstellen	Generate a copy of the selected list
Sichtbar	Visible
Unsichtbar	Invisible
Letzte Änderung:	Last changes:
Eine neue Literaturliste anlegen.	Create a new reference list.
Dieses Element bearbeiten	Edit this element
Eine Kopie dieser Liste erstellen	Generate a copy of this list
Elemente dieser Liste alphabetisch sortieren	Order the elements of the list alphabetically
Export der Liste in EndNote kompatiblem Format	Export the list in EndNote compatible format
Dieses Element löschen	Delete this element
Element nach oben verschieben	Move this element up
Element nach unten verschieben	Move this element down
Komplette Liste in Merkliste aufnehmen	Add complete list to clipboard
Anmerkung zu einem Eintrag bearbeiten:	Edit note to an entry:
Name der Liste bearbeiten:	Edit list name:
Formatierung der Liste bearbeiten:	Edit list formatting:
Sichtbarkeit der Liste:	Visibility of the list:
Einstellungen speichern	Save settings
Suche nach Studienbereichen starten	Start search for fields of study
Verfasser oder Urheber	Author or creator
Thema und Stichwörter	Topic and keywords.
Inhaltliche Beschreibung	Content description
kurze Inhaltswiedergabe, Beschreibung, Abstract	Short table of content, description, abstract
Verleger, Herausgeber	Publisher
Weitere beteiligten Personen und Körperschaften	Further people or bodies involved.
	The date this resource will be made accessible in its current form.
Ressourcenart	Type of resource
Format	Format
Ressourcen-Identifikation	Resource identification
weltweit eindeutige Kennzeichnung, z.B. URL oder ISBN	worldwide defined symbols, e.g. URL or ISBN
Quelle	Resource
bei nichtoriginären Beiträgen die Quelle bzw. das Original
Sprache	Language
Beziehung zu anderen Ressourcen	Relationship to other resources
Räumliche und zeitliche Maßangaben	Spatial and temporal specifications
Rechtliche Bedingungen	Legal rights
Verweis auf die Nutzungsbedingungen entsprechend dem Urheberrecht	Terms of use with respect to the copyright
Zugriffsnummer	Access number
Verweis auf externes Bibliothekssystem	Reference to an external library system.
Eintrag in diese Literaturliste	Entry in this reference list
Änderungen speichern	Save changes
Änderungen zurücksetzen	Reset changes
Eintrag löschen	Delete entry
Ein neuer Datensatz wurde eingefügt.	New data record inserted.
Die geänderten Daten wurden gespeichert.	Changed data saved.
Der Datensatz wurde gelöscht.	Data record removed.
Der Datensatz konnte nicht gelöscht werden	The data record cannot be removed
Bitte füllen Sie folgende Felder aus: %s	Please, fill out the following fields: %s
Straße	Street
Tel.	Tel.
Fax	Fax
Kontakt	Contact
Alle Unterelement öffnen	Open all sub-elements
Alle Unterelemente schliessen	Close all sub-elements
	s on all courses within this area.
Einträge auf dieser Ebene:	Entries at this level:
Nicht zugeordnete Veranstaltungen auf dieser Ebene:	Non-allocated courses at this level:
Keine Ankündigungen vorhanden!	No announcement available!
Sie dürfen diesen Ankündigungs-Bereich nicht administrieren!	You are not authorized to administer this announcement area!
Vorhandene Ankündigungen im gewählten Bereich:	Announcements in the selected area available:
Markierte Ankündigungen löschen	Delete marked announcements
Markierte Ankündigungen löschen	Delete marked announcements
Überschrift	Heading
Einstelldatum	Creation date
Ablaufdatum	End date
Löschen	Delete
Diese Ankündigung bearbeiten	Edit this announcement
Diese Ankündigung zum Löschen vormerken	Mark this announcement as to be deleted
Autor:	Author:
	Enter headline and content of your announcement here.
Klicken Sie danach hier, um die Änderungen zu übernehmen.	When you are finished, click here to apply your changes.
Einstelldatum:	Creation date:
Gültigkeitsdauer:	Validity period:
bis zum %s	until %s
%s Wochen	%s weeks
Kommentare zulassen	Accept comments
In diesen Bereichen wird die Ankündigung angezeigt:	The announcement will be displayed in these areas:
Systembereich	System area:
Anzeigen ?	Display ?
Systemweite Ankündigungen	Systemwide announcements
Persönlicher Bereich	Personal area:
Einen weiteren Bereich hinzufügen:	Add another area:
	Here, you can add further areas you have access to.
Ok, Ihre neue Ankündigung wurde gespeichert!	OK, your new announcment has been saved!
Die Ankündigung wurde verändert!	Announcement edited
Ihre Ankündigung \"%s\" wurde von einem Administrator verändert!	Your announcement \"%s\" has been edited by an administrator!
Der Bereich: %s wurde gelöscht.	Area %s deleted.
Der Bereich: %s wurde hinzugefügt.	Area %s added.
Fehler: Keine news_id übergeben!	Error: No news_id has been entered!
	Your announcement \"%s\" has been deleted by an administrator!
Es wurden %s Ankündigungen gelöscht!	%s announcements deleted!
Sie haben keine Ankündigungen zum löschen ausgewählt!	You have not selected any announcement to be deleted!
Fakultäten	Faculties
Sie dürfen nur Ihre eigenen Ankündigungen verändern	You are just allowed to edit your own announcements!
Sie haben keine Berechtigung diese Ankündigung zu bearbeiten	You are not authorized to edit this announcement
Ankündigung geändert	Announcement edited
Bitte eine gültige URL angeben!	Please, enter a valid URL!
Zeitüberschreitung beim Laden von	Timeout while loading
Der Termin am %s findet nicht statt.	Course appointment on %s deleted.
Fehler: Konnte das Seminar mit der ID %s nicht finden!	Error: The seminar with ID %s cannot be found!
Das Startsemester wurde geändert.	Your start semester has been changed.
Die Dauer wurde geändert.	Duration changed.
Es sind Fehler/Probleme aufgetreten!	Errors/problems occurred.
Ihre Änderungen wurden gespeichert!	Your changes have been saved!
Sind Sie sicher, dass Sie die regelmäßige Zeit ändern möchten?	Are you sure to change the periodic course appointments?
Die Beschreibung des regelmäßigen Eintrags wurde geändert.	The description of the periodic course appointment has been changed.
	The description of the periodic course appointment has been changed.
Der Turnus für den Termin %s wurde geändert.	The cycle of course appointment %s has been changed!
Folgende Termine haben keine Raumbuchung:	No room has been allocated to the following course appointments:
Folgende Termine haben eine abgelehnte Raumanfrage:
und %s weitere	and %s further
Die Raumanfrage wurde zurückgezogen!	The room request has been withdrawn!
Die Startwoche für den Termin %s wurde geändert.	Start week for course appointment %s changed.
(s belegt)	(s taken)
Die Anfrage wurde noch nicht bearbeitet.	This request has not been processed yet.
Ihre Anfrage wurde abgelehnt!	Your request has been rejected
Die Anfrage wurde bearbeitet.	Request processed.
	%s course participants, lecturers or tutors have been archived.
%s Zuordnungen zu Einrichtungen archiviert.	%s allocation to institutes archived.
Einträge aus Funktionen / Gruppen gelöscht.	Entries from functions / groups removed.
%s Zuordnungen zu Bereichen archiviert.	%s allocations to areas archived.
%s Veranstaltungstermine archiviert.	%s course appointments archived.
%s Postings archiviert.	%s postings archived.
%s Dokumente und Ordner archiviert.	%s Documents and folder archived.
Freie Seite der Veranstaltung archiviert.	Course' free information page archived.
%s Literaturlisten archiviert.	%s reference lists archived.
%s Ankündigungen gelöscht.	%s announcements deleted.
%s Wiki-Seiten archiviert.	%s Wiki pages archived.
%s Verknüpfungen zu externen Systemen gelöscht.	%s links to external systems removed.
Fehler beim Löschen der Veranstaltung	Error while deleting the course
	Invalid institute entries. At least one institute must be entered.
Root und Admin dürfen nicht in Veranstaltungen eingetragen werden.	Root and administrators may not be entered for any course.
Tragen Sie zunächst einen anderen ein, um diesen herabzustufen.	Before demoting the present one you must first enter a different one.
Nutzer %s wurde aus der Veranstaltung entfernt.	User %s removed from course.
Tragen Sie zunächst einen anderen ein, um diesen zu löschen.	Before deleting the present one you must first enter a different one.
Empf. Studiensemester	Recommended study semester
Schnellsuche:	Quick search:
in:	in:
Verknüpfung:	Link:
Suche im s	Search in s
Suche im Modulverzeichnis	Search in module directory
Suche im Einrichtungsverzeichnis	Search in institutes directory
s, Gruppierung: %s	s, grouping:%s
(Suchergebnis)	(search results)
kein Studiensemester	no study semester
Studiensemester	Study semester
Ihre Suche ergab keine Treffer	The search did not reveal any hits
(Der Suchbegriff fehlt oder ist zu kurz)	(The search keyword is missing or is too short)
Einträge	Entries
zurück	back
weiter	continue
Geben Sie hier Ihren Gästebuchbeitrag ein!	Enter your guestbook posting here!
Sie haben das Gästebuch deaktiviert. Es ist nun nicht mehr sichtbar.	You have deactivated the guestbook. It is no longer visible.
Sie haben das Gästebuch aktiviert: Besucher können nun schreiben!	You have activated the guestbook: Visitors can now write in it!
Sie haben alle Beiträge des Gästebuchs gelöscht!	You have deleted all the postings in the guestbook!
Sie haben einen Beitrag im Gästebuch gelöscht!	You have deleted one posting from the guestbook!
Netter Versuch!	Nice try!
Suchformular	Search form
Suchbegriff	Search string
Schnellsuche	Quick search:
Gefundene Bereiche	Institutes found:
Suche im s	Search s
/ s	/s
Suche in Einrichtungen	Search institutes
Suche im Vorlesungsverzeichnis	Search course directory
Suchergebnis	(search results)
s, Gruppierung: %s	s, grouping: %s
keine Studienbereiche eingetragen	No field of study entered
Studiengruppe	Study group
Zutritt auf Anfrage	Entry upon request, only
mehr	more
Der Suchbegriff fehlt oder ist zu kurz	Search string missing or too short
Bitte geben Sie hier einen beliebigen Suchbegriff ein.	Please, enter search string here.
Suchfeld	Search field
Mögliche Suchfelder	Available search fields
Trunkieren	Wild Card
Rechts trunkieren	Truncate at the right
NICHT	NOT
Verknüpfung	Link
Wählen Sie eine Verknüpfungsart	Select a link type
Welchen Katalog durchsuchen ?	Catalogue to be searched?
Anderen Katalog auswählen	Select a different catalogue
Suchfeld hinzufügen	Add search field
Suchfeld entfernen	Remove search field
Neues Element	New element
Sie haben keinen Suchbegriff eingegeben.	You have not entered any search string.
Dieses Element wurde neu eingefügt.	This element has been re-inserted.
Element wurde geändert.	Element has been changed.
%s Elemente wurden eingefügt.	%s elements have been inserted.
	You intend to delete this element including all sub-elements.
Es werden insgesamt %s Elemente gelöscht!	In total %s elements have been deleted!
Wollen Sie diese Elemente wirklich löschen?	Are you sure to delete these elements?
Fehler, es konnten keine Elemente gelöscht werden!	Error, no element deleted!
<br>Es wurden %s Datenfelder gelöscht.	<br>%s data fields deleted.
Element wurde verschoben.	Element moved.
Keine Verschiebung durchgeführt.	Nothing moved.
Datenfelder wurden neu geordnet	Data fields rearranged
Es wurden %s Datenfelder aktualisiert.	%s data fields updated.
Ein neues Datenfeld wurde eingefügt.	New data field inserted.
Ein neues Datenfeld wurde eingefügt.	New data field inserted.
Ein Datenfeld wurde gelöscht.	Data field deleted
Innerhalb dieser Ebene ein neues Element einfügen	Insert a new element at this level
Verschieben abbrechen	Cancel move
Dieses Element in eine andere Ebene verschieben	Move this element to another level
Stud.IP Fakultät einfügen:	Insert Stud.IP faculty:
Fakultät einfügen	Insert faculty
Mitarbeiter:	Staff member:
Grunddaten in Stud.IP bearbeiten	Edit basic data in Stud.IP
An dieser Stelle einfügen	Insert at this position
Element bearbeiten	Edit element
Name des Elements:	Name of the element:
Element mit einer Stud.IP-Einrichtung verlinken	Link element with a Stud.IP institute
Stud.IP-Einrichtung:	Stud.IP institute:
Kein Link	No link
Stud.IP-Einrichtung suchen:	Search for Stud.IP institute:
Neues Datenfeld anlegen	Create new data field
Datenfeld nach oben	Data field to top
Datenfeld nach unten	Data field to bottom
Datenfeld löschen	Delete data field
E-Mail-Adresse syntaktisch falsch!	The syntax of this e-mail address is not correct!
Mailserver ist nicht erreichbar!	Mail server not accessible!
E-Mail an <em>%s</em> ist nicht zustellbar!	E-mail to <em>%s</em> undeliverable!
Sie haben keine Berechtigung Accounts anzulegen.	You are not authorized to create any account.
Sie haben keine Berechtigung <em>>Admin-Accounts</em> anzulegen.	You are not authorized to create nay <em>administrator account</em>.
Sie haben keine Berechtigung <em>Root-Accounts</em> anzulegen.	You are not authorized to create any <b>root account</b>.
Der gewählte Benutzername ist zu kurz oder enthält unzulässige Zeichen!	The chosen username is too short or contains invalid characters!
BenutzerIn <em>%s</em> ist schon vorhanden!	User <em>%s</em> already exists!
Es wurden keine Veränderungen vorgenommen.	Wrong block type. No changes have been made.
BenutzerIn \"%s\" angelegt.	User \"%s\" created.
	You have been automatically entered into course <em>%s</em>.
Sie haben keine Berechtigung Accounts zu verändern.	You are not authorized to edit any account.
Sie haben keine Berechtigung, <em>Admin-Accounts</em> anzulegen.	You are not authorized to create any <em>administrator account</em>.
Sie haben keine Berechtigung, <em>Root-Accounts</em> anzulegen.	You are not authorized to create any <em>root account</em>.
Sie haben keine Berechtigung <em>Admin-Accounts</em> zu verändern.	You are not authorized to edit any <em>administrator account</em>.
Sie haben keine Berechtigung <em>Root-Accounts</em> zu verändern.	You are not authorized to edit any <em>root account</em>.
Sie haben keine Berechtigung diesen Admin-Account zu verändern.	You are not authorized to edit this administrator account.
Das Feld <em>%s</em> können Sie nicht ändern!	You cannot edit the entry of field <em>%s</em>!
Benutzer \"%s\" verändert.	User \"%s\" changed.
%s Einträge aus Veranstaltungen gelöscht.	%s entries from courses removed.
%s Einträge aus Wartelisten gelöscht.	%s entries from the waiting list removed.
%s Zuordnungen zu Studiengängen gelöscht.	%s allocations to programs of study removed.
%s Einträge aus den Terminen gelöscht.	%s course appointment entries deleted.
%s Einträge aus MitarbeiterInnenlisten gelöscht.	%s entries removed from staff list.
Sie haben keine Berechtigung Accounts zu verändern.	You are not authorized to edit any account.
Sie haben keine Berechtigung <em>Root-Accounts</em> zu verändern.	You are not authorized to edit any <em>root account</em>.
Sie haben keine Berechtigung diesen Admin-Account zu verändern.	You are not authorized to edit this administrator account.
Das Passwort wurde neu gesetzt.	New password generated for user \"%s\".
Sie haben keine Berechtigung Accounts zu löschen.	You are not authorized to delete any user account.
Sie haben keine Berechtigung <em>Root-Accounts</em> zu löschen.	You are not authorized to delete any <em>root account</em>.
Sie haben keine Berechtigung diesen Admin-Account zu löschen.	You are not authorized to delete this administrator account.
%s leere Ordner gelöscht.	%s empty folders deleted.
%s Einträge aus Funktionen / Gruppen gelöscht.	%s entries from functions / groups removed.
	%s entries from the access permissions for the archive deleted .
%s Einträge aus den Ankündigungen gelöscht.	%s entries deleted from announcements.
%s Verweise auf Ankündigungen gelöscht.	%s links to announcements removed.
%s Einträge aus Adressbüchern gelöscht.	%s entries removed from the address book.
%s Einträge aus dem Gästebuch gelöscht.	%s entries removed from the guestbook.
Der verknüpfte Nutzer s gelöscht.	The associated user s.
%s Einträge in den Vertretungseinstellungen gelöscht.	%s entries deleted from substitution setting.
Fehler:	Error:
Benutzer \"%s\" gelöscht.	User \"%s\" deleted.
neue Einrichtung anlegen	create a new institute
Studienbereiche verwalten	Administer fields of study
Kontakt zu den Administratoren	Contact the administrators here
Dozentenaccount anlegen oder anderen Account hochstufen	Create an account of status lecturer or promote another account.
Dozent der Einrichtung zuordnen	Allocate lecturer to the institute
Neues Semester anlegen	Create new semester
Die RangeID darf nicht leer sein.	The RangeID may not be empty.
Element wurde eine Position nach oben verschoben.	Element has been moved up one position.
Element wurde eine Position nach unten verschoben.	Element has been moved down one position.
Neuer Eintrag	New entry
Dieser Bereich wurde neu eingefügt.	This area has been re-inserted.
Bereich wurde geändert.	Area has been edited.
	You are about to delete this area including all sub-areas.
Es werden insgesamt %s Bereiche gelöscht!	A total of %s areas will be deleted!
Wollen Sie diese Bereiche wirklich löschen?	Are you sure to delete these areas?
Fehler, es konnten keine Bereiche gelöscht werden !	Error, no area could be deleted!
<br>Es wurden %s Veranstaltungszuordnungen gelöscht.	<br>%s course allocations have been removed.
Bereich wurde verschoben.	Area has been moved.
%s Bereich(e) wurde(n) kopiert.	%s area(s) copied.
%s Veranstaltungszuordnungen wurden kopiert	%s course allocations copied
Keine Kopie durchgeführt.	No copy made.
Es wurde(n) %s Veranstaltung(en) der Merkliste hinzugefügt.	%s course(s) added to clipboard.
%s Veranstaltungszuordnung(en) wurde(n) aufgehoben.	%s course allocation(s) removed.
Der Typ dieses Elementes verbietet eine Bearbeitung.	The type of this element does not allow editing.
Dieses Element in eine andere Ebene kopieren	Copy this element to another level
Modulbeschreibung:	Module description:
Auswahl umkehren	Toggle selection
Aktion auswählen	Select action
in Merkliste übernehmen	add to clipboard
löschen und in Merkliste übernehmen	remove from and add to clipboard.
löschen	delete
Bereich editieren	Edit area
Typ des Elements:	Element type:
Infotext:	Information text:
Element nach oben	Element to top
Element nach unten	Element to bottom
Es wurde ein Literaturverweis in Ihre Merkliste aufgenommen.	One reference has been added to your clipboard.
Es wurden %s Literaturverweise in Ihre Merkliste aufgenommen.	%s reference added to your clipboard.
Es wurde ein Literaturverweis aus Ihrer Merkliste gelöscht.	One reference removed from your clipboard.
Es wurden %s Literaturverweise aus Ihrer Merkliste gelöscht.	%s references removed from clipboard.
Eine Lehr- und Lernform mit diesem Namen existiert bereits	A teaching and learning form with this name already existis
Die neue Lehr- und Lernform wurde angelegt	Cew teaching and learning type created
Es wurden nicht alle notwendigen Felder ausgefüllt	Not all compulsory fields have been filled.
	Are you sure to deactivate the forum and delete all postings?
Das Forum kann jederzeit aktiviert werden.	The forum can be activated at any time.
Das Forum kann jederzeit deaktiviert werden.	The forum can be deactivated at any time.
Der Dateiordner kann jederzeit aktiviert werden.	The document folder can be activated at any time.
Der Dateiordner kann jederzeit deaktiviert werden.	The document folder can be deactivated at any time.
Die Ablaufplanverwaltung kann jederzeit aktiviert werden.	The schedule administration can be activated at any time.
Die Ablaufplanverwaltung kann jederzeit deaktiviert werden.	The schedule administration can be deactivated at any time.
Die TeilnehmerInnenverwaltung kann jederzeit aktiviert werden.	The participant management can be activated at any time.
Die Personalliste kann jederzeit aktiviert werden.	The staff list can be activated at any time.
Die Personalliste kann jederzeit deaktiviert werden.	The staff list can be deactivated at any time.
Die Literaturverwaltung kann jederzeit aktiviert werden.	The reference management can be activated at any time.
Die Literaturverwaltung kann jederzeit deaktiviert werden.	The reference management can be deactivated at any time.
Der Chat kann jederzeit aktiviert werden.	The chat can be activated at any time.
Der Chat kann jederzeit deaktiviert werden.	The chat can be deactivated at any time.
Das Wiki-Web kann jederzeit aktiviert werden.	The Wiki-Web can be activated at any time.
Das Wiki-Web kann jederzeit deaktiviert werden.	The Wiki-Web can be deactivated at any time.
Die freie Informationsseite kann jederzeit aktiviert werden.	The free information page can be activated at any time.
Die freie Informationsseite kann jederzeit deaktiviert werden.	The free information page can be deactivated at any time.
Dateiordnerberechtigungen	Document folder permissions
Die Dateiordnerberechtigungen können jederzeit aktiviert werden.	The document folder permissions can be activated at any time.
Die Dateiordnerberechtigungen können jederzeit deaktiviert werden.	The document folder permissions can be deactivated at any time.
Die Dateiordnerberechtigungen erfordern die Aktivierung von: <b>%s</b>	The document folder permissions require activating of <b>%s</b>
Modulverzeichnis:	Module directory:
Wahl eines Allgemeinen Moduls	Selection of a general module
Grunddaten des Allgemeinen Moduls bearbeiten	Edit basic data of the general module
Information	Information
Zuweisen von Modulbestandteilen (Allgemeinen Veranstaltungen)	Allocate module parts (general courses)
Studienprogrammverwendbarkeit	Suitability for study program
Zusammenfassung	Summary
DB-Error beim Anlegen des Moduls	DB error while creating module
DB-Error beim Anlegen der Felder des Moduls	DB error while creating fields of the module
DB-Error beim zuweisen der Studiengaenge	DB error while allocating courses of study
DB-Error beim Entfernen der Bestandteile	DB error while deleting module parts
DB-Error beim Entfernen der Studiengaenge	DB error while deleting courses of study
DB-Error beim Entfernen der Textfelder	DB error while deleting text fields
DB-Error beim Entfernen des Moduls	DB error while deleting the module
Es wurden nicht alle notwendigen Felder ausgefüllt!	Not all compulsory fields have been filled!
Es muss mindestens eine Modulbestandteil-Kombination zugewiesen werden	At least one combination of module parts must been allocated
Die s. Zeile stimmen überein	Lines s coincide
DB-Error	DB error
Landesvorwahl ohne führende Nullen	Country code without leading zeroes
Ortsvorwahl ohne führende Null	Area code without leading zero
Rufnummer	Phone number
z.B.:	e.g.:
Stunden	Hours
Minuten	Minutes
Wahl eines Konkreten Moduls	Selection of a concrete module
Wahl des Allgemeinen Moduls	Selection of a general module
Zusätzliche Daten des Moduls bearbeiten	Edit additional information about the module
Modulausprägung auswählen	Select module variation
Kombination instanziieren	Create an instance of the combination
Hier werden alle Daten des Konkreten Moduls dargestellt.	Here, all the specific data of this module are displayed.
Benutzerrollen in Einrichtungen	Data fields for user roles in institutes
Benutzer-Zusatzangaben in VA	no additional information
Rollen in Einrichtungen	All institutes
spezielle Aktionen	Special actions
Vorläufigkeit der Anmeldungen	Provisionality of enrolment
Startzeitpunkt der Anmeldemöglichkeit	Starting date of registration period
Endzeitpunkt der Anmeldemöglichkeit	Final date of registration period
Nutzerdomänen zuordnen	Administer user domains
Bezeichnung	Description:
Telefonnummer	Telephone:
Faxnummer	Fax number:
E-Mail-Adresse	E-mail address
Mitarbeiter hinzufügen/löschen	Enter/remove participants
Vor- und Nachname	First name last name
Geschlecht	Gender
Telefon (privat)	Home telephone number:
Adresse (privat)	Home address:
Schwerpunkte	Research interests
kein	none
alles	all
Nummer	Number
Dozent	Lecturer
Kommentar	Commentary
Es ist ein Fehler beim Bearbeiten des Bildes aufgetreten.	An error has occurred while editing the picture.
Der Typ des Bilds wird nicht unterstützt.	The file format of the image file is not supported.
Es wurde ein Gruppenordner angelegt.	Group folder was created.
Sie könne diese Gruppe nicht sich selbst unterordnen!	You cannot allocate this group to itself!
	You cannot allocate this group to a subgroup subordinated to it!
Korrigieren Sie die fehlerhaften Eingaben!	Please, correct the wrong entry!
Ungültige ID	Invalid ID
Kein korrektes Suchobjekt angegeben.	No description given.
s. Semesterwoche	s semester week
Ungültiges oder fehlendes Sicherheits-Token.
Fehlende Session.	Missing data record
Kommentare	Comments
Tutor	Tutor
Root	Root
SOAP-Fehler, Funktion \"%s\":	SOAP error, function \"%s\":
Grundeinstellungen	Basic settings
	In the basic settings you can change the general data of the element.
URL des SRI-Templates	URL of the SRI-template.
Einbindung des Moduls	Integrating this module
URL_DER_INCLUDE_SEITE	URL_OF_THE_INCLUDED_PAGE
Angaben zum HTML-Tag <%s>	Information about HTML-Tag <%s>
Name der Veranstaltung 1	Course name 1
Name der Veranstaltung 2	Course name 2
Name der Veranstaltung 3	Course name 3
Di. 8:30 - 13:30, Mi. 8:30 - 13:30, Do. 8:30 - 13:30	Tues. 8.30 - 13.30, Wed. 8.30 - 13.30, Thu. 8.30 - 13.30
Meyer, P.	Meyer, P.
Peter Meyer	Peter Meyer
Meyer Peter	Meyer Peter
Dr. Peter Meyer	Dr. Peter Meyer
Meyer, Peter, Dr.	Meyer, Peter, Dr.
Untertitel der Veranstaltung	Course sub-title
Testveranstaltung	Trial course
A 123, 1. Stock	A 123, 1st floor
Voraussetzungen	Pre-requisites
Fakultät > Studiengang > Bereich	Faculty > course of study > area
Heimatinstitut	Home institute
Beteiligte Institute	Participating institute
Name Name	Name name
Raum 21	Room 21
jeden Tag, 13.00 - 14.00	Every day, 13.00 - 14.00
Gruppe A	Group A
Gruppe B	Group B
Das ist News Nummer %s!	That is news number %s!
Aktuelle Nachricht Nr. %s	Current message no. %s
Beschreibung der Nachricht Nr. %s	Description of message no. %s
Meyer	Meyer
Das ist mein Lebenslauf.	This is my C.V.
Das sind meine Arbeitsschwerpunkte.	These are my research interests.
Das sind meine Publikationen.	These are my publications.
Das ist News Nr. 1	This is news no. 1
News Nr. 1	News item no.1
Das ist News Nr. 2	This is news item no. 2
News Nr. 2	News item no. 2
Das ist News Nr. 3	This is news item nr. 3
News Nr. 3	News item nr. 3
Das ist der erste Termin	This is the first appointment
Das ist der zweite Termin	This is the second appointment
Das ist der dritte Termin	This is the third appointment
Zweiter Termin	Second appointment
dritter Termin	third appointment
Eigene Kategorie	Personal category
Veranstaltung 1	Course 1
Veranstaltung 2	Course 2
Veranstaltung 3	Course 3
Untertitel der Veranstaltung 1	Sub-title of course 1
Untertitel der Veranstaltung 2	Sub-title of course 2
Untertitel der Veranstaltung 3	Sub-title of course 3
HochschullehrerIn	Lecturer
Mustereinrichtung	Sample institute
Musterstraße 23	Sample street 23
12345 Musterstadt	12345 sample town
Mo. und Do. 12.00 - 13.00	Mon. and Thu. 12.00 - 13.00
Name der Veranstaltung %s	Course name %s
Untertitel der Veranstaltung %s	Sub-title for course %s
Seminar	Seminar
Vorlesung	Lecture
Praktikum	Practical
Vorlesung im Hauptstudium	Lecture course for advanced studies
Vorlesung im Grundstudium	Lecture course for basic studies
Praktikum im Haupstudium	Practical for advanced studies
Veranstaltungsart	Course type
Zeiten	Times
Bereichseinordnung	Area classification
ECTS-Kreditpunkte	ECTS points
Überschriften	Headings
Absätze	Paragraphs
Link zum Modul Mitarbeiterdetails	Link to the staff details module
Email	E-mail
Link zum Modul MitarbeiterInnendetails	Link to staff details module
Email-Link	E-mail link
Datum/Autor	Date/Author
Datenzeilen, Schrift von Name und Datum	Data records, font for name and date.
Name, Anschrift, Kontakt	Name, address, contact
Lehrveranstaltungen	Courses
News	News
eigene Kategorien	personal categories
Link zum Modul Veranstaltungsdetails	Link to course details module
Umschließende Tabelle	Enclosing table
Art	Form
Anzahl Veranstaltungen/Gruppierung	Number of courses/grouping
Seitenkörper	Page body
Tabellenkopf Gesamttabelle	Table header of complete table
Tabellenkopf innere Tabelle	Table header of central table
Kopfzeile	Header
Gruppenzeile	Grouping row
Datenzeile	Data record
Text in Tabellenkopf	Text in table header
Überschriften erster Ordnung	Headings at first level
Überschriften zweiter Ordnung	Headings at second level
Schrift	Font
Links	Links
Icon	Icon
Dateiname	File name
Größe	Size
Upload durch	Upload with
Link zum Dateidownload	Link to file download
Das ist eine Text-Datei.	This is a text file.
Das ist eine Powerpoint-Datei.	This is a Powerpoint presentation.
Das ist eine ZIP-Datei.	This is a ZIP archive.
Das ist eine Excel-Datei.	This is an Excel spreadsheet.
Das ist eine Bild-Datei.	This is an image file.
Das ist ein Dokument im Microsoft Rich-Text-Format.	This is a document in Microsoft Rich Text Format.
Das ist ein Adobe PDF-Dokument.	This is an Adobe PDF document.
Und noch ein ZIP-Archiv.	And one more ZIP archive.
Eine weitere Text-Datei.	One more text file.
Ein Bild im PNG-Format.	An image file in PNG format.
Eine anderes Format.	A different format.
Verlinkung zum Modul MitarbeiterInnendetails	Link to the staff details module
Haupttemplate	Main template
Template für statistische Daten aus Stud.IP	Template for statistical Stud.IP data
Globale Variablen (gültig im gesamten Template).	Global variables (valid in the whole template).
Die Veranstaltungsnummer	Course number
Die Veranstaltungsart	Course type
Organisationsform	Organization type
Einstellungen für Lehrveranstaltungen	Settings for courses
Einstellungen für Literaturlisten	Settings for reference lists
Template für Lehrveranstaltungen	Template for courses
Template für News	Template for news
Template für Termine	Template for appointments
Template für Literaturlisten	Template for reference lists
Template für eigene Kategorien	Template for personal categories
Einschränkung auf Institute/Einrichtungen	Restriction to institute
Kommaseparierte Liste mit Statusgruppen	Comma separated list of status groups
Der local-part der E-Mail-Adresse (vor dem @-Zeichen)	Local part of the e-mail address (preceeding the @-symbol)
Der domain-part der E-Mail-Adresse (nach dem @-Zeichen)	Domain part of the e-mail address (following the @-symbol)
Inhalt aus dem Template für Veranstaltungen	Content of the template for courses
Inhalt aus dem Template für News	Content of the template for news
Inhalt aus dem Template für Literaturlisten	Content of the template for reference lists
Inhalt aus dem Template für Termine	Content of template for appointments
Inhalt aus dem Template für eigene Kategorien	Content of the template for personal categories
Startdatum der Terminliste	Starting date of the list of appointments
Enddatum der Terminliste	Final date of the list of appointments
Start und Endzeit oder ganztügig	Starting and final time or all-day
Laufende Nummer	Serial number
ganztügig	all-day
Anzahl aller sichtbaren News	Number of visible news
Anzahl aller archivierten News	Number of achived news
Alle sichtbaren News	All visible news
Vollständiger Name des Autors.	Author's full name.
Nachname des Autors.	Author's last name.
Vorname des Autors.	Author's first name.
Titel des Autors (vorangestellt).	Author's title (prefix)
Titel des Autors (nachgestellt).	Author's second title.
Ende aller sichtbaren News	End of visible news
Alle archivierten News	All archived news
Ende aller archivierten News	End of all archived news
Keine Beschreibung vorhanden.	No description available.
Stud.IP-Username	Stud.IP username
Nutzerbild (groß)	User picture (large)
Nutzerbild (mittel)	User picture (midsize)
Nutzerbild (klein)	user picture (small)
Verlinkung zum Modul Veranstaltungsdetails	Link to course details module
Ziel für Suchformular	Target for search form
Ziel für Links auf Ebenen	Target for links at all levels
Ziel für Links auf Ebenen zur Anzeige von Veranstaltungen	Target for links at levels for displaying courses.
Template einfaches Suchformular	Template for plain search form
Template erweitertes Suchformular	Template for extended search form
Template Navigation	Template for navigation
Template Veranstaltungsliste	Template for course list
Name des aktuellen Semesters	Name of the current semester
Name der aktuelllen Ebene	Name of the current level
Infotext zur aktuellen Ebene	Information about current level
Name der Ebene an Stelle x des Pfades	Name of the level at place x of the path
Interne ID der Ebene an Stelle x des Pfades	Internal ID of the level at place x of the path
Such-Parameter, die in einer URL-Query weitergreicht werden	Search parameter values to be passed on to an URL query
URL zur Personendetailseite ohne Auswahlparameter	URL to the personal details page without selection parameter values.
URL zur Veranstaltungsdetailseite ohne Auswahlparameter	URL to the course details page without selection parameter values
URL zur Zielseite der Ebenenlinks ohne Auswahlparameter
URL zur Zielseite der Ebenenlinks mit Kursansicht ohne Auswahlparameter
URL zum ändern des Semesters, ohne eine Suche auszulösen	URL for changing the semester without triggering a seach
URL, um Suche auszulösen	URL for triggering a seach
Optionen für Suchfeld	Options for search fields
Optionen für Semesterauswahl	Options for semester selection
Eingabefeld für Suchbegriff	Field for entering search string
Link, der das Suchformular zurücksetzt	Link to reset search form
Eingabefeld für Titel	Field for entering title
Eingabefeld für Untertitel	Field for entering sub-title
Eingabefeld für Veranstaltungsnummer	Field for entering course number
Eingabefeld für Kommentar zur Veranstaltung	Field for entering a commentary on the course
Eingabefeld für Dozentenname	Field for entering lecturer's name
Eingabefeld für Studienbereich	Field for entering field of study
Optionen für Veranstaltungstyp	Options for courses type
Optionen für logische Verknüpfung	Options for logical links
Ausgabe, wenn keine Veranstaltungen auf aktueller Ebene vorhanden sind	Output if no course at current level available
Ausgabe, wenn keine Unterebenen vorhanden sind	Output if no sub-level available
Anzahl der Veranstaltungen der aktueller Ebene	Number of courses at current level
URL zur Liste mit allen Veranstaltungen der aktuellen Ebene	URL to the list of all courses at current level
Anzahl der Veranstaltungen aller untergeordneten Ebenen	Number of courses at all subordinated levels
URL zur Liste mit allen Veranstaltungen der untergeordneten Ebenen	URL to list of all courses at subordinated levels
URL zur übergeordneten Ebene	URL to superior level
Name des aktuellen Levels	Name of current level
Anfang des Bereichspfades	Start of the area path
Bereich im Bereichspfad	Area within area path
Name des Studienbereichs/der Einrichtung	Name of field of study resp. institute
Weitere Informationen	Further information
Dieser Inhalt wird ausgegeben, wenn keine Unterbereiche vorhanden sind	This content will be displayed if there is no sub-area
Beginn der aktuellen Ebene x	Beginning of current level x
Anzahl der Veranstaltungen in der Ebene x (einschließlich Unterebenen)	Number of courses at level x (including sub-levels)
Weitere Informationen zur Ebene x	Further information about level x
Anzahl der Veranstaltungen in der Liste	Number of courses in the list
Textersetzung für Gruppierungsart	Text substitutions for grouping type
Gruppierungsart	Grouping type
URL zum Export der Veranstaltungsliste	URL to exporting course list
URL für Gruppierung nach Typ	URL to grouping by type
URL für Gruppierung nach Semester	URL to grouping by semester
URL für Gruppierung nach Studienbereich	URL to grouping by field of study
URL für Gruppierung nach Dozent	URL for grouping by lecturer
URL für Gruppierung nach Einrichtung	URL for grouping by institute
Ausgabe, wenn keine Veranstaltungen gefunden wurden	Output if no course was found
Fortlaufende Gruppennummer	Running group number
Feld Beschreibung der Veranstaltungsdaten	Field for description of the course details
Wird ausgegeben, wenn keine Dozenten vorhanden sind.	This text will be displayed if there are no lecturers available.
Freie Raumangabe	Free room details
Wird ausgegeben, wenn kein Raum zum Termin angegeben ist.
Ausgabe des Namens des Termintyps, wenn Sitzungstermin
Ausgabe des Namens des Termintyps, wenn kein Sitzungstermin
Wird ausgegeben, wenn kein Raum zum Termin angegeben ist
Kommaseparierte, zusammengefasste Temindaten	Comma separated list of grouped appointment data
So	Sun.
Mo	Mon.
Di	Tue.
Mi	Wed.
Do	Thu.
Fr	Fri.
Sa	Sat.
14-täglich	fortnightly
Verlinkung der alpabetischen Liste zur Personenliste	Linking the alphabetically ordered list with the personal list
Verlinkung der Einrichtungsliste zur Personenliste	Linking the list of institutes with the personal list
Verlinkung der Personenliste zum Modul MitarbeiterInnendetails	Linking the personal details with the staff details module
Einrichtungsliste	List of institutes
Personenliste	Staff list
Liste mit Anfangsbuchstaben der Nachnamen	List of initials of last names
Auflistung der Anfangsbuchstaben	List of initials
Auflistung der Einrichtungen	List of institutes
Auflistung der gefundenen Personen	List of persons found
Name der Einrichtung (erster Level im Einrichtungsbaum)	Name of institute (first level in the institutes tree)
	Number of persons in the institute (and subordinated institutes)
URL zur Personenlist mit diesem Anfangsbuchstaben	URL to personal list with given initial
Anfangsbuchstabe der Namen zur Verlinkung nach alpabetische Übersicht	Initials of the names for linking to the alphabetical overview
Anzahl der Personennamen mit diesem Anfangsbuchstaben	Number of persons' names with given initial
	In the basic settings you can change the general data of the module.
Aktuell	Current
Name der Konfiguration	Name of configuration
Allgemeine Angaben zum Tabellenaufbau	General information about table structure
Weitere Angaben	Further information
Kontaktdaten anzeigen:	Display contact data:
Bild anzeigen:	Display picture:
links	left
rechts	right
nicht anzeigen	do not display
Namensformat:	Name format:
Wählen Sie, wie Personennamen formatiert werden sollen.	Select user names format.
keine Auswahl	no selection
Datumsformat:	Date format:
Wählen Sie, wie Datumsangaben formatiert werden sollen.	Choose how date information should be formatted.
25. Nov. 2003	25 Nov. 2003
25.11.2003	25.11.2003
25.11.03	25.11.03
25. November 2003	25 November 2003
11/25/03	11/25/03
Sprache:	Language:
Wählen Sie eine Sprache für die Datumsangaben aus.	Select a language for the date information.
Stud.IP-Link:	Stud.IP Link:
oberhalb	upper half
unterhalb der Tabelle	below the table
ausblenden	hide
HTML-Header/Footer:	HTML-Header/Footer:
Stylesheet-Datei:	Stylesheet file:
Geben Sie hier die URL Ihrer Stylesheet-Datei an.	Here, please, enter the URL of your Stylesheet file.
Seitentitel:	Page title:
Copyright:	Copyright:
Name der globalen Konfiguration	Name of the global configuration:
Anzuzeigende Lehrveranstaltungen	Courses to be displayed
Startsemester:	Start semester:
aktuelles	current
nächstes	next
vorheriges	previous
Anzahl der anzuzeigenden Semester:	Number of semesters to be displayed:
Umschalten des aktuellen Semesters:	Change the current semester:
am Semesterende	at the end of semester
1 Woche vor Semesterende	1 week before the end of semester
%s Wochen vor Semesterende	%s weeks before the end of semester
Standard-Adresse:	Default address:
Allgemeine Angaben Seitenaufbau	General information about page structure
Wählen Sie, wie die Veranstaltungen gruppiert werden sollen.	Select how the courses are to be grouped.
Veranstaltungen beteiligter Institute anzeigen:	Display courses of participating institutes:
Bereichspfad ab Ebene:	Area path from level:
Wählen Sie, ab welcher Ebene der Bereichspfad ausgegeben werden soll.	Select from which level the area path should be displayed.
Anzahl Veranstaltungen/Gruppierung anzeigen:	Display number of courses/grouping:
Termine/Zeiten anzeigen:	Display course appointments/times:
DozentInnen anzeigen:	Display lecturers:
Ausgabe bestimmter Veranstaltungsklassen	Display of certain course classes
Wählen Sie die anzuzeigenden Veranstaltungsklassen aus.	Select the course classes to be displayed.
Textersetzungen	Text substitutions
Anzahl Veranstaltungen:	Number of courses:
Gruppierungsinformation:	Grouping information:
"Keine Studienbereiche":	"No field of study"
Geben Sie eine Bezeichnung für die entsprechende Gruppierungsart ein.	Enter a notation for the according type of grouping.
Umschließende Tabelle	Enclosing table
Upload am	Upload on
Keine Dateien vorhanden	No files available
Max. Länge der Beschreibung:	Maximal length of the description:
	Enter how many characters of the file description should be displayed.
Keine Dateien:	No files:
Eigene Icons	Personal icons
Bilder:	Pictures:
Text:	Text:
Adobe pdf:	Adobe PDF:
Powerpoint (ppt):	Powerpoint (ppt):
Excel (xls):	Excel (xls):
Rich Text (rtf):	Rich Text (rtf):
ZIP-Dateien:	ZIP archives:
sonstige Dateien:	Other files:
Wenn Sie keine URL angeben, wird ein Standard-Icon ausgegeben.	If you do not enter a URL, then a default icon will be displayed.
Anzeige von Gruppen	Group display
Personen nach Gruppen/Funktionen gruppieren.	Group people according to group/function.
Meyer, Peter	Meyer, Peter
Spaltenüberschriften<br>wiederholen:	Repeat column heading<br>:
	Repeat the column heading above or below the grouping row.
über	above
unter Gruppenname	below group name
Veranstaltungsart:	Course type:
Zeiten:	Times:
TeilnehmerInnen:	Participants:
Bereichseinordnung:	Area classification:
Geben Sie eine alternative Bezeichnung ein.	Enter an alternative notation.
Absatzüberschrift in eigener Zeile:	Paragraph heading on a separate line:
Stud.IP-Info:	Stud.IP info:
Stud.IP-Link-Ziel:	Stud.IP link target:
Anmeldung	Enrolment
Administrationsbereich	Stud.IP administration area
Keine aktuellen News	No current news
Datum/Autor anzeigen:	Display date/author:
Datum und Autor	Date and author
nur Datum	date only
Autorenname nicht verlinken:	Do not link author's name:
Keine News:	No news:
Keine Veranstaltungen in diesem Bereich vorhanden.	No courses in this subject area available.
Keine Veranstaltungen:	No courses:
	Repeat the column heading above or below the grouping row.
unter Gruppierungszeile	below grouping row
Der Ticker wird geladen...	The ticker is being loaded...
Ende des Tickers.	End of ticker.
Tick-Frequenz:	Tick frequence:
Geben Sie an, wieviele Zeichen pro Sekunde ausgegeben werden sollen.	Enter how many characters per second should be displayed.
Pause zwischen News:	Pause between news:
Text am Anfang der Ausgabe:	Text at the beginning of the output:
Text am Ende der Ausgabe:	Text at the end of the output:
Dieser Text wird ausgegeben, wenn keine News verfügbar sind.	This text will be displayed if no news is available.
Ticker sofort starten?	Start the ticker immediately?
Nur JavaScript-Funktion ausgeben?	Output JavaScript functions, only?
Angaben zum HTML-Tag <textarea>	Information about HTML Tag <textarea>
Anzahl Zeilen im Ausgabefenster:	Number of lines in the display window:
	Enter the number of lines. Values between 1 and 10 are allowed, only.
Anzahl der Zeichen pro Zeile:	Number of characters per line:
Nur Lehrende:	Lecturers, only:
	The modul displays persons with default address, only.
Sortierung der Personenliste	Ordering of the personal list
Filter	Filter
Rechtestufe in Einrichtung:	Authorization level in institute:
Administrator	Administrator
Konfiguration des Moduls	Configuration of the module
Anzeigemodus:	Display mode:
Auswahl zwischen Einrichtungsbaum und Bereichsbaum	Choice between institute tree and area tree
Anzeige von Unterebenen:	Display sub-levels:
Anzahl der Unterebenen des Baumes, die angezeigt werden sollen.	Number of sub-levels in the tree to be displayed.
Start bei Root-Ebene:	Start at root level:
Leere Ebenen ausblenden:	Hide empty levels:
Termintypen:	Appointment types:
Wählen Sie aus, welche Termintypen angezeigt werden sollen.	Choose the appointment types to be displayed.
alle Termine	all appointments
nur Sitzungstermine	meeting appointments, only
nur andere Termine	other appointments, only
Sitzung	Meeting
Absatzüberschrift	Paragraph heading
Angaben zur Formatierung einer Absatzüberschrift.	Information about formatting of paragraph heading.
Seitenkopf/Bild	Page header/picture
Angaben zur Gestaltung des Seitenkopfes.	Information about the configuration of the page header.
Allgemeine Angaben zum Element Seitenkopf/Bild	General information about the element page header/picture.
Überschrift (Name) ausblenden:	Hide header (name):
Unterdrückt die Anzeige des Namens als Überschrift.	Do not display name as header.
Tabelle Seitenkopf/Bild (HTML-Tag <table>)	Table page header/picture (HTML-Tag <table>)
Tabellenzeile Name (HTML-Tag <tr>)	Table row name (HTML-Tag <tr>)
Tabellenzelle Name (HTML-Tag <td>)	Table cell name (HTML-Tag <tr>)
Schriftformatierung Name (HTML-Tag <font>)	Font formatting of names (HTML-Tag <font>)
Tabellenzelle Bild (HTML-Tag <td>)	Table cell picture (HTML-Tag <tr>)
Tabellenzelle Kontakt (HTML-Tag <td>)	Table cell contact (HTML-Tag <td>)
Ausrichtung:	Alignment:
Ausrichtung des Bildes.	Picture alignement.
zentriert	centred
linksbündig	align left
rechtsbündig	align right
obenbündig	align top
untenbündig	align bottom
Rahmenbreite:	Border thickness:
Breite des Bildrahmens.	Width of picture border.
Breite:	Width:
Breite des Bildes.	Picture width.
Höhe:	Height:
Link zum Stud.IP Administrationsbereich	Link to Stud.IP administration area
Link zum direkten Einsprung in den Stud.IP Administrationsbereich.	Link to proceed directly to the Stud.IP administration area.
Daten ändern	Change data
Linktext:	Link text:
Geben Sie den Text für den Link ein.	Enter link text.
Anwählen, wenn ein Bild als Link angezeigt werden soll.	Select if an image file should be displayed as link.
Bild-URL:	Image file URL:
Textersetzungen für Veranstaltungstypen	Text replacement for course types
Ersetzt die Bezeichnung der Veranstaltungstypen.	Replace the descriptions of course types.
Gruppenüberschriften	Group heading
	Group heading are table rows that introduce a new group.
Tabellenfuß	Table footer
Der Tabellenfuß enthält keine administrierbaren Attribute.	The table footer does not contain any administrative attributes.
Überschrift und Beschreibung der News	News heading and description.
Eigenschaften der Überschrift und der Beschreibung einer News.	Properties of heading and description for a news item.
Schriftformatierung News-Titel (HTML-Tag <font>)	Font formatting of news title (HTML-Tag <font>)
Ausrichtung News-Titel (HTML-Tag <div>)	Arrangement of news title (HTML-Tag <div>)
Schriftformatierung News-Beschreibung (HTML-Tag <font>)	Font formatting of news description (HTML-Tag <font>)
Ausrichtung News-Beschreibung (HTML-Tag <div>)	News description alignment (HTML-Tag <div>)
Aufzählungsliste	Numbered list
Eigenschaften einer Aufzählungsliste.	Properties of numbered list.
Einzug	Indent
Linker Einzug:	Left indent:
Auswahl der anzuzeigenden Studienbereiche	Selection of fields of study to be displayed
Alle Studienbereiche anzeigen:	Display all fields of study:
Auswahl umkehren:	Toggle selection:
Navigations-Pfad	Navigation path
Eigenschaften des Navigations-Pfades innerhalb einer Baum-Navigation.	Properties of the navigations path within tree navigation.
Allgemeine Angaben	General information
Pfad-Trennzeichen:	Path separators:
Text im Absatz	Text in paragraph
Angaben zur Formatierung des Absatztextes.	Information about formatting of paragraph text.
Angaben zur Ausgabe von Lehrveranstaltungen.	Information about displaying courses.
Bezeichnung Sommersemester:	Summer semester notation:
Alternative Bezeichnung für den Begriff \"Sommersemester\".	Alternative notation for the term \"Summer semester\"
Bezeichnung Wintersemester:	Winter semester notation:
Alternative Bezeichnung für den Begriff \"Wintersemester\".	Alternative notation for the term \"Winter semester\".
Darstellungsart:	Presentation style:
Wählen Sie zwischen Listendarstellung und reiner Textdarstellung.	Choose between view by list or as pure text.
Liste	List
nur Text	Text only
Veranstaltungsklassen:	Course classes:
Wählen Sie aus, welche Veranstaltungsklassen angezeigt werden sollen.	Choose the course classes to be displayed.
Informationen aus Stud.IP	Information from Stud.IP
Weitere Informationen aus Stud.IP zu dieser Veranstaltung	Further information from Stud.IP about this course
Heimatinstitut:	Home institute:
beteiligte Institute:	Participating institute:
In Stud.IP angemeldete Teilnehmer:	Participants registered to Stud.IP:
Anzahl der Postings im Stud.IP-Forum:	Number of postings in Stud.IP forum:
Anzahl der Dokumente im Stud.IP-Downloadbereich:	Number of documents in the Stud.IP download area:
Teilnehmer:	Participants:
Schriftformatierung für Textersetzungen	Font formatting of text substitution
Eigenschaften der Schrift für Links.	Properties of the font for links.
Schriftformatierung	Font formatting
Linkformatierung	Link formatting
Verlinkung zum Modul	Linking to module
Konfiguration:	Configuration:
Standardkonfiguration	Default configuration
SRI-Link:	SRI Link:
Extern-Link:	External link:
Name der Ebene	Level name
Formatierung des Ebenennamens in einer Baum-Navigation.	Formatting of the level names in tree navigation.
Veranstaltungsname/Zeiten(Termine)/DozentIn	Course name/times (course appointments)/lecturers
Angaben zum HTML-Tag <tr>	Information about HTML-Tag <tr>
Angaben zum HTML-Tag <td>	Information about HTML-Tag <td>
Ausrichtung Veranstaltungsname	Course name alignment
Ausrichtung Zeiten(Termine)/DozentIn	Alignment of times(course appointments)/lecturers
Schrift Zeiten(Termine)/DozentIn (HTML-Tag <font>)	Font for times(course appointments)/lecturers (HTML-Tag <font>)
Spaltenbreite Zeiten:	Times column width:
Breite der Spalte \"Zeiten(Termine)\" in Prozent.	Width of the column \"Times(course appointments)\" in percent.
Horizontale Ausrichtung Zeiten:	Horizontal alignment of times:
Wählen Sie aus der Auswahlliste die Art der horizontalen Ausrichtung.	Select the type of horizontal arrangement from the drop down menu.
linksbündig	left aligned
rechtsbündig	right aligned
Horizontale Ausrichtung DozentIn:	Horizontal alignment of lecturers:
Email:	E-mail:
Sprechzeiten:	Office hours:
Kontakt:	Contact:
Aufbau der Adress- und Kontakt-Tabelle	Structure of address and contact table.
Überschrift der Kontakt-Daten	Heading of contact details
Personenname ausblenden:	Hide person's name:
Unterdrückt die Anzeige des Namens im Adressfeld.	Do not display the name in the address field.
Funktionen anzeigen:	Display features:
	View person's function within institute.
Einrichtungsname:	Institute's name:
anzeigen	display
als Link anzeigen	display as link
Email und Hompage getrennt:	e-mail and homepage separated:
Adresszusatz:	Additional address details:
Zusatz zur Adresse der Einrichtung, z.B. Universitätsname.	Additional address details of the institute, e.g. university name.
Schriftformatierung der Überschrift	Font formatting of headers
Schriftformatierung des Inhalts	Font formatting of content
Seitenkörper	Page body
Eigenschaften des Seitenkörpers (HTML-Tag >body<).	Page body properties (HTML-Tag >body<).
Link auf übergeordnete Ebene	Link to higher levels.
	Formatting of the link to higher levels in a tree navigation.
Link-Text:	Link text:
	Enter the text which refers to higher levels (link back).
Link-Bild (URL):	Link image file (URL):
Inhalt der Ebene	Content at this level
Formatierung des Ebeneninhalts in einer Baum-Navigation.	Formatting of the level's content in tree navigation.
Straße:	Street:
Bezeichnungen	Notations
Straße	Street
Tabellenkopf	Table header
Angaben zur Gestaltung der Tabelle.	Information about table layout.
Angaben, die die Kopfzeile einer Tabelle betreffen.	Information about table header.
Ausgabe der Unterebenen	Output of sub-levels
Formatierung der Unterebenen in einer Baum-Navigation.	Formatting of sub-levels in tree navigation.
Überschrift eines Unterabsatzes	Heading of sub-paragraph
Angaben zur Formatierung der Überschrift eines Unterabsatzes.	Information about the formatting of the heading of a sub-paragraph.
Zeile mit zwei Spalten	Row with two columns
Angaben zur Formatierung einer Tabellenzeile mit zwei Spalten.	Information about formatting of a table row with two columns.
Linke Spalte <td>	Left column <td>
Linke Spalte <font>	Left column <font>
Rechte Spalte <td>	Right column <td>
Rechte Spalte <font>	Right column <font>
Spaltenbreite:	Column width:
Breite der Spalte in Prozent.	Column width in percent.
Allgemeine Angaben zum Absatz	General information about paragraph
Der Absatz wird mit Hilfe einer Tabelle aufgebaut.	The paragraph will be constructed with the help of a table.
Angaben zur Formatierung einer Datenzeile.	Information about formatting of a data record.
Eigenschaften der Verlinkung zu anderen Modulen.	Properties of the link to other modules.
Standard Template	Default template
Hier kann ein Template hinterlegt werden.	Here, a template can be stored.
Geben Sie hier das Template ein.	Enter the template here.
Beschreibung der Marker	Description of markers
	Choose this option if all markers should be enclosed by sub-parts:
Alle Marker mit Subparts umschließen:	Enclose all markers by sub-parts:
Literaturliste	Reference lists
Eigenschaften einer Literaturliste.	Properties of a reference list
Bereich mit Änderungsdatum und Name (HTML-Tag <div>)	Area with date of change and name (HTML-Tag <div&t;)
Formatierung des Namens (HTML-Tag <span>)	Formatting of name (HTML-Tag <span>)
Weitere Optionen	Further options
Änderungsdatum anzeigen:	Display date of change
	Output of the date of change and the person who has made the changes
Alternative Formatierung:	Alternative formatting:
Auswahl der anzuzeigenden Institute/Einrichtungen	Selection of institutes to be displayed
serifenlose Schrift	sans-serif font
Serifenschrift	serif font
diktengleiche Schrift	mono-space font
Allgemeine Daten	General data
Modulname:	Module name:
Name der Konfiguration:	Name of configuration:
Erstellt am:	Created at:
Direkter Link	Direct link
Der folgende Link verweist auf die von Stud.IP generierte HTML-Seite.	The following link refers to the HTML page generated by Stud.IP.
Stud.IP-Remote-Include (SRI) Schnittstelle	Stud.IP Remote Include (SRI) Interface
Link zur SRI-Schnittstelle	Link to SRI interface
Über diesen Link erreichen Sie die SRI-Schnittstelle:	You will reach the SRI interface via this link:
Datenfeld	Data field
Breite	Width
Sortierung	Ordering
Reihenfolge/<br>Sichtbarkeit	Sequence/<br>Visibility
Datenfeld verschieben	Move data field
Datenfeld ausblenden	Hide data field
Datenfeld anzeigen	Display data field
Breite in:	Width in:
Prozent	Percent
Pixel	Pixel
Geben Sie den Namen der Konfiguration an.	Enter a name for the configuration.
Gruppen auswählen:	Select group:
Wählen Sie die Statusgruppen aus, die ausgegeben werden sollen.	Select the status groups which should be displayed.
alternativer Gruppenname	alternative group name
Spalte ausblenden	Hide column
Spalte einblenden	Show column
Reihenfolge	Sequence
	Select the fields of study whose courses should be displayed.
Sie können beliebig viele Studienbereiche auswählen.	Here, you can select arbitrarily many fields of study.
Geben Sie '%' ein, um alle Studienbereiche zu finden.	In order to search for all fields of study enter '%'.
(Suchergebnisse werden blau angezeigt)	(Search results are shown blue)
Marker	Marker
Globale Variablen	Global variables
Geben Sie die Höhe der Tabellenzeile in Pixeln an.	Enter the height, in pixels, of the table rows.
Zeilenhöhe:	Row height:
Geben Sie die Breite des äußeren Tabellenrahmens in Pixeln an.	Enter the width, in pixels, of the external table border.
Rahmendicke:	Border thickness:
Schriftfarbe	Font colour
Hintergrundfarbe:	Background colour:
Rahmenfarbe	Border colour
2. Hintergrundf.:	Second background colour:
Diese Farbe wird seitenweit als Schriftfarbe benutzt.	This colour is used page-wide as font colour.
Schriftfarbe:	Font colour:
	This colour is used page-wide for links to targets not visited yet.
Linkfarbe (nicht besucht):	Link colour (not visited):
	This colour is used page-wide for links to targets already visited.
Linkfarbe (besucht):	Link colour (visited):
Diese Farbe wird seitenweit für aktivierte Verweise benutzt.	This colour is used page-wide for activated links.
Linkfarbe (aktiviert):	Link colour (activated):
Cellpadding:	Cell padding:
Geben Sie den Abstand zwischen benachbarten Zellen in Pixeln an.	Enter the space, in pixels, between neighbouring cells.
Cellspacing:	Cell spacing:
Geben Sie die Breite des Elements in Prozent oder Pixeln an.	Enter the entire width of the element in percent or pixels.
horizontale Ausrichtung:	horizontal arrangement:
Wählen Sie aus der Auswahlliste die Art der vertikalen Ausrichtung.	Select a type of vertical arrangement from the drop down menu.
obenbündig	top-justified
untenbündig	bottom-justified
vertikale Ausrichtung:	vertical arrangement:
Geben Sie die relative Schriftgröße an.	Enter the relative font size.
Schriftgröße:	Font size:
Schriftart:	Font type:
Wählen Sie eine Schriftart aus.	Select a font type.
Geben Sie einen CSS-Klassennamen aus Ihrer Stylesheet-Definition an.	Enter a CSS class name out of your stylesheet definition.
CSS-Klasse:	CSS class:
Geben Sie Style-Sheet-Angaben ein.	Enter stylesheet information.
Style:	Style:
Geben Sie einen Seitentitel an.	Enter page title.
Seiten-Titel:	Page title:
Geben Sie hierfür eine zweite Hintergrundfarbe an.	For that enter a second background colour.
Zebra-Effekt:	Zebra effect:
horizontal	horizontal
vertikal	vertical
Aktivieren Sie einen Zebra-Effekt für die Spaltenüberschriften.	Activate a Zebra effect for the column heading.
Hintergrundbild:	Background picture:
Bitte korrigieren Sie die mit %s gekennzeichneten Werte!	Please, correct the values depicted by %s!
Die eingegebenen Werte wurden übernommen.	The entered values have been accepted.
Um eine Vorschau der Seite zu erhalten, klicken Sie bitte hier:	Please, click here to display a preview of the page:
Die Vorschau wird in einem neuen Fenster geöffnet.	The preview will be displayed at a new window.
Es werden eventuell nicht alle Einstellungen in der Vorschau angezeigt.	Not all settings may be shown in the preview.
Die Konfigurationsdatei hat den falschen Modultyp!	The configuration file has false module type!
Die Konfigurationsdatei konnte nicht hochgeladen werden!	The configuration file cannot be uploaded!
Die Datei wurde erfolgreich übertragen!	The file has successfully been transferred!
Die Konfiguration wurde als \"%s\" nach Modul \"%s\" kopiert.	The configuration has been copied as \"%s\" to module \"%s\".
Konfiguration konnte nicht gelöscht werden	The configuration cannot be deleted
SRI-Schnittstelle freigeben	Enable SRI interface
Neue globale Konfiguration anlegen.	Create new global configuration.
Neue Konfiguration für Modul %s anlegen.	Create new configuration for module %s.
Konfiguration aus Einrichtung %s kopieren.	Copy configuration from institute %s.
Konfiguration %s aus Einrichtung kopieren.	Copy configuration %s from institute.
Es wurden noch keine Konfigurationen angelegt.	No configurations created.
Angelegte Konfigurationen	Created configurations
Konfigurationsdatei herunterladen	Download configuration file
Konfigurationsdatei hochladen	Upload configuration file
weitere Informationen anzeigen	Display further information
Standard zuweisen	Assign default
Standard entziehen	Remove default
Konfiguration löschen	Delete configuration
Konfiguration bearbeiten	Edit configuration
Sie können pro Modul maximal %s Konfigurationen anlegen.	You can create a maximum of %s configurations per module.
	Click this button to set a configuration as default configuration.
globale Konfiguration	global configuration
Mitarbeiterdetails	Staff details
Veranstaltungsdetails	Course details
Das Modul "News" gibt alle News einer Einrichtung aus.	The module "News" provides all news of an institute.
Newsticker	Newsticker
Veranstaltungen (Tabelle)	Courses (table)
Mitarbeiter (templatebasiert)	Staff (template based)
Download (templatebasiert)	Download (template based)
News (templatebasiert)	News (template based)
Veranstaltungen (templatebasiert)	Courses (template based)
Veranstaltungsdetails (templatebasiert)	Course details (template based)
Mitarbeiterdetails (templatebasiert)	Staff details (template based)
Veranstaltungsbrowser (templatebasiert)	Course browser (template based)
Personenbrowser (templatebasiert)	Person browser (template based)
Keine Frage mit dieser ID gefunden.	No question with this ID found.
Keine Gruppe mit dieser ID gefunden.	No group with this ID found.
Keine Antwort mit dieser ID gefunden.	No reply with this ID found.
Keine Evaluation mit dieser ID gefunden.	No evaluation with this ID found.
Systemweite Evaluationen	System wide evaluation
Kein Titel gefunden.	No title found.
Profil:	Profile:
Stud.IP-System	Stud.IP-System
Übergebene RangeID ist ungültig.	Invalid RangeID transfered.
Übergebener Status ist ungültig.	Invalid status transfered.
Fehler in EvaluationTree: Es wurde keine evalID übergeben	Error in evaluation tree: No evalID has been transfered
Das Startdatum ist nach dem Stoppdatum.	Starting date is later than end date.
Das Startdatum ist leider ungültig.	Unfortunately, the starting date is not valid.
Das Stoppdatum ist leider ungültig.	Unfortunately, the end date is not valid.
Das Stoppdatum ist vor dem Startdatum.	The end date is earlier than the starting date.
Nur ein Template kann freigegeben werden	One templates can be released, only.
Ungültiges Objekt: Bei einer Vorlage wurde abgestimmt.	Invalid object A voting for a template has taken place.
Ungültiges Objekt: Eine aktive Evaluation wurde freigegeben.	Invalid Object: An active evaluation has been released.
Dieser Frage wurden keine Antworten zugeordnet!	No reply has been assigned to this question!
ExportManager::Konnte temporäre Datei nicht öffnen.	ExportManager:: Unable to open temporary file.
Benutzername	Username
Nachname	Last name
Vorname	First name
ExportManager::Ungültiger Typ.	ExportManager::Invalid type.
ExportManager::Ungültiger Fragetyp.	ExportManager::Invalid question type.
keine Vorlage	no template
Fragenblock	question block
unbekannt	unknown
Neue Evaluation	New evaluation
Erster Gruppierungsblock	First content block
Neuer Gruppierungsblock	New content block
Neuer Fragenblock	New question block
Es wurde ein ungültiger Block zum verschieben ausgewählt.	The chosen content block is not allowed to be moved.
Benutzen Sie dieses %s Symbol, um den Block zu verschieben.	Please, click on the icon %s in order to move the content block.
Block verschieben Symbol	Icon for moving blocks
Oder wollen Sie die Aktion abbrechen?	or do you want to cancel the action?
Sie sind hier:	You are here:
Evaluation	Evaluation
Dieser Block ist geöffnet.	This content block has been opened.
Diesen Block öffnen.	Open this content block.
Dies ist Ihre Evaluation.	This is your evaluation.
Dieser Gruppierungsblock enthält keine Blöcke.	This content block does not contain any block.
Dieser Grupppierungsblock enthält %s Blöcke.	This content block contains %s blocks.
Dieser Fragenblock enthält keine Fragen.	This question block does not contain any question.
Dieser Fragenblock enthält %s Fragen.	This question block contains %s questions.
Kein Blocktyp.	No block type.
Diesen Block öffnen	Open this block.
Den ausgwählten Block in diesen Block verschieben	Move the selected block to this block.
Block nach oben verschieben	Move this block up
Block nach unten verschieben	Move this block down
Die Aktion wurde abgebrochen.	Action cancelled.
Kein Titel angegeben.	No title entered.
Fehler beim Einlesen (root-item)	Error while reading (root-item)
Veränderungen wurden gespeichert.	Changes saved.
Fehler beim Einlesen (Block)	Error while reading (block)
Einer Frage wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen.	No possible reply has been assigned to this question.
Einer Frage wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen.	There is at least one question no reply has been assigned to.
%s Fragen wurden noch keine Antwortenmöglichkeiten zugewiesen.	There are %s questions no replies have been assigned to.
Fehler beim Einlesen (Fragenblock)	Error while reading (question block)
Falscher Blocktyp. Es wurden keine Veränderungen vorgenommen.	Wrong block type. No changes have been made.
Es werden insgesamt %s Fragen gelöscht!	A total of %s questions will be deleted.
Wollen Sie diesen Fragenblock wirklich löschen?	Are you sure to delete this question block?
Es werden insgesamt %s Unterblöcke gelöscht!	A total of %s content sub-blocks will be deleted.
Wollen Sie diesen Gruppierungsblock wirklich löschen?	Are you sure to delete this content block?
Fehler beim Löschen eines Block.	Error while deleting a block.
Der Fragenblock <b>%s</b> wurden gelöscht.	Question block <b>%s</b> deleted.
Der Gruppierungsblock <b>%s</b> wurden gelöscht.	Content block <b>%s</b> deleted.
Fehler beim Anlegen eines neuen Blocks.	Error while creating new block.
Ein neuer Gruppierungsblock wurde angelegt.	New content block created.
Ein neuer Fragenblock wurde angelegt.	New question block created.
	New question block with reply template <b>%s</b> created.
Ein neuer Fragenblock mit keiner Antwortenvorlage wurde angelegt.	New question block without any reply template created.
Fehler beim Zuordnen eines Templates.	Error while assigning a template.
Die Vorlage <b>%s</b> wurde dem Fragenblock zugeordnet.	Template <b>%s</b> has been assigned to this question block.
Es wurde eine leere Frage entfernt.	An empty question has been deleted.
Es wurden %s leere Fragen entfernt.	%s emtpy questions deleted.
Fehler beim Anlegen neuer Fragen.	Error while creating new question.
Es wurde eine neue Frage hinzugefügt.	New question added.
Es wurden %s neue Fragen hinzugefügt.	%s new questions added.
Es wurde eine Frage gelöscht.	One question deleted.
Es wurden %s Fragen gelöscht.	%s questions deleted.
Es wurde keine Frage gelöscht.	No questions has been deleted.
Der Frage <b>%s</b> wurden Antwortenmöglichkeiten zugewiesen.	Possible replies have been assigned to question <b>%s</b>.
Die Frage wurde von Position 1 an die letzte Stelle verschoben.	The question has been moved from first to last position.
Die Frage wurde von Position %s nach oben verschoben.	The question has been moved up from position %s.
Die Frage wurde von Position %s an die erste Stelle verschoben.	The question has been moved from position %s to first position
Fragenblock	Question block
Gruppierungsblock	Content block
wurde von Position 1 an die letzte Stelle verschoben.	has been moved from first to last position.
wurde von Position %s an die erste Stelle verschoben.	has been moved from position %s to first position.
wurde von Position %s nach oben verschoben.	has been moved up from position %s.
wurde von Position %s nach unten verschoben.	has been moved down from position %s.
	Error while moving a block. No block has been chosen to be moved.
Fehler beim Verschieben eines Blocks. Der Zielblock besitzt keinen Typ.	Error while moving block. The target block does not have any type.
Fehler beim Verschieben eines Blocks.	Error while moving block.
Der Block <b>%s</b> wurde in die Hauptebene verschoben.	Block <b>%s</b> moved to main level.
Der Block <b>%s</b> wurde in diesen Gruppierungsblock verschoben.	Block <b>%s</b> moved to this content block.
Der Block <b>%s</b> wurde in diesen Fragenblock verschoben.	Block <b>%s</b> moved to this question block.
Sie können ...	You may ...
Die Veränderungen innerhalb des Blockes speichern.	Save changes within this block.
- die Veränderungen dieses Blocks speichern.	- save changes of this block.
Einen neuen Gruppierungsblock erstellen.	Create a new content block.
	Create a new question block of the selected reply template.
Diesen Block verschieben.	Move this block.
- diesen Block zum Verschieben markieren.	- depict this block as to be moved.
Diesen Block und alle seine Unterblöcke löschen.	Delete this block and all its sub-blocks.
Diesen Block (und alle seine Unterblöcke) löschen..	Delete this block (including all its sub-blocks)..
- diesen Block und seine Unterblöcke löschen.	- delete this block and all its sub-blocks.
Erstellung einer Evaluation abbrechen	Cancel creating an evaluation
Die Erstellung dieser Evaluation abbrechen.	Cancel creating this evaluation.
Einen neuen Gruppierungsblock erstellen	Create new content block
Fragenblock mit	Question block with
Einen neuen Fragenblock erstellen	Create new question block
Titel der Evaluation	Title of the evaluation
Zusätzlicher Text	Additional text
Titel des Gruppierungsblocks	Title of content block
Titel des Fragenblocks	Title of question block
Die Angabe des Titels ist bei einem Fragenblock optional.	Entering a title of a question block is optional.
Die Angabe des zusätzlichen Textes ist optional.	Entering an additional text is optional.
Änderungen übernehmen.	Save changes.
Diesen Block	This block
Globale Eigenschaften	Global properties
Die Auswertung der Evaluation läuft	Assessment of this evaluation is running
personalisiert	personalized
Eigenschaften	Properties
Die Fragen dieses Blocks müssen beantwortet werden (Pflichtfelder):	All questions in this block must be replied to (mandatory fields):
nein	no
ja	yes
Diesem Fragenblock ist die Antwortenvorlage <b>%s</b> zugewiesen.	Reply template <b>%s</b> has been assigned to this question block.
Eine andere Antwortenvorlage für diesen Fragenblock auswählen	Select a different reply template for this question block
Frage	Question
Diese Frage mit der letzten Frage vertauschen.	Exchange this question and the last one.
Diese Frage eine Position nach oben verschieben.	Move up this question by one position.
Diese Frage mit der ersten Frage vertauschen.	Exchange this question and the first one.
Diese Frage eine Position nach unten verschieben.	Move down this question by one position.
Dieser Frage Antwortenmöglichkeiten zuweisen.	Assign reply options to this question.
Dieser Frage wurden bereits folgende Antwortenmöglichkeiten zugewiesen:
Die zugewiesenen Antwortenmöglichkeiten bearbeiten.	Modify the assigned reply options.
Dieser Block besitzt keine Fragen.	This block does not contain any questions.
Frage/en	Question/questions
Fragen hinzufügen	Add questions
markierte Fragen	marked questions
Markierte Fragen löschen	Delete marked questions.
Polskalen:	Pole scales:
Likertskalen:	Lickert scales:
Multiple Choice:	Multiple choice:
Freitextantworten:	Free text reply:
Fehler beim verschieben.	Error while moving.
Es existiert kein DB-Objekt	No DB-Object existing.
ExportManager::Konnte temporäre Datei nicht schließen.	ExportManager::Unable to close temporary file.
ExportManager::Das Verzeichnis %s existiert nicht.	ExportManager::Directory %s does not exist.
ExportManager::Das Verzeichnis %s ist nicht schreibbar nicht.	ExportManager::No write access to directory %s.
ExportManager::Konnte temporäre Datei nicht erstellen.	ExportManager::Unable to create temporary file.
Evaluations-Verwaltung	Evalution management
Vorschau dieser öffentlichen Evaluationsvorlage	Preview of this public evaluation template
Kopieren	Copy
als öffentliche Evaluationsvorlage Freigeben	release evaluation template as public
Freigabe entziehen	Withdraw release
Die Freigabe für diese Evaluationsvorlage entziehen	Withdraw release of this evaluation template
Diese Evaluationsvorlage öffentlich freigeben	Release this evaluation template as public
Evaluationsvorlage kopieren	Copy evaluation template
Evaluation bearbeiten	Edit evaluation
Evaluation löschen	Delete evaluation
Evaluation starten	Start evaluation
Evaluation stoppen	Terminate evaluation
Evaluation zurücksetzen	Reset evaluation
Evaluation exportieren	Export evaluation
Evaluation fortsetzen	Continue evaluation
Eine neue Evaluationsvorlage	New evaluation template
Neue Evaluation erstellen	Create new evaluation
Evaluationen aus dem Bereich	Evaluations in the area
Evaluationen aus gewähltem Bereich anzeigen	Display evaluations in the selected area
Nach weiteren Bereichen suchen:	Search for further areas:
Weitere Bereiche suchen	Search for further areas
Öffentliche Evaluationsvorlage suchen:	Search public evaluation templates:
Öffentliche Vorlage suchen	Search public templates
Sie haben keinen Zugriff auf diesen Bereich.	You do not have access to this area.
Bitte einen Suchbegriff mit mindestens %d Buchstaben eingeben.	Please, enter a search string with at least %d characters.
Es wurden keine passenden öffentlichen Evaluationsvorlagen gefunden.	No matching public evaluation template found.
Es wurde(n) %d passende öffentliche Evaluationsvorlagen gefunden.	%d matching public evaluation templates found.
Sie haben nicht die Berechtigung diese Evaluation zu exportieren.	You are not authorized to export this evaluation.
auf diese Verknüpfung	on this link
Fehler beim Exportieren	Error while exporting
Bitte klicken Sie %s um die Datei herunter zu laden.	Please, click %s for downloading this file.
Der Besitzer wurde durch eine systeminterne Nachricht informiert.	The user has been informed by internal system message.
	User %s has illegally tried to change your evaluation %s**.
	User %s has illegally tried to change your template %s**.
	By now evaluation template <b>%s</b> is invisible to any other user.
	By now evaluation template <b>%s</b> is visible to other users.
Die Evaluation wurde nicht gestartet.	This evaluation has not been started yet.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde gestartet.	Evaluation <b>%s</b> started.
Die Evaluation wurde nicht beendet.	The evaluation has not been terminated.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde beendet.	Evaluation <b>%s</b> terminated.
Die Evaluation wurde nicht fortgesetzt.	The evaluation has not been continued.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde fortgesetzt.	Evaluation <b>%s</b> continued.
Die Evaluation wurde nicht zurücksetzen.	The evaluation has not been reset.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde zurückgesetzt.	Evaluation <b>%s</b> reset.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde nicht zurückgesetzt.	The evaluation <b>%s</b> has not been reset.
Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde kopiert.	Evaluation template <b>%s</b> copied.
Die Evaluation wurde nicht gelöscht.	The evaluation has not been deleted.
Die Evaluationsvorlage <b>%s </b>wirklich löschen?	Are you sure to delete evaluation template <b>%s </b>?
Die Evaluation <b>%s </b>wirklich löschen?	Are you sure to delete evaluation <b>%s </b>?
Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde gelöscht.	Evaluation template <b>%s</b> deleted.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde gelöscht.	Evaluation <b>%s</b> deleted.
Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde nicht gelöscht.	Evaluation template <b>%s</b> has not been deleted.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde nicht gelöscht.	The evaluation <b>%s</b> has not been deleted.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde nicht verändert.	The evaluation <b>%s</b> has not been changed.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde angelegt.	Evaluation <b>%s</b> created.
Die Evaluation <b>%s</b> wurde mit den Veränderungen gespeichert.	The evaluation <b>%s</b> and the changes has been saved.
Die Einstellungen zur Startzeit wurden nicht verändert.	The settings about the start date have not been changed.
Die Einstellungen zur Endzeit wurden nicht verändert.	The settings about the end date have not been changed.
Die Evaluationsvorlage <b>%s</b> wurde als Evaluation angelegt.	The evaluation template <b>%s</b> has been created as evaluation.
Fehler beim Einhängen von Bereichen.	Error while incorporating areas.
Die Evaluation wurde in %s Bereiche eingehängt.	The evaluation has been associated to %s areas.
Die Evaluation wurde in einen Bereich eingehängt.	The evaluation has been associated to one area.
Fehler beim Kopieren von Evaluationen in Bereiche.	Error while copying evaluations to areas.
Die Evaluation wurde in %s Bereiche kopiert.	The evaluation has been copied to %s areas.
Die Evaluation wurde in einen Bereich kopiert.	The evaluation has been copied to one area.
Fehler beim Aushängen von Bereichen.	Error while removing from areas.
Die Evaluation wurde aus %s Bereichen ausgehängt.	The evaluation has been removed from %s areas.
Die Evaluation wurde aus einem Bereich ausgehängt.	The evaluation has been removed from one area.
	Error while removing an evaluation from all areas you have access to.
	No changes to evaluation template <b>%s</b> have been saved.
Es wurden keine Veränderungen gespeichert.	No changes saved.
Die Evaluation wurde gestartet.	Evaluation started.
Die Evaluation wurde beendet.	Evaluation terminated.
Sie besitzen keine Berechtigung eine Suche durchzuführen.	You are not authorized to search.
Bitte einen Suchbegriff eingeben.	Please, enter a search string.
Es wurde kein Bereich gefunden, der den Suchbegriff <b>%s</b> enthält.	No area containing search string <b>%s</b> found.
	%s areas containing search string <b>%s</b> found.
Die Erstellung einer Evaluation wurde abgebrochen.	Creation of the evaluation has been cancelled.
Fehler! Es wurde versucht, eine nicht vorhandene Aktion auszuführen.	Error! You are trying to carry out an action that is not available.
	Your evaluation \"%s\" has been changed by admininstrator %s.
Zum vorherigen Bereich zurückkehren.	Go back to previous area.
Ja!	Yes!
Nein!	No!
Löschen.	Delete.
Zu den eigenen Evaluationsvorlagen verschieben.	Move to your own evaluation templates.
Abbrechen.	Cancel.
Einstellungen zur Start- und Endzeit:	Settings about start and end date:
	Determine the period this evaluation should be visible within Stud.IP.
Anfang	Beginning
später manuell starten	Start manually later
Startzeitpunkt:	Starting date:
um %s Uhr	at %s
Startzeitpunkt war der <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.	Starting date was <b>%s</b> at <b>%s</b>.
Ende	End
manuell beenden	terminate manually
Endzeitpunkt:	Final date:
Zeitspanne	Period
%s Woche	%s week
Endzeitpunkt neu berechnen.	Calculate final date again.
(<b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr)	(<b>%s</b> at <b>%s</b>)
Endzeitpunkt war der <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.	Final date was <b>%s</b> at <b>%s</b>.
System	System
aushängen	remove
	You are not authorized to remove the evaluation from this area.
Diese Evaluation wurde keinem Bereich zugeordnet.	This evaluation has not been allocated to any area.
Diese Evaluation ist folgenden Bereichen zugeordnet:	This evaluation has been allocated to the following areas:
können Sie Ihre Evaluation aus den verknüpften Bereichen entfernen.	you may remove your evaluation from all allocated areas.
einhängen	Incorporate to
kopieren	Copy
Die Evaluation ist bereits diesem Bereich zugeordnet.	The evaluation has already been allocated to this area.
Es wurden keine Ergebnisse aus diesem Bereich gefunden.	No results in this area found.
Sie können die Evaluation folgenden Bereichen zuordnen:	You may allocate the evaluation to the following areas:
Die Suche ergab keine Treffer.	No results for this search.
Nach Bereichen suchen:	Search for areas:
Bereiche suchen	Search areas
Diesen Bereich anzeigen.	Display this area.
Es sind Fehler aufgetreten.	Errors occurred.
Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error occurred.
Es ist kein Fehler aufgetreten	No error occured
Datei:	File:
Zeile:	Line:
Vielen Dank für Ihre Teilnahme.	Thank you very much for your participation.
Sie haben an dieser Evaluation bereits teilgenommen.	You have already attended to this evaluation.
Mit %s gekennzeichnete Fragen müssen beantwortet werden.	Questions depicted by %s must be answered.
Es haben insgesamt <b>%s</b> Personen teilgenommen	A total of <b>%s</b> people have taken part
Sie waren der/die einzige TeilnehmerIn	You were the only participant
Es hat insgesamt <b>eine</b> Person teilgenommen	Only <b>one</b> person has taken part
Es haben bisher <b>%s</b> Personen teilgenommen	Up to now, <b>%s</b> people have taken part
Sie waren bisher der/die einzige TeilnehmerIn	You are the only participant, yet
Es hat bisher <b>eine</b> Person teilgenommen	One person has taken part, yet
, Sie ebenfalls	, including yourself
Die Evaluation wurde beendet am <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.	This evaluation has been terminated <b>%s</b> at <b>%s</b>.
	This evaluation is likely to end on <b>%s</b> at <b>%s</b>.
Sie können teilnehmen bis zum <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.	You can take part until <b>%s</b> at <b>%s</b>.
Der Endzeitpunkt dieser Evaluation steht noch nicht fest.	The final date of this evaluation has not been determined yet.
Die Teilnahme war anonym.	Participation was anonymous.
Die Teilnahme war <b>nicht</b> anonym.	Participation was <b>not</b> anonymous.
Die Teilnahme ist anonym.	Participation is anonymous.
Senden Sie Ihre Antworten hiermit ab.	Submit your replies now.
Schließt dieses Fenster.	Close this window.
Sie können dieses Fenster jetzt schließen.	Now, you may close this window.
Vorschau aktualisieren.	Renew preview.
Evaluation anzeigen.	Evaluation preview.
Evaluation bearbeiten.	Edit evaluation.
Evaluationsverwaltung.	Evaluation management.
Evaluation löschen.	Delete evaluation.
Evaluation stoppen.	Terminate evaluation.
Evaluation fortsetzen.	Restart evaluation.
Evaluation exportieren.	Export evaluation.
Fehler beim Anlegen einer Gruppe	Error while adding a group
Fehler beim Anlegen einer Evaluation	Error while adding an evaluation
Es wurde eine ungültige Evaluations-ID übergeben.	An invalid evaluation-ID has been transfered.
Es wurde keine Evaluations-ID übergeben	No evaluation-ID has been transfered
Zur Evaluations-Verwaltung	To evaluation management
Datenbankfehler	Database error
Gefundene öffentliche Evaluationsvorlagen:	Public evaluation templates found:
Letzte Änderung	Last changes
Anonym	Anonymous
Ansehen	View
Eigene Evaluationsvorlagen:	Your personal evaluation templates:
Freigeben	Released
Keine eigenen Evaluationsvorlagen vorhanden.	No personal evaluation template available.
Suchergebnisse:	Search results:
Noch nicht gestartete Evaluationen:	Evaluations not started yet:
Keine neuen Evaluationen vorhanden.	No new evaluations available.
Laufende Evaluationen:	Running evaluations:
Exportieren	Export
Keine laufenden Evaluationen vorhanden.	No running evaluation available.
Beendete Evaluationen:	Finished evaluations:
Keine gestoppten Evaluationen vorhanden.	No stopped evaluations available.
Polskala	Pole scale
Neue Vorlage erstellen.	Create a new template.
Ausgewählte Vorlage bearbeiten.	Edit selected template.
Likertskala	Lickert scale
Multiple Choice	Multiple choice
Freitext-Antwort	Free text reply
<b>Freie Antworten definieren</b>	<b>Define free replies</b>
Multiple Choice erstellen	Create multiple choice
Multiple Choice bearbeiten	Edit multiple choice
Likertskala erstellen	Create Lickert scale
Likertskala bearbeiten	Edit Lickert scale
Polskala erstellen	Create Pole scale
Polskala bearbeiten	Edit Pole scale
Mehrfachantwort erlaubt	Multiple reply allowed
Beschriftung erste Antwort	Label of first reply
Beschriftung letzte Antwort	Label of last reply
Anzahl Abstufungen	Number of nuances
Ausweichantwort	Fallback reply
Freitextvorlage erstellen	Create free text template
Freitextvorlage bearbeiten	Edit free text template
Anzahl Zeilen	Number of lines
der Evaluation	the evaluation
Der rechte Bereich dient der Bearbeitung von Antwortenvorlagen.	The area at the right can be used for editing reply templates.
Zurück zur s	Back to s
Keine Berechtigung zum Löschen.	Not authorized to delete.
Diese Option gibt es nicht	This option is not available.
Unbekanntes Objekt	Unkown object
Geben Sie eine Ausweichantwort ein oder deaktivieren Sie diese.	Enter a fallback reply or deactivate it.
Geben Sie einen Namen für die Vorlage ein.	Enter a name for this template.
Fehler beim Speichern.	Error while saving.
Antwortenvorlagen	Reply templates
Zurück zur Auswahl	Back to selection
Weisen Sie der links s Frage hier Antworten zu:	Here, please, assign replies to the question s at the left:
Freitext	Free text
Keine Raumangabe	No room details
Die Export-Datei konnte nicht erstellt werden!	The export file cannot be generated!
Das Export-Verzeichnis konnte nicht angelegt werden!	The export folder cannot be generated!
	The access permission to the export folder cannot be changed!
Eine bestehende Export-Datei konnte nicht gelöscht werden!	An existing export file cannot be deleted!
Die Import-Datei konnte nicht verarbeitet werden!	The import file cannot be processed!
Die Datei enthält keine Termine.	The file contains no appointments.
Die Datei ist keine gültige iCalendar-Datei!	The file is not a valid iCalendar file!
	The file cannot be synchronized with the Stud.IP appointment calendar.
Die zu synchronisierende Datei enthält zu viele Termine.	The file to be synchronized contains too many appointments.
Es wurden keine Termine exportiert.	No appointment has been exported.
Es wurden %s Termine exportiert	%s appointments have been exported
Die Import-Datei konnte nicht geöffnet werden!	The import file cannot be opened!
Die Datei konnte nicht gelesen werden!	The file cannot be read!
Die Datei konnte nicht gelöscht werden!	The file cannot be deleted!
Kein Titel	no title
Bitte wählen Sie eine Datei aus!	Please, select a file!
Dieser Dateityp ist nicht zugelassen!	This file type is not permitted!
wird hochgeladen.	upload in progress.
Bitte haben Sie etwas Geduld!	Just a moment, please!
hoch	high
mittel	middle
niedrig	low
keine Angabe	no entry
öffentlich	public
vertraulich	confidential
privat	private
Der Termin wird alle %s Tage wiederholt.	The appointment will be repeated every %s days.
Der Termin wird täglich wiederholt	The appointment will be repeated daily
Der Termin wird alle s wiederholt.	The appointment will be repeated every s.
Der Termin wird jeden %s wiederholt.	The appointment will be repeated every %s.
Der Termin wird am s Monate wiederholt.	The appointment will be repeated on s months.
Der Termin wird jeden s alle %s Monate wiederholt.	The appointment will be repeated every s every %s month.
Der Termin wird jeden letzten s Monate wiederholt.	The appointment will be repeated on the last s months.
Der Termin wird am %s. jeden Monat wiederholt.	The appointment will be repeated on %s every month.
Der Termin wird am s jeden Monat wiederholt.	The appointment will be repeated on s every month.
Januar	January
Februar	February
März	March
April	April
Mai	May
Juni	June
Juli	July
August	August
September	September
Oktober	October
November	November
Dezember	December
Der Termin wird jeden s wiederholt.	The appointment will be repeated every s repeated.
Der Termin wird jeden s im %s wiederholt.	The appointment will be repeated every s in %s.
Der Termin wird jeden letzten s wiederholt.	The appointment will be repeated every last s.
Der Termin wird nicht wiederholt.	The appointment will not be repeated.
ganztägig	all-day
Keine Titel	No title
Bitte korrigieren Sie die mit s	Please, correct the fields depicted by s
Stud.IP hat %s Termine synchronisiert.	Stud.IP has synchronized %s appointments.
Die zum Download zur Verfügung stehende Datei enthält %s Termine.	There are %s appointments in the file available for download.
Herunterladen der synchronisierten Kalenderdaten	Download the synchronized calendar data
Exportieren Ihrer Kalenderdaten	Export your calendar data
Bitte wählen Sie, welche Termine exportiert werden sollen:	Please, select the appointments to be exported:
Nur meine persönlichen Termine	My personal appointments, only
Nur meine Veranstaltungstermine	My course appointments, only
Geben Sie an, aus welchem Zeitbereich Termine exportiert werden sollen:	Please, enter the time period within appointments should be exported.
Nur Termine vom:%sbis zum:	Only appointments from: %s until:
Importieren Ihrer Kalenderdaten	Import your calendar data
	You can import appointments available as iCalendar file.
Klicken Sie auf \"Durchsuchen\", um eine Datei auszuwählen.	Click on \"Browse\" to select a file.
Synchronisieren Ihrer Kalenderdaten	Synchronize your calendar data
	You can synchronize appointments available as iCalendar file.
Es wurden %s Termine importiert.	%s appointments imported.
Es wurden keine Termine importiert.	No appointment imported.
	You can import, export and synchronize appointment data.
Der Export konnte nicht durchgeführt werden!	The export cannot be carried out!
Der Import konnte nicht durchgeführt werden!	The import cannot be carried out!
Der Import wurde erfolgreich durchgeführt!	Import successful!
Die zu importierende Datei enthält zuviele Termine.	The file to be imported contains too many appointments.
Die Synchronisation konnte nicht durgeführt werden!	Synchronization cannot be carried out!
Die Synchronisation wurde erfolgreich durchgeführt!	Synchronization successful!
Termine anlegen/bearbeiten	Create / edit appointments
Beginn:	Beginning:
Uhrzeit	Time
ganztägig	full-time
Zusammenfassung:	Summary:
Zugriff:	Access:
öffentlich	public
Priorität:	Priority:
ersten	first
zweiten	second
dritten	third
vierten	fourth
letzten	last
März	March
Tage	Days
Jeden Werktag	Every work day
Alle s am:	Every s:
Wiederholt am s Monate	Repeated on s months.
Jeden	Every
Monate	Months
Jeden %s im	Every %s in
Wiederholung endet:	End of repetition:
nach %s Wiederholungen	after %s repetitions
Ausnahmen:	Exception:
Ausnahme hinzufügen	Add exception
ausgewählte Ausnahme löschen	delete selected exception
ausgewählte löschen	delete selected
Sie können diesen Termin einzeln s.	You can individually s this appointment.
Aktion:	Action:
Sie können keine weiteren Termine mehr speichern!	You cannot save any further appointment!
Sie können noch %s Termine speichern.	You can still save %s further appointments.
Monatsansicht	Month view
ein Jahr zurück	one year back
einen Monat zurück	one month back
einen Monat vor	one month forward
ein Jahr vor	one year forward
noch %s Termine danach	still %s appointments to follow
noch %s Termine davor	still %s appointments before
Wochenansicht	Week view
eine Woche zurück	one week back
s bis %s	Week s until %s
eine Woche vor	one week forward
zeig davor	show before
zeig danach	show afterwards
besucht	visited
nicht besucht	not visited
Tagesansicht	Day view
vor	forward
Ihr Systemverwalter hat leider keine Standardzeiten vorgegeben.
Kalender	Calendar
zurücksetzen auf	reset to
Monate zurück	Months back
Monate vor	Months forth
Jahresansicht	Year view
1 Termin	1 appointment
Startansicht anpassen:	Customize start page:
Zeitraum der Tages- und Wochenansicht:	Time period of day and week view:
Startzeit der Tages- und Wochenansicht	Time period of day and week view:
Endzeit der Tages- und Wochenansicht	Time period of day and week view:
Uhr.	o'clock.
Zeitintervall der Tagesansicht:	Time interval of the day view:
10 Minuten	10 minutes
15 Minuten	15 minutes
30 Minuten	30 minutes
1 Stunde	1 hour
2 Stunden	2 hours
Zeitintervall der Wochenansicht:	Time interval of the week view:
Wochenansicht anpassen:	Customize week view:
7 Tage-Woche	7 day week
5 Tage-Woche	5 day week
Extras:	Extras:
Bearbeiten-Link in Wochenansicht	Edit link in week view
Löschen von Terminen:	Delete appointments:
12 Monate nach Ablauf	12 months after event
6 Monate nach Ablauf	6 months after event
3 Monate nach Ablauf	3 months after event
Mein persönlicher Terminkalender - Tagesansicht	My personal appointment calendar - day view
Mein persönlicher Terminkalender - Wochenansicht	My personal appointment calendar - week view
Mein persönlicher Terminkalender - Monatsansicht	My personal appointment calendar - month view
Mein persönlicher Terminkalender - Jahresansicht	My personal appointment calendar - annual view
Mein persönlicher Terminkalender - Veranstaltungstermine einbinden	My personal appointment calendar - include course appointments
Mein persönlicher Terminkalender - Veranstaltungstermin	My personal appointment calender - course appointment
Mein persönlicher Terminkalender - Termin bearbeiten	My personal appointment calendar - edit appointment
Mein persönlicher Terminkalender - Termin anlegen/bearbeiten	My personal appointment calendar - create/edit appointment
Termin am %s	Appointment on %s
Termin am %s bearbeiten	Edit appointment on %s
Termin erstellen am %s	Create appointment on %s
neuer Tagestermin	New day appointment
neuer Termin um %R Uhr	New appointment at %R.
Gehe zu:	Go to:
Öffentlicher Termin	Public appointment
NutzerIn	User
jeden Tag	every day
jeden zweiten Tag	every other day
jeden dritten Tag	every third day
jeden vierten Tag	every fourth day
jeden fünften Tag	every fifth day
jeden sechsten Tag	every sixth day
jede Woche	every week
jede zweite Woche	every other week
jede dritte Woche	every third week
jeden Monat	every month
jeden zweiten Monat	every other month
jeden dritten Monat	every third month
jeden vierten Monat	every fourth month
jeden fünften Monat	every fifth month
jeden sechsten Monat	every sixth month
jeden siebten Monat	every seventh month
jeden achten Monat	every eighth month
jeden neunten Monat	every nineth month
jeden zehnten Monat	every tenth month
jeden elften Monat	every eleventh month
jedes Jahr	every year
jedes zweite Jahr	every other year
jedes dritte Jahr	every third year
jedes vierte Jahr	every fourth year
jedes fünfte Jahr	every fifth year
jederR	everyone
jedeR (alle Nutzenden)	everyone (all users)
Global	Global
Global (zentral verwaltet)	global (centrally administrated)
In aktueller Anfrage mit berücksichtigen	To be considered in the actual request
neu laden	reload
Nicht buchbare Belegungszeiten:	Allocation periods which cannot be booked:
s	s
Belegungszeit:	allocation period:
noch nicht bearbeitet	note done yet
bereits bearbeitet	already done
Wollen Sie diese Raumanfrage wirklich löschen?	Are you sure to delete this room request?
Nachricht des Raumadministrators:	Message by the room administrator:
Betroffener Termin:	Appointment concerned:
Raumanfrage abgelehnt:	Room request rejected:
Ihre Raumanfrage zur Veranstaltung s) wurde bearbeitet.	Your room request for course s) has been processed.
Für folgende Belegungszeiten wurde der jeweils angegebene Raum gebucht:	The given room have been booked for the following allocation periods:
Ihre Raumanfrage zur Veranstaltung %s wurde bearbeitet.	Your room request for the course %s has been processed.
Raumanfrage bearbeitet	Processed room request
Ein Semester als Liste ausgeben	Display a semester as a list
ausgeben	display
Vorlesungszeit	teaching period
vorlesungsfreie Zeit	non-teaching period
<i>oder</i> ein Semester grafisch ausgeben	<i>or</i> display the semester as graphic
täglich, s	daily, s
monatlich	monthly
jährlich	annually
Vorheriges Semester anzeigen	Display previous semester
Anzeige des Semesters: %s	Display the semester: %s
Nächstes Semester anzeigen	Display next semester
Frühere Belegungen anzeigen	Display previous allocations
Anzahl der regelmäßigen Belegungen in diesem Zeitraum:	Number of periodic allocations in this period:
Anzahl der Einzelbelegungen in diesem Zeitraum:	Number of single allocations in this period:
alle Belegungen	all allocations
nur Einzeltermine	single appointments, only
nur Wiederholungstermine	periodic appointments, only
Ansicht umschalten	Change view
Spätere Belegungen anzeigen	Display later allocations
Einzelbelegungen:	single allocations:
%s ist von <b>%s</b> bis <b>%s</b>, belegt von <b>%s</b>	%s allocated from <b>%s</b> until <b>%s</b>, by <b>%s</b>
Erstellt am	Created on
Eine neue Belegung von s Uhr anlegen	Create a new allocation from s o'clock
	You are not authorized to create an alloocation for this ressource.
Keine Beschreibung	No description
freie Suche	free search
Veranstaltungsressourcen	Course resources
Einrichtungsressourcen	Institution resources
Fakultätsressourcen	Faculty resources
persönliche Ressourcen	Personal resources
gefundene Ressourcen sollen zu folgender Zeit <u>nicht</u> belegt sein:
Beginn	Beginning
ss	hh
Tag der Woche	Day of the week
--	--
Auf dieser Ebene existieren keine weiteren Unterebenen	At this level, no further sub-level exists
Ressourcen auf dieser Ebene:	Resources at this level:
Es existieren keine Einträge auf dieser Ebene.	At this level, no entry exists.
Es wurden keine Einträge zu Ihren Suchkriterien gefunden.	No entry matching your search criteria found.
Semester auswählen	Select semester
Es liegen im Augenblick keine unaufgelösten Anfragen vor.	At present there are not any unresolved requests.
	Hide requests without times or belonging to past appointments.
Optionen beim Auflösen	Option for resolving
	The following options enable you to resolve the present requests:
Art der Anfragen:	Type of request:
alle Anfragen	all requests
nur Anfragen von meinen Veranstaltungen	requests from my personal courses, only
nur Anfragen auf meine Räume	requests for my rooms, only
nur Anfragen auf einen Raum:	requests for one rooms, only
-keine Auswahl -	-no selection -
Sortierung der Anfragen:	Ordering of the requests:
	most complex first (room size and requested properties)
ältere zuerst	older first
neue zuerst	new ones first
dringendere zuerst	most urgent ones first
Ausgewählte Anfragen löschen	Delete selected requests
Zähler	counter
V.-Nummer	Course number
Anfrager	requesting person
Start-Semester	start semester
Anfrage bearbeiten	Edit requests
Art der Anfrage:	type of request:
Einzeltermin einer Veranstaltung	Single course appointment
alle Termine einer Veranstaltung	all appointments of a course
Erstellt von:	Created by:
Lehrende:	Lecturers:
verantwortliche Einrichtung:	responsible institute:
verantwortliche Fakultät:	responsible faculty:
aktuelle Teilnehmerzahl:	current number of participants:
angeforderte Belegungszeiten:	requested allocation period:
wöchentlich	weekly
zweiwöchentlich	fortnightly
ab:	from:
nicht angegeben	unspecified
angeforderter Raum:	requested room:
Es wurde kein Raum angefordert.	No room has been requested.
Dieser Raum ist augenblicklich gebucht	Presently this room is booked
Raumgruppe berücksichtigen:	Group of rooms to be taken into account:
Keine Raumgruppe anzeigen	Hide all groups of rooms
weitere passende Räume:	further suitable rooms:
zeige Räume	display rooms
ausgewählten Bereich anzeigen	display selected area
keine gefunden	nothing found
Räume aus der Merkliste:	Rooms on the clipboard:
gewünschte Raumeigenschaften:	requested properties:
Es wurden keine Raumeigenschaften gewünscht.	No room properties requested.
Kommentar des Anfragenden:	Comment by the requesting person:
Es wurde kein Kommentar eingegeben	No comment available
Aktueller Request:	Current request:
s Uhr bis s Uhr	s o'clock until s o'clock
Sperrzeit(en):\n	blocking periods:\n
Es besteht eine Belegungssperre zur gewünschten Belegungszeit.	The requested allocation period is blocked.
Es existieren Überschneidungen zur gewünschten Belegungszeit.	For the requested allocation period there exists some overlap.
s Uhr bis s Uhr (Sperrzeit)	s o'clock until s o'clock (block out period)
s bis %s Uhr	s until %s o'clock
Es existieren keine Überschneidungen	No overlap exists
Eine Raumgruppe auswählen	Select a group of rooms
Vorherigen Tag anzeigen	Display previous day
Wochentag: %s	Day of the week: %s
Nächsten Tag anzeigen	Display next day
Suchen/hinzufügen	Search/add
NutzerInnen hinzufügen	Add users
<b>Tutor</b>: Nutzer kann sämtliche Belegungen ändern	<b>Tutor</b>: user can modify all allocations
<b>Autor</b>: Nutzer kann nur eigene Belegungen ändern	<b>Author</b>: user can modify her/his allocations, only
Berechtigungen löschen	Remove authorizations
zugeordnete Eigenschaften	assigned properties
X	X
neuer Typ:	new type:
bitte geben Sie hier den Namen ein	here, please, enter your name
wird als <i>Raum</i> behandelt	will be treated as <i>room</i>
wird von <b>%s</b> Objekten verwendet	is used by <b>%s</b> objects
(systemobjekt)	(system object)
Zustand Ja/Nein	Status yes/no
mehrzeiliges Textfeld	multiline text field
einzeiliges Textfeld	single line text field
Auswahlfeld	Drop down menu
Eigenschaft löschen	Remove property
Löschen der Eigenschaft nicht möglich, Systemobjekt!	The property cannot be removed, it is a system object!
wünschbar	requestable
	This type cannot be deleted because it is used by some ressouces.
Eigenschaft	Property
Art der Eigenschaft	Type of property
neue Eigenschaft:	new property:
Zustand	Status
einzeiligesTextfeld	single line text field
mehrzeiligesTextfeld	multiline text field
Art:	Type:
diese Eigenschaft	this property
Zulassen von <i>Raum</i>anfragen	Admit <i>room</i>requests
Sperrzeiten für die Bearbeitung von <i>Raum</i>belegungen	Block out period for changing allocations of <i>room</i>
Blockierung ist zu den angegebenen Sperrzeiten aktiv:	Blocking is active during the given block out periods:
Diesen Eintrag speichern	Save this entry
Diesen Eintrag löschen	Delete this entry
Diesen Eintrag bearbeiten	Edit this entry
Sperrzeiten für für <i>Raum</i>belegungen	Block out periods for <i>room</i> allocations
Optionen beim Bearbeiten von Anfragen	Options for editing requests
Einordnung von <i>Räumen</i> in Orga-Struktur	Classification of <i>rooms</i> in the organisation structure
Anlegen von <i>Räumen</i>	Create <i>rooms</i>
	Only the following persons can create <i>rooms</i>:
NutzerInnen ab globalem Status Tutor	Users of at least global status tutor
NutzerInnen ab globalem Status Admin	Users of at least global status admin
nur globale Ressourcenadministratoren	global resource administrators, only
	Inherited authorizations on courses and institutes for resources
	local authorizations on the institute or course will be inherited to
nur Autorenrechte (eigene Belegungen anlegen und bearbeiten)	authorizations as author (create and edit personal allocations)
keine Rechte	no authorizations
	Inhertited authorizations on courses and institutes for <i>rooms</i>
Hierachieebene	Hierarchy level
Einordnung:	Classification:
Untergeordnete Objekte:	Subordinated objects:
Eigenschaften:	Properties:
Fehlende Berechtigung	Missing authorization
Sie haben leider keine Berechtigung, das Objekt zu bearbeiten!	Unfortunately, you are not authorized to edit the object!
NutzerIn hat keine Berechtigung	User has no authorization
Belegung eingetragen	Allocation saved
Die Belegung wurde eingetragen	Allocation saved
Belegung verändert	Allocation changed
Die Belegung wurde verändert	Allocation changed
Belegung gelöscht	Allocation removed
Die Belegung wurde gelöscht	Allocation removed
Eigenschaften verändert	Properties changed
Die Eigenschaften der Ressource wurden verändert	Resource properties changed
Ressource gelöscht	Resource deleted
Die Ressource wurde gelöscht	Resource deleted
Berechtigungen verändert	Authorization changed
Die Berechtigungseinstellungen der Ressource wurden verändert	Resource authorization settings changed
Ressource verschoben	Resource moved
Die Ressource wurde verschoben	Resource moved
Es existieren keine Ressourcen oder Ebenen, auf die Sie Zugriff haben.	There are no resources or levels you have access to.
Anschließend können auf dieser Ebene Ressourcen anlegen	Subsequently you can create resources at this level.
	No resource exists that you may allocate in respect to this course.
	You have not selected any level. Therefore no list can be generated.
Sie haben keine Objekt zum Bearbeiten ausgewählt.	You have not selected any object to be edited.
Bitte wählen Sie zunächst ein Objekt aus.	Firstly, please, select an object.
Sie haben keine Objekt zum Anzeigen ausgewählt.	You have not selected any object to be displayed.
	Please, enter a valid value for the end of the repetition!
Die Endzeit darf nicht vor der Startzeit liegen!	The end time may not be earlier than the start time!
Die jährliche Wiederholung darf maximal 10 Jahre dauern!	The yearly repetition may not run for more than 10 years!
Die monatliche Wiederholung darf maximal 10 Jahre dauern!	The monthly repetition may not run for more than 10 years!
	The weekly repetition may not run for more than 50 times!
	The daily repetition may not run for more than 100 times!
Sie haben leider keine Berechtigung, diese Funktion zu benutzen!	Unfortunately, you are not authorized to apply this feature!
Fehler in den Sperrzeiten, bitte korrigieren Sie die Zeiten!	Error in the block out period, please, correct the times!
Die Sperrzeiten wurden geändert.	The block out periods have been modified.
<b>Ressourcenblockierung vom s.</b>	Blocking of ressources from s.
	The selected entries have been passed on to the current request
	Because of some overlap, the following rooms cannot be allocated:
Die regelmäßige Belegung wurde in Einzeltermine umgewandelt.	The periodic allocation has been changed into single appointments.
Belegung wurde in die Ressource »%s« verschoben.	The allocation has been moved to the resource »%s«
Wollen Sie die Anfrage wirklich ablehnen?	are you sure to deny the request?
Grund der Ablehnung:	Reason for rejecting:
Es wurden %s Raumanfragen gelöscht.	%s room requests deleted.
Belegung wurde in die Ressource »%s« kopiert.	Allocation copied to the resource »%s«
Objekt in diese Ebene verschieben	Move object to this level
Änderungen speichern	Save changes
	Click on this icon in order to move this object to a different level.
Aus der Merkliste entfernen	Remove from clipboard
In Merkliste aufnehmen	Add to clipboard
	Here you can export a week plan as CSV file.
Spezielle Funktionen	Special features
	On this page you can export a semester plan as CSV file.
Übersicht der Ressourcen	Resource overview
Suche nach Ressourcen	Search for resources
Gewünschte Eigenschaften <br>s	s <br>requested properties
Gewünschte Eigenschaften <br>s	s <br>requested properties
Gewünschte Belegungszeit s	s the requested allocation period
Gewünschte Belegungszeit <br>s	s <br>requested allocation period
Nur Räume s	s rooms, only
Alle Ressourcen s	s all resources
Sie sehen alle Einträge in der Ebene <b>%s</b>	You see all entries at level <b>%s</b>
Bearbeiten und ausgeben von Listen	Edit and export of lists
Ebene	Level
Untergeordnete Ebenen werden ausgegeben.	Subordinated levels will be displayed.
Untergeordnete Ebenen werden <u>nicht</u> ausgegeben.	Subordinated levels will <u>not</u> be displayed.
Ressourcen in untergeordneten Ebenen s.	s resources at subordinated levels.
Ressourcen in untergeordneten Ebenen s	s resources at subordinated levels.
Belegungen anzeigen/bearbeiten	Display/edit allocations
zurück zum Belegungsplan	back to allocation plan
Eigenschaften bearbeiten	Edit properties
Rechte bearbeiten	Edit authorizations
Belegungszeiten ausgeben	Display allocation periods
s anzeigen	Display s
Eine neue Belegung s	s new allocation
zurück zur Suche	back to search
zur Ressourcensuche	to resource search
zurück zur Veranstaltung	back to course
zurück zur Einrichtung	back to institute
s anzeigen	Display s
Belegungszeiten pro Semester ausgeben	Display allocation periods per semester
s anzeigen	Display s.
	Here, you can view the allocation periods of a group of rooms.
Belegungszeiten einer Raumgruppe pro Semester ausgeben:	Display the allocation periods of a group of rooms per semester.
Belegungszeiten einer Raumgruppe pro Tag ausgeben:	Display the allocation periods of a group of rooms per day.
Typen bearbeiten	Edit types
globale Rechte der Ressourcenadministratoren bearbeiten	Edit global authorizations of resource administrators
Verwalten Sie hier grundlegende Einstellungen der Ressourcenverwaltung.
Einstellungen der Ressourcenverwaltung	Settings of the resource management
übersicht des Raumplanungs-Status	Overview on the room plan status
Bearbeiten der Anfragen	Processing the request
Bereits bearbeitete Anfragen werden <u>nicht</u> angezeigt.	Requests already resolved will <u>not</u> be displayed.
Bereits bearbeitete Anfragen werden weiterhin angezeigt.	Processed requests will still be displayed.
Ressourcen suchen	Ressource search
Bearbeitete Anfragen s.	s processed requestes.
Bearbeitete Anfragen s	Do s display processed requests
Nachrichten zu zugewiesenen Anfragen s.	s messages about allocated requests.
Anfragenliste	List of requests
Auf dieser Seite sehen Sie alle der %s zugeordneten Ressourcen.	On this page you can view all %s allocated resources.
Ressourcenübersicht	Resource overview
Hier sehen Sie detaillierte Informationen der Ressource %s	Here, you can view detailed information about resource %s.
Ressourcendetails	Resource details
Anzeige der Ressourceneigenschaften	Show resource properties
	Here, you can display the allocation periods of resource %s
Ressourcenbelegung	Resources allocation
Belegungszeiten aller Ressourcen pro Tag ausgeben	Display allocation periods per day of all resources
Anfragenübersicht eines Raums:	Request overview for a room:
Semesterplan	Semester plan
Ressourcenverwaltung:	Resource management
Zeitraum:	Period:
Tag(e)	Day(s)
Woche(n)	Week(s)
Monat(e)	Month(s)
Jahre(e)	Year(s)
als Liste ausgeben	display as list
<i>oder</i> eine Woche grafisch ausgeben	<i>or</i> display a week as a graphic
Anzeige des Zeitraums:	Display the period:
Anzahl der Belegungen in diesem Zeitraum:	Number of allocations in this period:
Belegung ist von <b>%s</b> bis <b>%s</b>, belegt von <b>%s</b>	Allocation is from <b>%s</b> until <b>%s</b>, allocated by <b>%s</b>
Vorherige Woche anzeigen	Display previous week
Anzeige der Woche vom s (KW %s)	Display week from s (week %s)
Nächste Woche anzeigen	Display next week
%s. Vorlesungswoche	Lecture week no %s
Eine Ressourcengruppe auswählen	Select a group of ressources
(Einzeltermin)	(Single appointment)
Sammelanfrage	Request collection
regelmäßig	periodic
s - %s	s - %s
Anzahl der gwünschten Belegungen in diesem Zeitraum:	Number of requested allocations in this period:
nur Anfragen zu Einzelterminen	requests for single appointments, only
nur Anfragen zu Wiederholungsterminen	requests for periodic appointments, only
und %s weitere Überschneidungen	and %s further overlaps
Die gewünschten Belegungen kollidieren mit folgenden Sperrzeiten:
	The allocation of room %s has been added to the resource management.
diesen Eintrag übernehmen	accept this entry
übernehmen	accept
jedeR	everyone
Starten Sie hier Ihre Suche	Start your search here
suchen	search
Struktur	Structure
Gruppen-Belegungspläne	Group allocation plans
Gruppen-Belegungspläne (Semester)	Group allocation plans (semester)
Neue Hierarchieebene erzeugen	Create a new hierarchy level
Listenausgabe	List view
Ressource	Resource
Belegungsplan	Allocation plan
Semester-Belegungsplan	Semester allocation plan
Belegung bearbeiten	Edit allocations
Belegung anzeigen	Display allocation
Raumplanung	Room management
Anfragen bearbeiten	Edit requests
Anfragenplan	List of requests
Anpassen	Customize
Typen verwalten	Administer types
Eigenschaften verwalten	Administer properties
globale Einstellungen verwalten	Administer global settings
globale Rechte verwalten	administer global authorizations
Geben Sie hier Ihre Stimme ab!	Enter your vote here!
Hier können Sie sich die Ergebnisse im Voraus ansehen.	Here, you can view the results prior to vote termination.
Hier können Sie Ihre Antwort nochmal ändern.	Here, you can change your answer again.
Zurück zum Abstimmen.	Back to vote.
Antworten wieder in Ihrer ursprünglichen Reihenfolge darstellen.	Display answers in their original sequence.
Antworten nach Stimmenanzahl sortieren.	Order answers by number of votes.
Zurück zur normalen Ansicht.	Back to normal view.
Zeigen, wer welche Antwort gewählt hat.	Display who has chosen which answer.
Diesen Test bearbeiten.	Edit this test.
Diese Umfrage bearbeiten.	Edit this survey.
Diesen Test stoppen.	Terminate this test.
Diese Umfrage stoppen.	Terminate this survey.
Diesen Test löschen.	Delete this test.
Diese Umfrage löschen.	Delete this survey
Alle Evaluationen öffnen!	Open all evaluations!
Alle Evaluationen schließen!	Close all evaluations!
Alle Umfragen und Tests öffnen!	Open all surveys and tests!
Alle Umfragen und Tests schließen!	Close all surveys and tests!
Abgelaufene Umfragen	Expired surveys
Die Ergebnisse werden Ihnen ab dem <b>%s</b>, %s Uhr angezeigt.	You can view the results from the <b>%s</b>, %s o'clock.
Leider haben Sie keine der %s richtigen Antwort(en) gewählt.	Unfortunately, you have not selected any of the %s correct answer(s).
	Well done! You have selected all %s correct answers.
Sie haben von s gefunden.	From a possible s.
Glückwunsch! Ihre Antwort war richtig.	Well done! Your answer was correct.
Ihre Antwort war leider falsch.	Unfortunately, your answer was incorrect.
Ihre Antwort wurde registriert.	Your answer has been documented.
Ihre Stimme wurde gezählt.	Your vote has been counted.
An diesem Test hat noch niemand teilgenommen.	No-one has taken part in this test yet.
Bei dieser Umfrage hat noch niemand abgestimmt.	No-one has voted in this survey yet.
Richtige Antwort	Correct answer
Falsche Antwort	Incorrect answer
Stimme	Vote
Stimmen	Votes
Sie konnten mehrere Antworten auswählen.	You could have selected more than one answer.
Sie können mehrere Antworten auswählen.	You can select more than one answer.
Die Summe kann daher über 100% liegen.	Therefore the total could be larger than 100%.
Es hat bisher insgesamt <b>eine</b> Person teilgenommen	To date <b>one</b> person has taken part, only
Der Test wurde beendet am <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.	The test was terminated on <b>%s</b> at <b>%s</b> o'clock.
Die Umfrage wurde beendet am <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.	The survey was terminated on <b>%s</b> at <b>%s</b> o'clock.
	You may change your answer until <b>%s</b> at <b>%s</b> o'clock.
Der Test wird voraussichtlich beendet am <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.
Die Umfrage wird voraussichtlich beendet am <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.
Sie können abstimmen bis zum <b>%s</b> um <b>%s</b> Uhr.	You can vote until the <b>%s</b> at <b>%s</b> o'clock.
Der Endzeitpunkt dieses Tests steht noch nicht fest.	The final date for this test has not yet been decided on.
Der Endzeitpunkt dieser Umfrage steht noch nicht fest.	The final date for this survey has not yet been decided on.
Die Teilnahme ist <b>nicht</b> anonym.	Participation is <b>not</b> anonymous.
Umfragen	Surveys
Gespeicherten Test bearbeiten	Edit saved test
Gespeicherte Umfrage bearbeiten	Edit saved survey
Neuen Test erstellen	Create new test
Neue Umfrage erstellen	Create new survey.
Frage:	Question:
Antwortmöglichkeiten:	Answer possibilities:
Richtig	Correct
keine Antworten vorhanden	no answer available
Antwort hochschieben	Move answer up
Antwort runterschieben	Move answer down
Antwortfelder hinzufügen	Add answer field
Alle Antworten zum Löschen (de)markieren	Mark/unmark all answers for deletion
Alle markieren	Mark all
Markierte Antworten	Marked answers
Markierte Antworten löschen	Delete marked answers
Es hat bereits jemand an diesem Test teilgenommen!	Someone has already taken part in this test!
Es hat bereits jemand an dieser Umfrage teilgenommen!	Someone has already taken part in this survey!
	You can edit this test as long as no-one has taken part.
	You can edit this survey as long as no-one has taken part.
Verändern Sie links die Frage und die Antworten Ihres Tests.	At the left, you can edit the question and the test answers.
Verändern Sie links die Frage und die Antworten Ihrer Umfrage.	At the left, you edit the question and the answers of your survey.
Auf dieser Seite können Sie einen neuen Test anlegen.	On this page, you can create a new test.
Auf dieser Seite können Sie eine neue Umfrage anlegen.	On this page, you can create a new survey.
	At the left, please, enter the question and the possible test answers.
	In the area below, you can edit further specific settings.
Wenn Sie zufrieden sind, klicken Sie auf 'speichern'.	If you are satisfied, then click on 'save'.
Alle Änderungen speichern und zurück!	Save all changes and return!
Alle Änderungen verwerfen und zurück!	Dismiss all changes and return!
Einstellungen zur Laufzeit:	Settings about the run time:
Weitere Eigenschaften:	Further properties:
Die Auswahl mehrerer Antworten ist erlaubt <i>(Multiple Choice)</i>:	The selection of multiple answers is allowed <i>(Multiple Choice)</i>
Der Teilnehmer sieht die (Zwischen-)Ergebnisse:	The participant can view the (intermediate) results:
erst nachdem er seine Stimme(n) abgegeben hat	only after he/she has taken part.
erst nach Ablauf des Tests	only after the test is terminated
erst nach Ablauf der Umfrage	only after the survey is terminated
Der Teilnehmer sieht, ob seine Antwort(en) richtig war(en):	The participant sees whether his/her answer(s) was/were correct:
Die Auswertung des Tests läuft:	Test assessment runs:
Die Auswertung der Umfrage läuft:	Survey assessment runs:
Die Namen der Teilnehmer werden öffentlich sichtbar gemacht:	The names of the participants will be made visible:
	The participant my edit his/her given answer(s) arbitrarily often:
Fehler: Sie haben keine Berechtigung für diese Seite.	Error: You do not have any authorization on this page.
Es werden Umfragen und Tests Ihrer Profilseite angezeigt.	Survey and tests of your profile page will be displayed
Systemweite Umfragen und Tests	Systemwide surveys and tests
auf der Profilseite	on profile page
Fehler beim Starten der wartenden Umfragen und Tests.	Error upon starting the waiting surveys and tests.
Die Umfrage \"%s\" wurde für die Teilnehmer unsichtbar gemacht.	The survey \"%s\" has been made invisible to the participants.
Der Test \"%s\" wurde für die Teilnehmer unsichtbar gemacht.	The test \"%s\" has been made invisible to the participants.
Die Umfrage \"%s\" wurde für die Teilnehmer sichtbar gemacht.	The survey \"%s\" has been made visible to the participants.
Der Test \"%s\" wurde für die Teilnehmer sichtbar gemacht.	The test \"%s\" has been made visible to the participants.
	Survey \"%s\" has been made visible to the participants.
Der Test \"%s\" wurde jetzt für die Teilnehmer sichtbar gemacht.	The test \"%s\" has now been made visible to the participant.
	The survey \"%s\" has been made invisible to the participant.
Der Test \"%s\" wurde für die Teilnehmer nicht sichtbar gemacht.	The test \"%s\" has been made invisible to the participant.
Die Umfrage \"%s\" wurde gestartet.	Survey \"%s\" started.
Der Test \"%s\" wurde gestartet.	Test \"%s\" started.
Die Umfrage \"%s\" wurde gestoppt.	Survey \"%s\" stopped.
Der Test \"%s\" wurde gestoppt.	Test \"%s\" stopped.
Die Umfrage \"%s\" wurde fortgesetzt.	Survey \"%s\" continued.
Der Test \"%s\" wurde fortgesetzt.	Test \"%s\" continued.
Die Umfrage \"%s\" wurde zurückgesetzt.	Survey \"%s\" re-set.
Der Test \"%s\" wurde zurückgesetzt.	Test \"%s\" re-set.
Die Umfrage \"%s\" wirklich löschen?	Are you sure to delete survey \"%s\"?
Den Test \"%s\" wirklich löschen?	Are you sure to delete test \"%s\"?
Die Umfrage \"%s\" wurde gelöscht.	Survey \"%s\" deleted.
Der Test \"%s\" wurde gelöscht.	Test \"%s\" deleted.
Die Umfrage \"%s\" wurde nicht gelöscht.	Survey \"%s\" has not been deleted.
Der Test \"%s\" wurde nicht gelöscht.	Test \"%s\" has not been deleted.
Die Umfrage \"%s\" wurde angelegt.	Survey \"%s\" created.
Der Test \"%s\" wurde angelegt.	Test \"%s\" created.
Die Umfrage \"%s\" wurde mit den Veränderungen gespeichert.	Survey \"%s\" and its the changes has been saved.
Der Test \"%s\" wurde mit den Veränderungen gespeichert.	Test \"%s\" and its the changes has been saved.
	Changes have been applied to your %s \"%s\" by the administrator %s.
Ihrem Test	Your test
Ihrer Umfrage	Your survey
Vote/Test geändert	Survey/test edited
eigenes Profil	personal profile
Umfragen-Verwaltung	Survey administration
Eine neue Umfrage	%s new survey
Einen neuen Test	A new test
in	in
Umfrage oder Test erstellen.	Create survey or test.
Umfragen und Tests aus	Surveys and tests out of
allen Bereichen	all areas
Bereich der angezeigten Umfragen und Tests auswählen.	Select the area for displayed surveys and tests.
Suchergebnisse	Search results
Bitte geben Sie ein längeres Suchmuster ein.	Please, enter a longer search search string.
Keine Suchergebnisse.	No search results.
Keine Suchergebnisse in diesem Bereich.	No search results in this area.
Nach weiteren Bereichen suchen:	Search for further areas:
Hier können Sie nach weiteren Bereichen suchen.	Here, you can search for further areas.
Umfragen und Tests aus dem Bereich	Surveys and tests out of the area
Noch nicht gestartete Umfragen und Tests:	Surveys and tests not started yet:
Laufende Umfragen und Tests:	Running surveys and tests:
Gestoppte Umfragen und Tests:	Terminated surveys and tests
Diesen Eintrag aufklappen.	Open this entry.
Diesen Eintrag zuklappen.	Close this entry.
Alle Umfragen und Tests öffnen!	Open all surveys and tests!
Alle Umfragen und Tests schliessen!	Close all surveys and tests!
Dieser Eintrag ist für die Benutzer unsichtbar.	This entry is invisible to users.
Dieser Eintrag ist für User sichtbar.	This entry is visible to users.
Diesen Eintrag für die Benutzer sichtbar machen.	Make this entry visible to users.
Diesen Eintrag für die Benutzer unsichtbar machen.	Make this entry invisible to users.
Diesen Eintrag jetzt starten.	Start this entry now.
Diesen Eintrag jetzt stoppen.	Stop this entry now.
Diesen Eintrag jetzt fortsetzen.	Continue this entry now.
Alle abgegebenen Stimmen löschen.	Delete all the given votes.
Diesen Eintrag bearbeiten.	Edit this entry.
Diesen Eintrag jetzt als Kopie neu erstellen.	Now re-create this entry as a copy.
Diesen Eintrag löschen.	Delete this entry.
Keine nicht gestarteten Umfragen oder Tests vorhanden.	No surveys or tests available which have not been started yet.
Keine laufenden Umfragen oder Tests vorhanden.	No running surveys or tests available.
Keine gestoppten Umfragen oder Tests vorhanden.	No terminated surveys or tests available.
Geben Sie hier einen Titel ein (optional)	Here, please, enter a title (optional)
Geben Sie hier Ihre Frage ein	Enter your question here
Angegebene Umfrage existiert nicht (mehr?) ...	Given survey does not exist (anymore?)...
Sie haben keine Berechtigung den Test '%s' zu editieren.	You are not authorized to edit test '%s'.
Sie haben keine Berechtigung die Umfrage '%s' zu editieren.	You are not authorized to edit survey '%s'.
Zugriff auf Editierseite verweigert	Access to editing page denied
(Kopie)	(copy)
	In your survey 's.
Umfrage/Test geändert	Survey/test modified
Der Test besitzt keine als richtig deklarierte Antwort.	The test does not have any answer declared as correct.
Test hat keine Ergebnissichtbarkeit	Test has no result visibility
Die angegebene ID existiert nicht.	The given ID does not exist.
Der Titel ist leer.	The title is blank.
Es ist nicht erlaubt die Frage im Nachhinein zu ändern.	You are not permitted to change the question afterwards.
Sie haben keine Fragestellung angegeben.	You have not entered any question.
Es ist nicht erlaubt die Antworten im Nachhinein zu ändern!	It is not permitted to change answers afterwards!
Es wurden keine Antworten zugeordnet.	No reply has been assigned to.
Es ist nicht erlaubt das Startdatum im Nachhinein zu ändern.	It is not permitted to change the starting date afterwards.
Das Startdatum ungültig.	Invalid starting date.
Startdatum ist größer als Enddatum.	Starting date lies after the final date.
Es ist nur eine Zeitspanne oder ein Enddatum erlaubt.	Only time period or final date is allowed.
Das Enddatum ist vor dem Startdatum.	The final date is before the starting date.
Die Zeitspanne ist ungültig.	Invalid time period.
Es ist nicht erlaubt 'Multiple Choice' im Nachhinein zu ändern.	It is not permitted to change 'multiple choice' afterwards.
Ungültige Ergebnissichtbarkeit. Siehe Konstanten VOTE_RESULTS_*.	Invalid result visibility. See constants VOTE_RESULTS_*
Es ist nicht erlaubt die Auswertungsoption im Nachhinein zu ändern!	It is not permitted to change the assessment option afterwards!
Antwortaenderung ist mit der Option 'anonym' leider nicht moeglich.
Sie haben keine Antwort ausgewählt.	You have not chosen any answer.
Ungültiger Aufruf: Wert ist kein Array.	Invalid call: Value is not an array.
Mehrfachantworten sind nicht erlaubt!	Multiple answers are not allowed!
Keine gültige Antwort ausgewählt!	No valid answer selected!
Nur neue Objekte können gestartet werden.	Only new objects can be started.
Nur ein laufendes Objekt kann gestoppt werden	Only a running object can be terminated.
Ein neues Objekt kann nicht neu gestartet werden!	A new object cannot be restarted!
Nur ein gestopptes Objekt kann fortgesetzt werden!	Only a terminated object can be continued!
Es können nur gestoppte Objecte (un)sichtbar geschaltet werden!	Only a terminated object can be made (in)visible!
Erstellzeit leider ungültig.	Creation date unfortunately invalid.
Änderungsdatum leider ungültig.	Date of change unfortunately invalid.
Objekt besitzt keine ID!	Object does not have an ID!
Objekt ist keinem Benutzer zugeordnet!	Object is not allocated to any user!
Objekt ist keinem Bereich zugeordnet!	Object is not allocated to any area!
Objekt besitzt keinen Titel.	Object does not have any title.
Objekt besitzt keine Fragestellung.	Object does not have any question.
Objekt besitzt keine Antworten.	Object does not have any answers.
Objekt besitzt kein gültiges Erstellungsdatum!	Object does not have a valid creation date!
Objekt besitzt kein gültiges Änderungsdatum!	Object does not have any valid date of change!
Objekt besitzt ungültigen Status für die Ergebnissichtbarkeit!	Object has an invalid status for result visibility!
Objekt besitzt ungültigen Status!	Object has an invalid status!
Objekt hat ein Enddatum UND eine Zeitspanne!	Object has a final date AND a time period!
Laufende Umfrage hat kein Startdatum!	Running survey has no starting date!
Startdatum der Umfrage ist vor dem Enddatum!	The survey starting date is before the final date!
Umfrage-Datenbankfehler	Survey database error
Evaluation-Datenbankfehler	Evaluation database error
Datenbankfehler bei Umfrageaktivierung	Database error while activating survey
Datenbankfehler beim Auslesen der EvaluationsIDs.	Database error while reading EvaluationID.
Umfragen und mehr...	Surveys and more...
Umfragen bearbeiten	Edit surveys.
Fehler beim Einlesen der Evaluation	Error while reading the evaluation
Fehler beim Einlesen der Umfrage	Error while reading the survey
Die Änderungen wurden gespeichert	The changes were saved.
Fehler bei der Abstimmung	Error during the poll.
Es wurden keine aktiven Umfragen in der Datenbank gefunden.	No active survey found in the database.
	No terminated visible survey found in the database.
Es wurden keine gestoppten Umfragen in der Datenbank gefunden.	No terminated survey found in the database.
Es wurden keine passenden Umfragen in der Datenbank gefunden.	No matching survey found in the database.
Es wurden keine Umfragen mit der angegebenen ID gefunden.	No surveys with the given ID found.
Es wurde kein Benutzer mit der ID gefunden	No user with the given ID found.
Die Umfrage konnte nicht gestartet werden	Survey cannot be started.
Vote konnte nicht gestartet werden	Survey cannot be started.
Die Umfrage konnte nicht fortgesetzt werden	Survey cannot be continued.
Die Umfrage konnte nicht neu gestartet werden	Survey cannot be restarted.
Die Umfrage wurde nicht gefunden oder ist bereits sichtbar	DB: Survey not found or already is visible
DB: Keine gültige Antwort gewählt	DB: No valid answer selected.
Löschschutz deaktivieren.	Deactivate deletion protection.
Löschschutz für diese Nachricht aktivieren.	The deletion protection has been activated for the selected message.
Diese Nachricht löschen.	Delete this message.
an s	to s
an %s Empfänger, %s	to s.
Diese Nachricht in einen frei wählbaren Ordner verschieben.	Move this message to a folder of your choice.
gesendet an:	Sent to:
und an Sie selbst	and to yourself
Diese Nachricht enthält einen Dateianhang.	This message comes with a file attachment.
automatische Systemnachricht,	automatic system message,
von %s,	from %s,
Der Absender / Die Absenderin hat eine Lesebestätigung angefordert.	The sender has requested an acknowledgement of reading.
Klicken Sie hier um das Lesen der Nachricht zu bestätigen	Here, please, click to acknowledge reading this message.
keine Nachrichten	no messages
s Nachrichten	s messages
Bitte wählen Sie mindestens einen Empfänger aus.	Please, select at least one recipient.
löscht alle ausgewählten EmpfängerInnen	remove all the selected recipients
ausgewählte löschen	remove selected
Empfängerliste leeren	Clear list of recipients
Adressbuch-Liste:	Address book list:
Bereits alle Personen des Adressbuchs hinzugefügt!	All persons in your address book have already been added!
fügt alle ausgewähtlen Personen der EmpfängerInnenliste hinzu	add all the selected persons to the list of recipients.
ausgewählte hinzufügen	add selected
fügt alle Personen der EmpfängerInnenliste hinzu	Add all persons to list of recipients.
alle hinzufügen	add all
Freie Suche:	Free search:
zu Empfängerliste hinzufügen	add to list of recipients.
zu Empfängerliste hinzufügen	add to list of recipients
Betreff:	Subject:
Nachricht:	Message:
aktualisiert die Vorschau der aktuellen Nachricht.	renew the preview of the current message.
Vorschau erneuern.	Renew preview.
Dieser Nachricht wird eine Signatur angehängt	A signature will be attached to this message
entfernt die Signatur von der aktuellen Nachricht.	remove the signature from the current message.
Signatur entfernen.	Remove signature.
Dieser Nachricht wird keine Signatur angehängt	No signature will be attached to this message.
fügt der aktuellen Nachricht eine Signatur an.	attach a signature to the current message.
Signatur anhängen.	Attach signature
Klicken Sie hier um die Nachricht nicht zu speichern.	Click here for not saving the message.
Klicken Sie das Icon um die Nachricht nicht zu speichern.	Click this icon for not saving the message.
in:	in:
Klicken Sie hier um die Nachricht zu speichern.	Click here for saving the message.
Klicken Sie das Icon um die Nachricht zu speichern.	Click on this icon for saving the message.
Klicken Sie hier um die Nachricht nicht (auch) als Email zu versenden.	Click here for not (additionally) sending the message as e-mail.
Klicken Sie hier um die Nachricht (auch) als Email zu versenden.	Click here for (additionally) sending the message as e-mail.
Klicken Sie das Icon um die Nachricht (auch) als Email zu versenden.	Click on this icon for (additionally) sending the message as e-mail.
Klicken Sie das Icon um keine Lesebestätigung anzufordern.
	Click here for requesting acknowledgement of reading for this message.
Klicken Sie das Icon um eine Lesebestätigung anzufordern.
Chatraum auswählen:	Select chat room:
Angehängte Dateien:	Attached files:
entfernt den Dateianhang	remove file attachement
An diese Nachricht ist keine Datei angehängt.	This message has not any file attachment.
Unzulässige Dateitypen:	Invalid file types:
Zulässige Dateitypen:	Valid file types:
Maximale Größe der angehängten Dateien:	Size limit for attached files:
	Click on <b>'Browse...'</b> to select a file.
Neuer StEP-Eintrag	New StEP entry
Name des Autoren und Erstellungszeit werden automatisch hinzugefügt.	Author's name and creation date will automatically been added.
Die aktuellste Fassung dieses StEPs finden Sie immer im s
Ein neues Thema im Forum wurde angelegt.	In the forum a new topic has been created.
Link zum Forumsbeitrag	Link to forum posting
s geht es zurück zur Startseite.	s takes you back the start page.
Teilnahme an der Veranstaltung %s	Participation at course %s
Zuletzt editiert:	Last edited by
Zuletzt editiert von	Last edited by
Ihr Beitrag	Your posting
Text des Beitrags	Rating of this posting
Beitrag anonym verfassen	Anonymously edit posting
(anonym)	anonymous
komprimiertes Thema mit %s Forenbeiträgen	compressed thread with %s postings
Alle Forenbeiträge im Thema öffnen	Open all postings to this topic
Forenbeiträge in dieses Thema verschieben	Move postings to this topic
antworten	Replies
zitieren	Edit
bearbeiten	edit
verschieben	move thereto
In dieser Ansicht gibt es derzeit keine Forenbeiträge.	There are no postings in this view.
Zu Ihrem Suchbegriff '%s' gibt es keine Treffer.	No hit matching your search string %s found.
Ihnen fehlen die Rechte, in dieser Veranstaltung zu Schreiben.	You are not authorized to edit this course
Fehler beim Anlegen eines Forenbeitrags.	Error while creating a posting.
Aktualisieren des Forenbeitrags fehlgeschlagen.	Posting update aborted.
Ihnen fehlen die Rechte, diesen Forenbeitrag zu bearbeiten.	You are not authorized to edit this posting.
Indikator:	Indicator:
Thema	Topic
Sortierung durchführen	Carry out ordering
Toolbar einfahren	Roll in toolbar
Toolbar ausfahren	Roll out tool bar
editiert von:	edited by:
Bewertung: %s	Rating: %s
Bewertung: %s Zum Abstimmen bitte klicken.	Rating: %sClick here to rate.
aus den Favoriten entfernen	remove from favourites
zu den Favoriten hinzufügen	add to favourites
Hier klicken um in einem neuen Fenster zu antworten	Click here to reply in a new window
Titel des Beitrags	Rating of this posting
Kein Zugriff auf dieses Element möglich.	No access to this element possible.
Bewertung:	Rating:
Noch nicht bewertet	Not rated yet
bewerten	first
Sie haben diesen%sBeitrag bewertet.	You have already %srated this posting.
Es liegen keine neuen Beiträge vor.	There are no search results.
Suchbegriff:	Search string:
von	from
Treffer:	Hits:
Forenbeiträge:	Postings:
Alle zuklappen	Close all
Alle aufklappen	Open all
<b>Forenbeiträge</b> / letzter Eintrag	<b>Postings</b> / last posting
Von:	From:
Als Thema verschieben (zusammen mit %s Antworten):	Moved as topic (together with %s replies):
in das Forum einer Veranstaltung:	in the forum of a course:
dahin verschieben	move thereto
in das Forum einer Einrichtung:	in the forum of an institute:
	The system is in maintance modus. At present there is no access to it.
Fehler beim Auto-Login!	Error upon auto login!
Autologin ist mit dem Status: %s nicht möglich!	Auto login is not applicable with status: %s!
Registrierung	Registration
Der gewählte Benutzername ist zu kurz!	The chosen username is too short!
Das Passwort ist zu kurz!	The password is too short!
Der Vorname fehlt oder ist unsinnig!	Missing or absurd first name!
Der Nachname fehlt oder ist unsinnig!	Missing or absurd last name!
Die E-Mail-Adresse fehlt oder ist falsch geschrieben!	Missing or incorrectly written e-mail address!
Der gewählte Benutzername ist bereits vorhanden!	The chosen username has already been taken!
	You are not authorized to access this part of the system.
keine Änderung	no changes
niemals	never
Bitte wählen Sie Ihren Sichtbarkeitsstatus aus!	Please, select a visibility level!
Ein eigenes Profil im System,	Your personal profile in the system,
Tel. (privat)	Home telephone number
Skype	Skype
Adresse	Address
Tel. (dienstl.)	Work telephone number
Fax (dienstl.)	Work fax number
Als Buddy entfernen	Remove as buddy
Zu Buddies hinzufügen	Add to buddies
Editieren	Edit
Als vCard exportieren	Export as vCard
Kontakte schließen	Close contact
Nachricht schreiben	Write message
Fehler!	Error!
Neue Rubrik	New category
zurück zur Übersicht	back to overview
Seite aktualisieren	Update page
Diesen Eintrag nach oben schieben	Move this entry to the top
Sie können hier eigene Rubriken für diesen Kontakt anlegen:	Here, you can create categories for this contact:
Sie haben kein Zugriffsrecht auf diesen Kontakt!	You do not have access permission to this contact!
Kontakt gelöscht	Contact removed
Adressbuch mit %d Einträgen gelöscht.	Address book with %d entries removed.
Keine Einträge in diesem Bereich	No entries in this area
Es existieren zur Zeit keine eigenen RSS-Feeds.	At present no personal RSS feed exists.
RSS-Feed	RSS feed
Neu anlegen	Create new rule
Name des Feeds holen	Get name of the feed
RSS-Feed nach oben verschieben	Move up this RSS feed
RSS-Feed nach unten verschieben	Move down this RSS feed
URL:	URL:
verändern	change
neuer Feed	new feed
Anlegen fehlgeschlagen	Creation failed.
RSS-Feed gelöscht!	RSS feed deleted!
RSS-Feeds geändert!	RSS feed changed!
Feed: <b>%s</b> (Typ: %s) erreicht.	Feed: <b>%s>/b> (type: %s) has been reached.
Feed: <b>%s</b> nicht erreicht, oder Typ nicht erkannt.	Feed: <b>%s>/b> has not been reached, or its type was not recognized.
RSS-Feeds wurden neu geordnet	RSS feeds have been put in new order
Keine Änderung vorgenommen.	No changes made.
	Update OK, no new version because changes made in the last 30 minutes.
Update ok, neue Version angelegt.	Update OK, new version created.
und	and
(seit %d Minuten)	(for %d minutes)
Sie haben keine Berechtigung diese Wiki Direktive auszuführen.	You are not authorized to activate this Wiki directive.
Version	Version
, geändert von s	, last changes from s
Sie haben keine Berechtigung, Seiten zu löschen.	You are not authorized to delete pages!
Wollen Sie die untenstehende Version s wirklich löschen?	Are you sure to delete the following version s?
	Click s to show all versions of this page at a glance.
	Are you sure to completely delete page %s - including all versions?
Auf diese Seite verweist keine andere Seite.	No other pages are linked to this page.
Auf diese Seite verweist 1 andere Seite.	One other page is linked to this page.
Auf diese Seite verweisen %s andere Seiten.	%s other pages refer to this page.
Damit ist die Seite %s mit allen Versionen gelöscht.	Now page %s including all versions has been deleted.
Version s gelöscht.	Version s deleted.
Die Seite %s wurde mit allen Versionen gelöscht.	Page %s including all versions deleted.
In dieser Veranstaltung wurden noch keine WikiSeiten angelegt.	For this course no Wiki page has been created.
Seit Ihrem letzten Login gab es keine Änderungen.	No changes since your last login.
Fehler! Falscher Anzeigemodus:	Error! False display mode:
Suchbegriff zu kurz. Geben Sie mindestens drei Zeichen ein.	Search string too short. Please, enter at least 3 characters!
Die Suche nach »%s« lieferte keine Treffer.	No search results for »%s«.
Treffer für Suche nach	Search results for
in allen Versionen der Seite »%s«	in all versions of page »%s«
in aktuellen Versionen	in all current versions
in allen Versionen	in all versions
Treffer	Hits
Version	Version
Die Seite wird eventuell von %s bearbeitet.	This page will possibly be edited by %s.
Klicken Sie auf Abbrechen, um zurückzukehren.	Click on Cancel to go back.
Sie bearbeiten die QuickLinks.	You edit QuickLinks.
	Choose the items (-, --, ---) for adding links to pages.
speichern	Save
Version s von %s.	Version s by %s
Wiki:	Wiki
Wiki von \"%s\"
Seite: %s	Page %s
	The Wiki pages will be exported as a joined HTML file without links.
nach oben	to the top
exportiert vom Stud.IP Wiki-Modul	exported from Stud.IP Wiki module
Im Wiki suchen	Search for myself
Nur in aktuellen Versionen	In current versions, only
Suche:	Search:
Aktuelle Version	Current version
Keine alten Versionen.	No old versions.
Standard	Standard
Textänderungen anzeigen	Display text changes
Text mit AutorInnenzuordnung anzeigen	Display text with author allocation
PDF-Ausgabe	Export module
Keine Verweise vorhanden.	No links available.
erstellen	create
QuickLinks	QuickLinks
Ansicht:	View:
Seiten, die auf diese Seite verweisen:	Pages which refer to this page:
Alte Versionen dieser Seite:	Old versions of this page:
einblenden	show
als Icons einblenden	show as icon
ausgeblendet	hidden
verstecken	hide
Ältere Version, nicht bearbeitbar!	Old version, cannot be changed!
Seite löschen	Delete page
Es gibt keine zu vergleichenden Versionen.	There are no comparative versions.
Änderungen zu	Changes of
Legende der AutorInnenfarben:	Legend of author colours.
Änderung von	Changes of
Raum:	Room:
kein gebuchter Raum	no booked area
keine Raumangabe	no room details
wurde gelöscht	has been deleted
Für diesen Termin existiert eine Raumanfrage:	For this appointment there is a room request:
Statusmeldungen:	Status messages:
Alle Semester	All semesters
(Thema gelöscht)	(Topic deleted)
Dateiordner bezieht sich auf ein nicht mehr vorhandenes Thema.	The document folder refers to a topic which is no longer existing.
Dateiordner für das Thema \"%s\" angelegt.	A document folder has been created for the topic \"%s\".
Ordner im Forum für das Thema \"%s\" angelegt.	The folder for topic \"%s\" has been created.
Themenbezogene Diskussionen	Topic related discussion
Folgendes Thema wurde hinzugefügt:	The following topic has been added:
Das Thema \"%s\" wurde geändert.	The topic \"%s\" has been edited.
	All appointments have been opened. Now you can edit them.
Folgende Termine wurden bearbeitet:	The following appointments have been edited.
Folgende weitere Aktionen wurden durchgeführt:	Following further actions have been carried out:
regelmäßige Veranstaltung	periodic course
unregelmäßige Veranstaltung	aperiodic course
Im ausgewählten Zeitraum sind keine Termine vorhanden.	No appointment in the selected period available.
Für alle Termine einen Forumsordner anlegen	Create a forum folder for each appointment
Für alle Termine einen Dateiordner anlegen	Create a document folder for each appointment
Zum %s in den persönlichen Terminkalender springen	Proceed to %s in the personal appointment calendar
Sie haben kein Thema für die Zuordnung ausgewählt!	You have not selected any topic to be allocated!
Sitzungsthemen	Appointment topics
Alle Themen aufklappen	Open all topics
gruppiert	grouping
chronologisch	chronological
Allgemeine Zeiten	General times
unregelmäßige Termine / Blocktermine	aperiodic appointments or block appointment
ausgewählte Themen freien Terminen	appointments without selected topics
Folgendes Thema wurde gelöscht:	The following topic has been deleted:
Es wurden %s Themen hinzugefügt.	%s new topics have been added.
Das Thema \"%s\" wurde um eine Position nach oben verschoben.	The topic \"%s\" has been moved up one position.
Das Thema \"%s\" wurde um eine Position nach unten verschoben.	The topic \"%s\" has been moved down one position.
Es wurden alle Themen geöffnet. Sie können diese nun unten bearbeiten.	All topics have been opened. Now you may edit them further below.
Folgende Themen wurden bearbeitet:	The following topics have been edited:
Folgende weitere Aktionen wurde durchgeführt:	The following further action has been carried out:
Folgende Themen wurden gelöscht:	Following topics have been deleted:
Sind Sie sicher, dass Sie alle Themen löschen möchten?	Are you sure to delete all the topics?
Alle Themen wurden gelöscht.	All topics deleted.
Für den Termin s gebucht.	For appointment s has been allocated.
Die Anfrage wurde bearbeitet und abgelehnt.	The request has been processed and rejected.
Die Endzeitpunkt darf nicht vor dem Anfangszeitpunkt liegen!	Final date may not be prior to starting date!
Sie haben dieses Objekt bereits bewertet.	You have already rated this object.
Neuer BIEST-Eintrag	New BIEST entry
	Name of author and creation date will automatically been added.
hat am %s geschrieben:	has writen on %s :
Ankündigungen einstellen	s a new announcement
Ankündigungen bearbeiten	Edit this announcement
Persönliche Neuigkeiten	Personal news
Neuigkeiten der Veranstaltung	News of the course
Neuigkeiten der Einrichtung	News of the Institute
Allgemeine Neuigkeiten	General news
%s neue(r) Kommentar(e)	%s new comment(s)
Geben Sie hier Ihren Kommentar ein!	Enter your comment here!
Kommentare lesen (%s) / Kommentar schreiben	Read comment (%s) / write comment
Java-Script Hovereffekte	JavaScript hover effects
persönliche Startseite	Personal start page
Mein Stundenplan	My timetable
Skiplinks einblenden	Show column
Tastenkombinationen für Hauptfunktionen	Shortcuts for main features
Semesteranzeige auf »Meine Veranstaltungen«	Semester view on »My courses«
Ersteller	Create
Pfad	Path:
dateiliste.csv	Waiting list
Datei hochladen	2. Upload image file
Sie haben diesen Ordner zum Upload ausgewählt:	You have selected this folder to be uploaded:
Maximale Größe:	Maximum size:
Megabyte	Megabyte
Maximaler Inhalt des Ziparchivs:	Maximal content of the zip archive:
<b>%d</b> Dateien und <b>%d</b> Ordner	<b>%d</b> files and <b>%d</b> folders
	1. Click on <b>'Browse...'</b> to select a file.
Dateipfad:	File path:
2. Schutz gemäß Urhebberecht.	2. Copyright protected.
Ja, dieses Dokument ist frei von Rechten Dritter	Yes, this document is free of any third party rights
Nein, dieses Dokument ist <u>nicht</u> frei von Rechten Dritter	No, this document is <u>not</u> free of third party rights
	3. Enter a short description and a name for the file.
4. Klicken Sie auf <b>'absenden'</b>, um die Datei hochzuladen	4. Click on <b>'send'</b> to upload the file.
Dateianhänge für Nachrichten sind in dieser Installation nicht erlaubt!	In this installation, no file attachments to messages are permitted!
Sie haben keine Datei zum Hochladen ausgewählt!	You have not selected any file to be uploaded!
s bekommen Sie Hilfe zum Upload von Word-Dokumenten.	s, you reach help for uploading word documents.
Sie haben eine leere Datei zum Hochladen ausgewählt!	You have selected an empty file to be uploaded!
Dateiübertragung gescheitert!	File transfer aborted!
Sie haben diesen Ordner zum Upload ausgewählt:	You have selected this folder to be uploaded:
Dieses Dokument ist frei von Rechten Dritter:	This document is free of any third party rights:
3. Geben Sie eine kurze Beschreibung und einen Namen für die Datei ein.	3. Enter a short description and a name for the file.
4. Klicken Sie auf <b>'absenden'</b>, um die Datei zu verlinken	4. Click on <b>'send'</b> to link the file.
geschützter Inhalt	protected content
Abbrechen	Cancel
	Click on this icon in order to paste this file to a different folder
als ZIP-Archiv herunterladen	Download vCard
aktualisieren	Update page
Objekt zuklappen	Close object
Objekt aufklappen	Open object
Datei nach oben schieben	Move up file
Datei nach unten schieben	Move down file
Diese Dateie kann nicht als ZIP-Archiv heruntergeladen werden.	This file can not be downloaded as zip archive.
	This folder is for homework. Files can be uploaded to it, only.
Sie selbst haben folgende Dateien in diesen Ordner eingestellt:	You have uploaded the following files to this folder:
Dieser Ordner ist ein themenbezogener Dateiordner.	This is a topic related folder.
Folgende Termine sind diesem Thema zugeordnet:	The following appointments are allocated to this topic:
Lesen (Dateien können heruntergeladen werden)	Read (Files can be downloaded)
Schreiben (Dateien können heraufgeladen werden)	Write (Files can be uploaded)
Sichtbarkeit (Ordner wird angezeigt)	Visibility (Folder will be shown)
Ordner erstellen (Alle Nutzer können Ordner erstellen)	Create folder (Each user may create folders)
Datei verlinken	Deactivate
Ordner als ZIP hochladen	Upload plugin as zip archive
als ZIP hochladen	Upload plugin as zip archive
sortieren	Export
Nach oben verschieben	Move up
Nach unten verschieben	Move down
Dieser Ordner ist gesperrt.	This folder is locked.
	This folder is not available because a superordinate folder is locked.
Sitzung am: %s	Meeting on: %s
ohne Titel	without title
(%s Dokumente)	(%s documents)
(1 Dokument)	(1 Document)
, ohne Titel	, no title
Der Dateiordner <b>%s</b> und %s Dokument(e) wurden gelöscht	Document folder <b>%s</b> and %s files have been deleted
Der Dateiordner <b>%s</b> wurde gelöscht	Document folder <b>%s</b> deleted
Probleme beim Löschen des Ordners <b>%s</b>	Problem while deleting folder <b>%s</b>
Die ZIP-Datei kann nicht geöffnet werden!	ZIP archive cannot been opened!
Es wurden d Ordner erfolgreich entpackt.	d folders have successfully been unpacked.
Die Datei konnte nicht entpackt werden.	The file cannot be unpacked.
Es existieren zur Zeit keine eigenen Kategorien.	At present no category exists.
Kategorie	Category
Kategorie anlegen	Categories
Name der Kategorie	in the category
Kategorie nach oben verschieben	Move up category
Kategorie nach unten verschieben	Move down category
Inhalt der Kategorie:	Category content
	There are further %s categories which you cannot view and edit.
	There is also one category, which you can neither view nor edit.
neue Kategorie	new category
Inhalt der Kategorie	Category content
Kategorie gelöscht!	Category deleted!
Möchten Sie wirklich die Kategorie **	Are you sure to want category **
Kategorien ohne Namen können nicht gespeichert werden!	Categories without titles cannot be saved!
Kategorien geändert!	Category changed!
Kategorien wurden neu geordnet	Category reordered
keine Gruppierung	no grouping:
s neue	s new
%s Forenbeiträge	%s postings
s neue	s new
s neue	s new
(geändert)	(changed)
s neue	s new
s neue	s new
s Änderungen	s changes
s neue	s new
%s Lernmodule	%s Learning modules
s neue	s new
s neue	s new
s neue	s new
%s TeilnehmerInnen	Participants
Keine Berechtigung.	No authorization.
Sie haben kein Objekt gewählt.	You have not selected any object
Das Inhaltselement \"%s\" ist für dieses Objekt leider nicht verfügbar.
	A password for write access is required for this course.
Zur s	To s
Hier kommen Sie zur s der Veranstaltung.	This takes you to s the course.
Bitte folgen Sie den Anweisungen in der Registrierungsmail.	Please, follow the directions in the registration mail.
Bitte melden Sie sich an.	Please, register.
	This error could also arise if you have been inactive for too long.
öffentliche Einrichtung	public institute
öffentliche Veranstaltung	public course
bis unbegrenzt	until unlimited
Dateiordner zu gelöschtem Termin	Folders of deleted appointments
Dieser Ordner enthält Dokumente und Termine eines gelöschten Termins
Für eine Eingabehilfe zur einfacheren Terminwahl bitte hier klicken.	Click here for assistance to simplify choice of appointmenta.
Termine für die Zeit vom s	Appointments in the period from s.
Neuen Termin anlegen	Create new appointment
Einen neuen Termin anlegen	Create new appointment
Alle schließen	Close all
Alle öffnen	Open all
k.A.	n.a
%s Dokument(e) vorhanden	%s document(s) available
Art des Termins:	Appointment type:
durchführende Dozenten:	Lecturer's name
Termine einstellen	Create appointments
Es sind keine aktuellen Termine vorhanden.	No current appointment available.
Heute	Today
Meine aktuellen Termine	All current appointments
(Vorl. Eintragung)	(Provisional entry)
(Starttermin)	(Start date)
(Beendet)	(Terminated)
(Registrierungsmail beachten!)	(Mind registration mail!)
(mit Passwort)	(with password)
(Anmelde-/Warteliste)	(Registration / waiting list)
(Anmeldeverfahren)	(Registration procedure)
%s hat geschrieben:	%s wrote:
Zitat:	Citation:
Kommentar von	Comment by
Nicht interpretierbare oder möglicherweise gefährliche Latex Formel	Unparseable or potentially dangerous Latex formula
interner Link	internal link
externer Link	external link
Bewertungsbereich öffnen	Open rating area
Fakultät(en):	Faculty(ies):
Studienbereich(e):	Field(s) od study:
max. TeilnehmerInnenanzahl:	max. number of participants:
Anzahl der angemeldeten TeilnehmerInnen:	Number of registered participants:
	Note: This file was not archived because it was just linked.
Dateien:	Files:
zusätzliche Termine	additional appointments
am	on
Das Forum ist leer	This forum is empty
Sie haben eine Nachricht von <b>%s</b> erhalten!	You have received a message by <b>%s</b>!
Chateinladung von %s	Chat invitation by %s
Sie wurden von s eingeladen!	s!
Sie wurden von <b>%s</b> in den Chatraum <b>%s</b> eingeladen!	<b>%s</b> has invited you to chat room <b>%s</b>!
Diesem Termin ist ein Thema zugeordnet.	A topic has been associated with this appointment.
Wollen Sie diesen Termin wirklich löschen?	Are you sure to delete this appointment?
Der Termin %s wurde gelöscht!	The appointment %s has been deleted!
Der Termin %s wurde wiederhergestellt!	The appointment %s has been restored!
Folgende Termine wurden gelöscht:	The following appointments have been deleted:
Folgende Termine wurden wieder hergestellt:	The following appointments have been restored:
	Are you sure to delete the periodic entry \"%s\"?
Der regelmäßige Termin \"%s\" wurde gelöscht.	The periodic appointment \"%s\" has been deleted.
	Are you sure to delete all the aperiodic appointments of this course?
Für folgende Termine wurde die Raumbuchung aufgehoben:
Für folgende Termine wurde der Raum \"%s\" gebucht:	Room \"%s\" has been allocated to the following appointments:
Für folgende gelöschte Termine wurde Raum \"%s\" nicht gebucht:	Room \"%s\" has not been allocated to the following appointments:
Das Startsemester liegt nach dem Endsemester!	Start semester is after end semester!
Die regelmäßige Veranstaltungszeit \"%s\" wurde hinzugefügt!	The periodic course date \"%s\" has been added!
Der regelmäßige Eintrag \"%s\" wurde gelöscht.	The periodic entry \"%s\" has been deleted.
Bitte geben Sie ein gültiges Datum und eine gültige Uhrzeit an!	Please, enter a valid date and a valid time!
Der Termin %s wurde hinzugefügt!	The appointment %s has been added!
	You are not authorized to edit commentaries of deleted appointments!
Der Kommtentar des gelöschten Termins %s wurde geändert.	The commentary of the deleted appointment %s has been changed.
Der gelöschte Termin %s wurde nicht verändert.	The deleted appointment %s has not been changed.
Der Termin %s wurde geändert!	Appointment %s changed!
Sie haben keinen Termin ausgewählt!	You have not selected any appointment!
Die Raumanfrage für den Termin %s wurde gelöscht.	Room request for appointment %s removed.
Die Raumanfrage für die Veranstaltung wurde gelöscht.	The room request for this course has been removed.
Die regelmäßigen Zeiten wurden neu geordnet.	Periodic appointments have been reordered
Zuständige Personen für die Termine wurden geändert.	Start week for course appointment %s changed.
An den Zuordnungen von Personen zu Terminen hat sich nichts geändert.	The basic data have been changed.
Kein Seminar gewählt!	No seminar selected!
Startdatum: Sie haben keinen Tag angegeben.	Starting date: Day is missing.
Startdatum: Sie haben keinen Monat angegeben.	Starting date: Month is missing.
Startdatum: Sie haben kein Jahr angegeben.	Starting date: Year is missing.
Enddatum: Sie haben keinen Tag angegeben.	Final date: Day is missing.
Enddatum: Sie haben keinen Monat angegeben.	Final date: Month is missing.
Enddatum: Sie haben kein Jahr angegeben.	Final date: Year is missing.
Startzeitpunkt: Sie haben keine Stunde angegeben.	Starting time: Hour is missing.
Startzeitpunkt: Sie haben keine Minuten angegeben.	Starting time: Minute is missing.
Endzeitpunkt: Sie haben keine Stunde angegeben.	Final time: Hour is missing.
Endzeitpunkt: Sie haben keine Minuten angegeben.	Final time: Minute is missing.
Keiner der ausgewählten Tage liegt in dem angegebenen Zeitraum!	None of the selected dates is within the given period!
Geben Sie eine Terminart an!	Enter appointment type!
Sie haben keine Daten angegeben!	You have not entered any data!
Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert!	Your e-mail-address has been changed!
Fehler beim Löschen in user_studiengang bei ID=%s	Error while deleting in user_studiengang by ID=%s
Fehler beim Einfügen in user_studiengang bei ID=%s	Error while inserting in user_studiengang at ID=%s
Bitte Fach und Abschluss ausfüllen	Please, enter subject and degree
Die Zuordnung zu Studiengängen wurde geändert.	Programme of study allocation changed.
Die Zuordnung zu Studiengängen wurde geändert!\n	Programme of study allocation changed.\n
Die Zuordnung zu Nutzerdomänen wurde geändert.	User domain allocation changed.
Die Zuordnung zu Nutzerdomänen wurde geändert!\n	User domain allocation changed!\n
Fehler beim Löschen in user_inst bei ID=%s	Error while deleting in user_inst at ID=%s
Fehler beim Einfügen in user_inst bei ID=%s	Error while inserting in user_inst at ID=%s
Die Zuordnung zu Einrichtungen wurde geändert.	Institute allocation changed.
Die Zuordnung zu Einrichtungen wurde geändert!\n	Institute allocation changed!\n
Ihre Daten an der Einrichtung %s wurden geändert	Your data in institute %s have been changed
Ihre Daten an der Einrichtung %s wurden geändert.\n	Your data in institute %s have been changed.\n
Der Status wurde geändert!	Status changed!
Daten im Lebenslauf u.a. wurden geändert	Data in the curriculum vitae data changed
Daten im Lebenslauf u.a. wurden geändert.\n	Data in the curriculum vitae have been changed.\n
Ihre persönlichen Daten wurden geändert.	Your personal data have been changed.
Ihre persönlichen Daten wurden geändert.\n	Your personal data have been changed.\n
Ihr Passwort wurde geändert!	Your password has been changed!
Ihr Vorname wurde geändert!	Your first name has been changed!
Ihr Nachname wurde geändert!	Your last name has been changed!
Der gewählte Benutzername ist nicht lang genug!	The chosen username is too short!
Ihr Benutzername wurde geändert!	Your username has been changed!
-- Bitte Fach auswählen --	-- please, select --
-- Bitte Abschluss auswählen --	-- please, select --
-- Bitte Nutzerdomäne auswählen --	-- please, select a user domain (optionally) --
-- Bitte Einrichtung auswählen --	-- please, select an institute --
eigenes Bild	personal picture.
Motto	Motto:
Skype Name	Skype name:
Skype Online Status	Show Skype online status:
private Telefonnummer	home telephone:
private Handynummer	private mobile telephone
private Adresse	home address
Homepage-Adresse	Homepage address
Wo ich studiere	Where I study
Hobbies	Hobbies
Neuer Lifters-Eintrag	New lifter entry
Die aktuellste Fassung dieses Lifters finden Sie immer im s
Status von Lifters	Status of lifters
gelöscht	deleted
Vertretung	Substitute
Und hier geht's direkt zum s ;-)
Vertretungen	Substitutes
LeserIn	Reader
Vorläufig akzeptierte TeilnehmerIn	Provisionally accepted participant
Grundstudium	Lecture for basic studies
Hauptstudium	Advanced studies
Praxisveranstaltung	Practical course
Kolloquium	Colloquium
Forschungsgruppe	Research group
Arbeitsgruppe	Working group
sonstige	miscellaneous
Papst	Pope
Päpste	Popes
Kardinal	Cardinal
Kardinäle	Cardinals
Scherge	Beadles
Schergen	Beadles
Gremiumsveranstaltung	Committee
Community-Forum	Community forum
Lehrveranstaltung nach PVO-Lehr I	Course according to 'PVO-Lehr I'
Anleitung zu selbständigen wissenschaftlichen Arbeiten	Guidance to independent scientific work
Sprachkurs	Language course
Fachdidaktik	Subject specific didactics
Übung	Problem session
Proseminar	Preseminar
Oberseminar	'Oberseminar'
Arbeitsgemeinschaft	Work group
GruppengründerIn	Founder of the group
GruppengründerInnen	Founders of the group
ModeratorIn	Moderator
ModeratorInnen	Moderators
Mitglied	Member
Lehre	Teaching
Hier finden Sie alle in Stud.IP registrierten Lehrveranstaltungen	Here, you can find all the courses registered in Stud.IP
Verwenden Sie diese Kategorie, um normale Lehrveranstaltungen anzulegen	Use this category for seting up normal courses
Forschung	Research
	In this category you can create virtual courses on research projects.
Organisation	Organisation
	Here, you can find virtual courses on the various university boards.
	Use this category for seting up virtual courses for university boards.
Hier finden Sie virtuelle Veranstaltungen zu unterschiedlichen Themen	Here, you find virtual courses on various topics
	Use this category for setting up discussion groups on various topics.
Arbeitsgruppen	Working group
Hier finden Sie verschiedene Arbeitsgruppen an der %s	Here, you find the various working groups at %s
	Use this category for setting up various working groups.
importierte Kurse	inported courses
Studienmodul	Study module
Nutzerbilder	User pictures
Zentrum	Centre
Lehrstuhl	Chair
Abteilung	Section
Fachbereich	Department
Verschiedenes	Miscellaneous
Vorbesprechung	Preliminary discussion
Klausur	Written examination
Exkursion	Study trip
anderer Termin	another appointment
Sondersitzung	Special meeting
Prüfung	Examination
Telefonat	Telephone call
Besprechung	Meeting
Verabredung	Appointment
Geburtstag	Birthday
Familie	Family
Urlaub	Holiday
Reise	Journey
Titel1 Vorname Nachname Titel2	Title1 first name last name title2
Nachname, Vorname, Titel1, Titel2	Last name, first name, title1, title2
Vorname Nachname	First name last name
Nachname, V.	Last name, F.
Vorname Nachname, Motto	First name, last name, motto
Einfaches XML nach fester Vorgabe	Plain XML according to strict specifications
Die XML-Datei muss folgende Struktur besitzen:	The XML file must have the following structure:
CSV mit Semikolon als Trennzeichen	CSV with semicolon as separator
	Title; author or creator; publisher; editor; topic and keywords; ISBN
Literaturliste im Stud.IP Format	Reference list in Stud.IP format
Tägliche Benachrichtigung	Daily notification
Hier können Sie alle Termine der Veranstaltung verwalten.	Here, you can administer all course appointments.
Kein Termin hat eine Raumbuchung!	No room allocation for any appointment!
Mindestens ein Termin hat keine Raumbuchung!	No room allocation for at least one appointment!
Alle Termine haben eine Raumbuchung.	Rooms have been allocated for all appointments.
Ansicht	View
Standardansicht	Standard view
Erweiterte Ansicht	Extended view
Hier finden Sie alle Termine der Veranstaltung.	Here, you can find all course appointments.
Zur Terminverwaltung	To appointment management
Zur Ablaufplanverwaltung	To schedule administration
Auf dieser Seite können Sie Personen der Einrichtung %s zuordnen.	On this page you can add users to institute %s.
	In order to add further users as staff, use the search.
Stud.IP Web-Migrator	Stud.IP web migrator
Ihr System befindet sich auf dem aktuellen Stand.	Your system is up-to-date.
keine Beschreibung vorhanden	no description available
Detailanzeige umschalten	Switch detailed view
Nachrichtenbox schliessen	Close mesage box
Administration	Administration
Cookies sind nicht aktiviert!	Cookies not activated!
	Registration for Stud.IP is possible only if cookies are allowed!
	Please, change your browser settings and repeat the s
Stud.IP - Login	Stud.IP - login
Was sind Cookies?	What are cookies?
Sind Cookies gefährlich?	Are cookies dangerous?
Hinweise für BenutzerInnen des Netscape Navigator 4.x	Information for users using Netscape Navigator 4.x
Öffnen Sie das Menu \"Bearbeiten\" in der Kopfzeile des Browsers	Open the menu item \"Edit\" on the browser tool bar
Gehen Sie auf \"Einstellungen\"	Click on \"Settings\"
	Now select the menu tab \"Extended\" at the left of the setting page.
Aktivieren Sie jetzt auf der rechten Seite die Punkte:	Now activate the items at the right:
\"Benutze JavaScript\"	\"Use Java Script\"
\"Benutze Style Sheets\"	\"Use Style Sheets\"
	\"Accept cookies from the originating web site, only\"
Bei der Anmeldung trat ein Fehler auf!	An error occurred upon registration!
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an: %s	In case of any problems, please, contact: %s
Anmelden	Registration
Bitte identifizieren Sie sich mit Benutzername und Passwort:	Please, intentify yourself with username and password:
Benutzername:	Username:
Herzlich Willkommen!	Welcome!
Passwort vergessen	Forgotten password
Sie sind nun aus dem System abgemeldet.	Now you have logged out of the system
Zur Portalseite	To the portal page
Aktive Veranstaltungen	Active courses
Registrierte NutzerInnen	Registered users
Davon online	Users online
Hauptnavigation	Main navigation
Aktuelle Seite:	Current page:
Nach Veranstaltungen suchen (%s)	Search for courses (%s)
Stud.IP - Neues Passwort anfordern (Schritt %s von 5)	Stud.IP - Request new password (step %s of 5)
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein:	Enter your e-mail address here:
	The username is too short \\n- it must comprise at least 4 characters.
Das Passwort ist zu kurz \\n- es sollte mindestens 4 Zeichen lang sein.	The password is too short \\n- it must comprise at least 4 characters.
Das Passwort stimmt nicht mit dem Bestätigungspasswort überein!	The password and the re-typed passwort do not match!
Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten!	An error occurred upon the registration!
Bitte korrigieren Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut	Please, correct the given entries and try again
Stud.IP - Registrierung	Stud.IP - Registration
Bitte füllen Sie zur Anmeldung das Formular aus:	Please, fill out the registration form:
Passwortbestätigung:	Password confirmation:
Infobox fehlt.	Information box is missing.
Fehler! Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.	Error! Please, contact a system administrator.
Zurück zur	Back to
Person einer Gruppe zuordnen	allocate user to a group
Funktion auswählen	Select function
In dieser Einrichtung gibt es keine Gruppen!	Their are not any groups allocated to this institute!
kein Treffer	no hits
Einrichtung nicht auf der Profilseite:	Institute not on th profile page:
Daten für diese Funktion	Data for this function
Standarddaten	Default details
Diese Daten von den Standarddaten übernehmen	Copy these details from the default details
Diese Daten NICHT von den Standarddaten übernehmen	Do NOT copy these details from the default details
Standarddaten übernehmen:	Copy default details
Bedienungshinweise in der Hilfe	Help provides operating instructions
Gruppenreihenfolge ändern	Change sequence of groups
Rollendaten bearbeiten	Edit role data
Personen in dieser Gruppe	Users in this group
Personen in dieser Rolle	Users having this role
Personen können sich dieser Gruppe selbst zuordnen	Users can allocate themselves to this group
VeranstaltungsteilnehmerInnen	Course participants
freie Personensuche	free user search
Selbsteintrag in allen Gruppen ist s.	Self enroling in all groups s.
Ausschalten	Disable
Selbsteintrag in allen Gruppen ist s.	Self enroling in all groups s.
Einschalten	Enable
Selbsteintrag in nur einer Gruppe erlauben ist s.	Self enroling in one group only is s.
Selbsteintrag in nur einer Gruppe erlauben ist s.	Self enroling in one group only is s
Neue Gruppe anlegen	Create new group
oder Vorlage	or template
wählen	choose
Übergeordnete Gruppe	Superordinate group:
Hauptebene	Main level
Gruppengröße	Group size:
Selbsteintrag	Self entry
Gruppenordner:	Group folder:
Keine Änderung	No changes
Sie sind keinem Institut / keiner Einrichtung zugeordnet!	You have not been allocated to any institute!
in Namensfeld übernehmen	copy to name field
neuer	new
neue	new
Personen dieser Gruppe alphabetisch sortieren	Alphabetically ordering the persons in this group
Person eine Position nach unten platzieren	Move down the person by one position
Person einen Position nach oben platzieren	Move up the person by one position
Gruppenzuordnung für diese Person aufheben	Terminate this person's group allocation
Literaturlisten importieren:	Import reference lists:
Bitte wählen Sie eine Literaturverwaltung aus:	Please, select reference management:
	1. Use <b>Browse</b> for selecting a file from your hard disc.
2. Klicken Sie auf <b>absenden</b>, um die Datei hochzuladen.	2. Click on <b>send</b> to upload the file.
Erste Reiternavigation	Additional navigation
Zweite Reiternavigation	Template for navigation
zu den Buddies hinzufügen	add to buddies
aus der Buddy-Liste entfernen	remove from buddy list
Kilobyte	Kilo byte
2. Klicken Sie auf <b>'absenden'</b>, um die Datei hochzuladen.	2. Click on <b>'send'</b> to upload the file.
E-Mail Aktivierung neu senden	Resend e-mail activation
Stud.IP - Erläuterungen zum Datenschutz im Überblick	Overview on the Stud.IP policy on the data protection
Ich selbst	Myself
Jeder Student	Each student
Jeder Tutor	Each tutor
Jeder Dozent	Each lecturer
Jeder Admin	Each administrator
Mein Tutor	My tutor
Mein Dozent	My lecturer
Mein Admin	My administrator
Mich suchen	Search for myself
Matrikelnummer	Matriculation number
Stud.IP-Punkte	Stud.IP score
Teilname an einer best. VA	Attending a specific course
Liste aller besuchten VA	List of all courses attended
Tage seit letztem Login	Days since last login
Online-Status	Online status
Mein Name an meinen<br>Beiträgen, Dateien, ...	My name to be added to my <br>postings, files, ...
Telefonnummer, Adresse, ...	Phone number, address, ...
Welche Dateien, Beiträge,<br>Ankündigungen,... habe ich gelesen?	Files, postings,<br>announcements, ... I read?
Legende:	Legend:
immer möglich	always possible
mit meiner Zustimmung möglich	possible with my authorization
nicht möglich	impossible
Suche nach Personen	Search for users
in Einrichtungen:	in institutions:
in Veranstaltungen:	in courses:
Ergebnisse:	Results:
Funktion an der Einrichtung	Function within the institute
Status in der Veranstaltung	Status in the course
globaler Status	global status
Nachricht verschicken	Send message
Es wurde niemand gefunden.	No user found.
Bitte einen Vor- oder Nachnamen eingeben.	Please, enter first name or last name!
	Select the requested area or search for a name!
Ansichten:	Views:
Zur Stud.IP-Rangliste	To Stud.IP score list
verantworlicheN NutzerIn ändern:	change responsible user:
Sie können den/die verantwortlicheN NutzerIn nicht ändern.	You may not modify the responsible user.
	Here, you can set access permission for the resource.
Berechtigung hinzufügen	Add authorization
Berechtigung löschen	Delete authorization
Sie dürfen diese Berechtigung leider nicht löschen	Unfortunately, you are not authorized to delete this authorization
Nutzer ist <b>Tutor</b> und kann sämtliche Belegungen ändern.	User is <b>tutor</b> and (s)he can modify all allocations.
Nutzer ist <b>Autor</b> und kann nur eigene Belegungen ändern.
Es sind keine weiteren Berechtigungen eingetragen	No further authorizations have been entered
Blockierung:	Blocking:
<b>aktueller Zustand</b>:	<b>present status</b>:
Raum <u>kann</u> blockiert werden	Room <u>may</u> be blocked
Raum kann <u>nicht</u> blockiert werden	Room can <u>not</u> be blocked
Zuweisen	Allocate
Typ des Objektes:	Object type:
nicht zugeordnet	not allocated
Hier können Sie Ressourcen-Eigenschaften bearbeiten.	Here, you can edit resource properties.
organisatorische Einordnung:	organisational classification:
keine Zuordnung	no allocation
Sie können die Einordnung in die Orga-Struktur nicht ändern.	You cannot modify the classification in the organisation structure.
gleichzeitige Belegung	conflicting allocation
Sie erstellen eine neue Belegung	You are creating a new allocation
Übernehmen	Accept
Sie haben nicht die Berechtigung, diese Belegung zu bearbeiten.	You are not authorized to edit this allocation.
Datum/erster Termin:	Date/first appointment:
Art der Wiederholung:	Type of repetition:
Einzeltermin zu regelmäßigen Veranstaltungszeiten	Individual course appointment of periodic course dates
keine Wiederholung (Einzeltermin)	no repetition (single appointment)
Beginn/Ende:	Beginning/end:
Wiederholung bis spätestens:	Repetition until (latest possible date):
Letzter Termin:	Last appointment:
Ende der Vorlesungszeit	End of lecture period
eingetragen für die Belegung:	entered for the allocation:
keinE Stud.IP NutzerIn eingetragen	no Stud.IP user entered
einen anderen Benutzer (NutzerIn oder Einrichtung) eintragen:	enter another user (person or institute):
einen Nutzer (Person oder Einrichtung) eintragen:	enter a user (person or institute):
freie Eingabe zur Belegung:	free description of allocation:
Wiederholungsturnus:	Repetition cycle:
jede vierte Woche	every fourth week
begrenzte Anzahl der Wiederholungen:	limited number of repetitions:
max. %s Mal wiederholen	repeat for at most %s times
weitere Aktionen:	further actions:
Belegung in anderen Raum verschieben:	Move allocation to a different room:
Belegung in anderen Raum verschieben	Move allocation to a different room
Belegung in andere Räume kopieren	Copy allocation to a different room:
Ressourcen gefunden:	Resources found:
Die Belegung in den ausgewählten Raum verschieben	Move allocation to the selected room
Die Belegung in die ausgewählten Räume kopieren	Copy the allocation to the selected room
<b>Keine</b> Ressource gefunden.	<b>No</b> resources found.
Geben Sie zur Suche den Namen der Ressource ganz oder teilweise ein:	For the search, please, enter (parts of) the name of the resource:
Regelmäßige Belegung in Einzeltermine umwandeln:	Change periodic allocation into single appointment:
umwandeln	change
Stud.IP-Rangliste	Stud.IP score list
Platz	Place
Punkte	score
Ihren Wert von der Liste löschen	Remove your score from the score list
Diesen Wert auf der Liste veröffentlichen	Display this score on the score list.
Ihre Punkte:	Your score:
Ihr Titel:	Your title:
Keine Treffer gefunden	No hits found.
Hier können Sie Ihre Sichtbarkeit im System einstellen.	Here, you can set your visibility in the system
globale Einstellungen	global Settings
globale Sichtbarkeit	global visibility
sichtbar für alle Nutzer	visible to all users
sichtbar für eigene Nutzerdomäne	visible to your own user domain
Ihre Kennung wurde von einem Administrator unsichtbar geschaltet.	An administrator has made your ID invisible.
Sie haben Dozentenrechte und sind daher immer global sichtbar.
Sie sind immer global sichtbar.	You always are globally visible.
erweiterte Einstellungen	extended settings
	Here, you specify the system areas where you want to be visible.
sichtbar in \"Wer ist online\"	visible in \"Who is online?\"
eigener Chatraum sichtbar	the personal chat room is visible
auffindbar über die Personensuche	searchable via user search
eigene E-Mail-Adresse sichtbar	personal e-mail address visible
neu hinzugefügte Profil-Elemente sind standardmäßig sichtbar für	newly added profile elements are by default visible to
bitte wählen	please, select
nur mich selbst	myself only
Buddies	Buddies
meine Nutzerdomäne	my user domain
Stud.IP-intern	Stud.IP internal
externe Seiten	external pages
alle Sichtbarkeiten setzen auf	set all visibility settings to
Profil-Element	Profile element
sichtbar für	visible to
	Here, you specify your default substitute for all your courses.
Suche nach NutzerInnen:	Search for users:
Vor-, Nach- oder Benutzername	First name, last name or username
Nutzer	User
darf mein Profil bearbeiten	authorized to edit my profile
geschlossen	closed
	Hidden courses cannot be found via the search feature.
[versteckt]	[hidden]
Veranstaltung administrieren	Course administration
	The subscription is binding. Please, contact the lecturer.
aus der Veranstaltung abmelden	log out of the course
Veranstaltungsdaten bearbeiten	Edit course details
Wartelisten	Waiting list
Anmelde- und Wartelisteneinträge	Registration and waiting list entries
Position/Chance	Position/Chance
Position oder Wahrscheinlichkeit	Position or probability
Los	By lots
Vorl.	Course
Wartel.	Waiting list.
Meine Einrichtungen	My institutes
aus der Einrichtung austragen	Removed from the institute
Personen, deren Standardvertretung ich bin	Persons whose default stubstitute I am
Kein Objekt gewählt	No object selected
Folgender von Ihnen eingegebene Text konnte nicht gespeichert werden:	The following text you have entered cannot be saved:
(zweiwöchentlich)	(fortnightly)
(dreiwöchentlich)	(every third week)
(wöchentlich)	(weekly)
Termine am	Appointments on
ab %s	from %s
(zweiwöchentlich, %s)	(fortnightly, %s)
(dreiwöchentlich, %s)	(every third week, %s)
, Ort:	, city:
Details zu allen Terminen im s	Details about all appointments in the s
	Here, you may select the contents you want to get informed on.
In der Veranstaltung \"%s\" gibt es folgende Neuigkeiten:	Within the course \"%s\" there are the followinf news:
Sie erreichen Stud.IP unter %s	You can reach Stud.IP via %s
%s Foreneintrag vorhanden	no entry available
%s Foreinträge vorhanden	(%s entries available)
Keine Titel vorhanden.	No smiley available.
Durchführende Dozenten:	Lecturer's name
Weitere Themen:	first course appointment:
Dieser Termin findet nicht statt!	Course appointment on %s deleted.
SOAP-Verbindung:	SOAP connection:
Kategorie für Userdaten:	Category for user details:
Rollen-Template für die persönliche Kategorie:	Role template for the personal category:
Passwörter:	Password:
ILIAS-Passwörter verschlüsselt speichern.	Encrypt stored ILIAS passwords.
LDAP-Einstellung:	LDAP settings
Alle Termine zuklappen	Close all appointments
Alle Termine aufklappen	Open all appointments
Semesterauswahl	Select semester
Identitätsrelevante Daten wurden migriert.	Changed data saved.
Dies ist eine vorgemerkte Veranstaltung	This is a marked course
Diesen Eintrag wieder einblenden	Show again this entry
Diesen Eintrag ausblenden	Hide this entry
zurück zur Wochenansicht	back to week view
Veranstaltung:	Course:
Priorität:	Priority:
die meisten Teilnehmer	most participants
zuletzt angelegt	lastly created
die meisten Materialien (Dokumente)	the most material (documents)
die aktivsten Veranstaltungen (Postings der letzten zwei Wochen)
die beliebtesten Profile (Besucher)	the most favoured profiles (visitors)
alle Veranstaltungen, die nicht archiviert wurden	all courses not moved to the archive
Archivierte Veranstaltungen	Archived courses
alle Veranstaltungen, die archiviert wurden	all courses moved to the archive.
alle Einrichtungen außer den Fakultäten	all institutes except faculties
beteiligte Fakultäten	participating faculties
alle Fakultäten	all faculties
registrierte Administratoren	registered administrators
registrierte Dozenten	registered lecturers
registrierte Tutoren	registered tutors
registrierte Autoren	registered authors
verlinkte Dateien	linked files
Gästebücher	Guestbooks
Tests	Tests
Wiki-Seiten	Wiki pages
Ressourcen-Objekte	Resource objects
von Stud.IP verwaltete Ressourcen wie Räume oder Geräte	ressources administered via Stud.IP, e.g. rooms or equipment
BenutzerIn	User
Keine Beschreibung angegeben.	No description available.
Kein Info-Template angegeben.	No information template available.
Ablaufzeit darf nicht negativ sein.	Termination time must not be negativ.
[Studiengruppe: %s...]	[Study group: %s...]
[Studiengruppe: %s]	[Study group: %s]
Neuer Mitgliedsantrag	Open membership applications
Fehler beim Entpacken des Plugins.	Error while reading the evaluation
Das Manifest des Plugins fehlt.	The plugin's manifest is missing.
Das Plugin ist mit dieser Stud.IP-Version nicht kompatibel.	The plugin is not compatible with this Stud.IP version.
Das Plugin enthält keine gültige Plugin-Klasse.	This plugin does not include a valid plugin class.
Das Herunterladen des Plugins ist fehlgeschlagen.	Download of the plugin failed.
Das Plugin konnte nicht gefunden werden.	Plugin not found.
Studienbereichsauswahl	Selection of fields of study
Dieses Seminar ist keine Studiengruppe!	This seminar is not a study group!
Studiengruppe bearbeiten	Edit study groups
Die von Ihnen gewählte Option ist im System nicht aktiviert.	In this system the chosen option is not available.
Studiengruppendetails	Study group details
Bitte Gruppennamen angeben	Please, enter group name
	You have to accept the terms of use by ticking the checkbox 'Accept'.
Sie müssen mindestens einen Gruppengründer eintragen!	The name of at least one group founder must be entered!
Modul(e) erfolgreich deaktiviert.	Module(s) successfully deactivated.
Die Änderungen wurden erfolgreich übernommen.	The changes have successfully been applied.
Es wurde keine korrekte Option gewählt.	No correct option has been selected.
Der Nutzer %s wurde akzeptiert.	User %s accepted.
Der Nutzer %s wurde nicht akzeptiert.	User %s rejected.
Sie wurden in eine Studiengruppe eingeladen	You have been invited to a study group
Der Nutzer %s wurde in die Studiengruppe eingeladen.	User %s has been invited to the study group.
Der Status des Nutzers %s wurde geändert.	Status of user %s changed.
Möchten Sie wirklich den Nutzer %s aus der Studiengruppe entfernen?	Are you sure to remove user %s from the study group?
Der Nutzer %s wurde aus der Studiengruppe entfernt.	The user %s has been removed from the study group.
Jede Studiengruppe muss mindestens einen Gruppengründer haben!	Each study group must have at least one group founder!
Sind Sie sicher, dass Sie diese Studiengruppe löschen möchten?	Are you sure to delete this study group?
Verwaltung studentischer Arbeitsgruppen	Administration of students' working groups
Verwaltung erlaubter Inhaltselemente und Plugins für Studiengruppen
Bitte tragen Sie Nutzungsbedingungen ein!	Please, enter the terms of use!
Die Studiengruppen wurden aktiviert.	Study groups activated.
Die Einstellungen wurden gespeichert!	Settings saved!
Fehler beim Speichern der Einstellung!	Error while saving the setting!
Die Studiengruppen wurden deaktiviert.	Study groups have been deactivated.
Dies ist eine Studiengruppe und kein Seminar!	This is not a seminar but a study group!
%s - Verwaltung	%s - administration
Sie haben keine Berechtigung diese Veranstaltung zu verändern.	You are not authorized to change this course!
Typ der Veranstaltung	Type of course
Art der Veranstaltung	Form of course
Veranstaltungs-Nummer	Course number
max. Teilnehmerzahl	Max. number of participants:
Name %s	Name %s
Teilnehmer/-innen	Participants
Name der Veranstaltung darf nicht leer sein.	Course title must not be emply.
Die Grunddaten der Veranstaltung wurden verändert.	The basic course details have been changed.
An den Grunddaten wurde nichts geändert.	The basic data have been changed.
%s wurde hinzugefügt.	The area: %s has been added.
Sie dürfen sich nicht selbst aus der Veranstaltung austragen.	You are not authorized to remove yourself from the course.
%s wurde entfernt.	%s removed.
%s konnte nicht entfernt werden.	%s could not be removed.
	The entry cannot be saved because of invalid start and/or end time!
unbenannt	unknown
neue Seite anlegen	create new page
neue Rubrik anlegen	create new category
Rubrik bearbeiten	Edit category
Rubrik löschen	Delete category
Administration des Impressums	Administer legal details
neue Rubrik	new category
neue Seite	new page
Anzeige der Log-Events	Display log events
Konfiguration der Logging-Funktionen	Configuration of logging features
Kein passendes Objekt gefunden.	No matching object found.
Verwaltung der Studiengänge	Administration of courses of study
Gruppierung von Studienabschlüssen	Grouping by degrees
Das Studienfach \"%s\" wurde erfolgreich aktualisiert!	The subject \"%s\" has successfully updated!
Bitte geben Sie mindestens einen Namen für das Fach ein!	Please, enter at least name for the subject!
Fächer editieren	Edit subjects
Der Abschluss \"%s\" wurde erfolgreich aktualisiert!	The degree \"%s\" has successfully by updated!
Bitte geben Sie mindestens einen Namen für den Abschluss ein!	Please, enter at least a name for the degree!
Abschlüsse editieren	Edit degrees
Der Studiengang wurde erfolgreich gelöscht!	Course of study successfully deleted!
Interner Fehler im Löschvorgang! Bitte probieren Sie es erneut.	Internal error while deleting! Please, try again.
Zu löschende Studiengänge müssen leer sein!	Empty courses of study can be deleted, only!
Der Abschluss wurde erfolgreich gelöscht!	Degree successfully deleted!
Zu löschende Abschlüsse müssen leer sein!	Empty degrees can be deleted, only!
Das Studienfach \"%s\" wurde erfolgreich angelegt!	Subject \"%s\" successfully created!
Ein Studienfach mit dem Namen \"%s\" existiert bereits!	There already exists a subject with name \"%s\"!
Bitte geben Sie eine mindestens einen Namen für das Fach ein!	Please, enter at least a name for the subject!
Anlegen von Studienfächern	Create fields of study
Der Studienabschluss \"%s\" wurde erfolgreich angelegt!	Degree \"%s\" successfully created!
Ein Studienabschluss mit dem Namen \"%s\" existiert bereits!	There already exists a degree with name \"%s\"!
Anlegen von Studienabschlüssen	Create degree
Gruppierung nach Fächer	Grouping by subjects
Gruppierung nach Abschlüssen	Grouping by degrees
Neue Fächer anlegen	Create new subjects
Neue Abschlüsse anlegen	Create new degrees
Verwaltung von Systemkonfigurationen	Administer of systen configuration
Bitte geben Sie einen Suchparameter ein.	Please, enter a search string.
Bitte geben Sie bei Parametern vom Typ 'integer' nur Zahlen ein!	For parameters of type 'integer', please, enter integer numbers, only!
Der Konfigurationseintrag %s wurde erfolgreich übernommen!	Configuration variable %s successfully saved!
Im value-Feld wurde nichts eingetragen!	No entry in the value field
Konfigurationsparameter editieren	Edit configuration parameter values
Der Konfigurationseintrag: %s wurde erfolgreich geändert!	Configuration value \"%s\" successfully updated!
Es liegen keine Informationen vor!	No information available!
Verwalten von Nutzerkonfigurationen	Administer user configurations
Zurück zur Konfiguration	Back to configuration
Nutzerparameter abrufen	Get user parameters
Hinweise	Reference text
Verwaltung von Zusatzangaben	Administration of rules for additional information
Bitte geben Sie der Regel mindestens einen Namen!	Please, enter a name for this rule!
Ihre Eingaben sind ungültig.	Invalid time period.
Die Regel \"%s\" wurde erfolgreich gespeichert!	Your changes for the institute \"%s\" have been changed.
Die Regel wurde erfolgreich gelöscht!	Course of study successfully deleted!
Es können nur nicht verwendete Regeln gelöscht werden!	Unused rules can be deleted, only.
Verwaltung von Semestern und Ferien	Administration of semester and vacation periods
	Semesters in which courses have been scheduled cannot be deleted!
Das Semester wurde erfolgreich gelöscht	Course of study successfully deleted!
Die Ferien wurden erfolgreich gelöscht	Course of study successfully deleted!
Ihre eingegeben Daten sind ungültig.	The login data entered are not correct.
Das Semester wurde erfolgreich gespeichert.	General module successfully saved
	Please, enter the time frame of the semester
Bitte geben Sie einen Ferienbeginn ein.	Enter the first course appointment, please!
Bitte geben Sie ein Ferienende ein.	Enter the first course appointment, please!
Bitte geben Sie einen Namen ein.	Please, enter your last name.
Das Ferienende leigt vor dem Beginn.
Die Ferien wurden erfolgreich gespeichert.	Data successfully exported.
Neue Ferien anlegen	Create new vacation period
Auf dieser Seite werden die Semester und Ferien aufgelistet.	One other page is linked to this page.
Die Daten müssen im Format tt.mm.jjjj eingegeben werden.
Verwaltung von generischen Datenfeldern	Administration of generic data fields
Die Änderungen am generischen Datenfeld wurden übernommen.	Changes in the data field saved.
Es wurde keine Bezeichnung eingetragen!	No further authorizations have been entered
Die Parameter wurden übernommen.	The changes have been applied.
Das neue generische Datenfeld wurde angelegt.	New data field inserted.
Das Datenfeld wurde erfolgreich gelöscht!	Data field successfully created
Verwaltung der Nutzerdomänen	List of user domains
Diese ID wird bereits verwendet	This ID already is in use
Sie haben keinen Namen und keine ID angegeben.	You have not entered any name!
	User domains can be deleted only if no user is allocated to.
Nutzerdomänen verwalten	Administer user domains
Neue Nutzerdomäne anlegen	Create new user domain
Das Ticket für diese Aktion ist ungültig.	Invalid ticket for this action.
Informationen über Plugin-Updates sind nicht verfügbar.	No information about plugin updates available.
Die Änderungen wurden gespeichert.	Your changes have been saved.
Das Plugin wurde erfolgreich installiert.	Plugin successfully installed.
lural "Beim Update sind Fehler aufgetreten:	] "An error occurred during the update:
lural "Beim Update sind Fehler aufgetreten:	] "An error occurred during the update:

] "Errors occurred during the update: ||

Update erfolgreich installiert.	Update installed.
Die Default-Aktivierung wurde ausgeschaltet.	Default activation deactivated.
lural "	] "For the chosen institute the plugin has been activated by default.
lural "	] "For the chosen institute the plugin has been activated by default.

] "For the chosen institutes the plugin has been activated by default. ||

Die Rolle \"%s\" wurde angelegt.	Role \"%s\" created.
Sie haben keinen Namen eingegeben.	You have not entered any name!
Die Rolle und alle dazugehörigen Zuweisungen wurden gelöscht.	The role and all according assignments have been deleted.
Es wurde kein Suchwort eingegeben.	No search string has been entered.
Es wurde kein Benutzer gefunden.	No user found.
Die Rollenzuweisungen wurden gespeichert.	Role assignments saved.
Die Rechteeinstellungen wurden gespeichert.	The changed authorization settings have been saved.
Benutzerverwaltung	User account administration
Sie haben keine Suchkriterien ausgewählt!	You have not selected any appointment!
Es wurden keine Benutzer mit diesen Suchkriterien gefunden.	No entry matching your search criteria found.
Fehler! Der zu löschende Benutzer ist nicht vorhanden.	The chosen username has already been taken!
Der Benutzer \"s (%s)\" wurde erfolgreich gelöscht	Degree successfully deleted!
Fehler! Der Benutzer \"s (%s)\" konnte nicht gelöscht werden	Error! User <em>%s</em> cannot be deleted.
Wollen Sie den Benutzer \"s (%s)\" wirklich löschen?	Are you sure to delete file \"%s\" of %s?
Bitte wählen Sie mindestens einen Benutzer zum Löschen aus.	Please, select at least one recipient.
Wollen Sie folgende Benutzer wirklich löschen?	Are you sure to delete this page?
Sie haben keinen Benutzer ausgewählt!	You have not selected any appointment!
Der Validation-Key wurde entfernt.	Evaluation terminated.
Der Benutzer wurde gesperrt.	User %s accepted.
Der Studiengang wurde hinzugefügt.	The appointment %s has been added!
Die Einrichtung wurde hinzugefügt.	Area %s added.
Die Nutzerdomäne wurde hinzugefügt.	The appointment %s has been added!
Das Ablaufdatum wurde in einem falschen Format angegeben.	Start date has not been entered in a valid format.
Die Sperrebene wurde geändert.	The block out periods have been modified.
Die Änderungen wurden erfolgreich gespeichert.	Your changes have been saved.
Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden.	The association could not be saved.
Neuer Administrator in Ihrer Einrichtung angelegt	Institute administration
Es wurden ingesamt s der Einrichtung \"%s\" geschickt.	A total of s of the institute \"%s\".
	User added to institute %s with status \"%s\".
Der Benutzer konnte nicht in die Einrichtung \"%s\" eingetragen werden.	User cannot be added to institute \"%s\"!
Der Benutzer wurde in Nutzerdomäne \"%s\" eingetragen.	User added to user domain \"%s\".
Der Benutzer konnte nicht in die Nutzerdomäne eingetragen werden.	The user cannot be added to the user domain.
Der Benutzer wurde erfolgreich angelegt.	Data field successfully created
Der Benutzer konnte nicht angelegt werden.	The course cannot be created.
Die Benutzer wurden erfolgreich migriert.	Data successfully exported.
Bitte wählen Sie zwei gültige Benutzer aus.	Please, select a semester:
Der Benutzer wurde erfolgreich entsperrt.	Data successfully exported.
Der Benutzer konnte nicht entsperrt werden.	The entry cannot be copied.
Die Einrichtungsdaten des Benutzers wurden erfolgreich geändert.	The institute \"%s\" has been created.
Der Studiengang wurde erfolgreich gelöscht.	Course of study successfully deleted!
Der Studiengang konnte nicht gelöscht werden.	The link cannot be removed
Die Einrichtung wurde erfolgreich gelöscht.	The institute \"%s\" has been created.
Die Einrichtung konnte nicht gelöscht werden.	The link cannot be removed
Die Zuordnung zur Nutzerdomäne wurde erfolgreich gelöscht.	User domain allocation changed!\n
Automatisiertes Eintragen verwalten	Administer global settings
Es wurden keine Veranstaltungen gefunden.	No course found.
Mindestens ein Status sollte selektiert werden!
Die Zuordnung wurde erfolgreich gespeichert!	Allocation saved.
Das Seminar wird bereits zu diesem Zweck verwendet!	This ID already is in use
Die Statusgruppenanpassung wurde erfolgreich übernommen!	The changes have successfully been applied.
Die Zuordnung der Veranstaltung wurde gelöscht!	The room request for this course has been removed.
Ungültiger Aufruf	Invalid ID
Keine Filterkriterien gewählt	No object selected
	You have been automatically entered into course <em>%s</em>.
Im Suchfeld wurde nichts eingetragen!	No entry in the value field
Studienfach	Subject:
Studienabschluss	Name of degree:
Studienfachsemester	Study semester
Statusgruppe	new status group
Verwaltung der Sperrebenen	Advert banner management
Möchten Sie die Ebene %s löschen?	Are you sure to delete category %s?
Bitte geben Sie einen Namen für die Sperrebene an!	Please, enter a name for the locking level!
Die Webservices sind in diesem System nicht aktiviert.	In this system the chosen option is not available.
Verwaltung der Zugriffsregeln für Webservices	Administration of rules for additional information
Die Regel wurde gelöscht.	Rule deleted!
Bitte geben Sie einen API-KEY mit min. 5 Zeichen an.	Enter the first course appointment, please!
Der IP Bereich %s ist ungültig.	Invalid time period.
Eine Regel ohne angegebene Methode gilt für alle Methoden!
Eine Regel ohne IP Bereich gilt für alle IP Adressen!
Die Regel wurde nicht gespeichert.	Your changes have been saved.
Die Regel wurde gespeichert.	Your changes have been saved.
Zugriff erlaubt.	Access denied.
Zugriff verboten.	Access denied.
Studiengruppen suchen	Search for study groups
Es wurden keine Studiengruppen für den Suchbegriff gefunden	No study group found matching the given search string
Session abgelaufen oder unbekannter Suchtyp	Outdated session or unknown type of search
Diesen Studienbereich zuordnen	Allocate this field of study
Bestehende Zuordnungen:	Existing allocations:
Bisher wurde noch keine Zuordnung vorgenommen	No allocation has been made yet
Bitte wählen:	Please, select:
Der Suchbegriff '%s' lieferte kein Ergebnis.	No result matching the search string '%s' found.
	This lock has been set by an administrator.
Veranstaltungsbild hochladen	Upload course image file
Wählen Sie ein Bild für die Veranstaltung:	Please, select the course image file:
zurück zur Studiengruppenadministration	back to study group administration
zurück zur Veranstaltungsadministration	back to course administration
Neue Gruppenmitglieder einladen	Invite new group members
Keine Veranstaltungsart für Studiengruppen gefunden	No course type for study groups available
Die Studiengruppen sind derzeit <b>nicht</b> aktiviert.	At present, study groups are <b>not</b>activated.
	For activation, please, fill out this form and click on \"Save\".
Die Studiengruppen sind aktiviert.	Study group activated.
Aktivierbare Inhaltselemente / Plugins	Activatable content elementes / plugins
immer aktiv	always active
-- bitte auswählen --	-- please, select --
aktivierbar	activatable
nicht aktivierbar	not activatable
Einrichtungszuordnung	Institute allocation
Alle Studiengruppen werden folgender Einrichtung zugeordnet:	All study groups will be allocated to the following institutes:
Nutzungsbedingugen	Terms of use
	Later all settings can been changed under the tab 'Admin'.
Hier aussagekräftige Beschreibung eingeben.	Enter a significant description here.
Module:	Modules:
Zugang:	Access:
Offen für alle	Open to everyone
Auf Anfrage	Upon request
Nutzungsbedingungen:	Terms of use:
Einverstanden	I agree
Nachricht an alle Gruppenmitglieder verschicken	Send message to all group members
klicken für weitere Optionen	click for further options
Offene Mitgliedsanträge	Open membership applications
Beim Anlegen der Studiengruppe traten folgende Fehler auf:	The following errors occurred while creating the study group:
Beim Bearbeiten der Studiengruppe traten folgende Fehler auf:	The following errors occurred while editing the study group:
Persönlicher Status:	Personal status:
Mitgliedschaft bereits beantragt!	Membership application already submitted!
Direkt zur Studiengruppe	Directly to the study group
Hinweis:	Information
	As <b>Administrator</b> you cannot enrol for any study group.
Mitgliedschaft beantragen	Apply for membership
Studiengruppe beitreten	Join study group
Diese Studiengruppe löschen	Delete this study group
Gruppengründer:	Founder of the group:
NutzerIn gefunden:	User found:
NutzerInnen gefunden:	Users found:
Es werden nur die ersten %s Treffer angezeigt!	The first %s hits will be displayed, only!
GruppengründerIn hinzufügen:	Add founder to the group:
Als GruppengründerIn eintragen	Enteras founder of the group
Verwaltungsfunktionen	Administration features
Angelegt am %s	Created on %s
Letzte Änderung am %s	Last changes on %s
Mit roten Sternchen markierte Felder sind Pflichtfelder.	All fields depicted by a red star must be filled out.
Fehlende Datenzeilen	Missing data record
%s hinzufügen	Add %s
Die Personendaten können Sie mit Ihrem Status nicht bearbeiten!	With your status you are not authorized to edit user details!
Beschreibungen	Descriptions
Wollen Sie die Seite wirklich löschen?	Are you sure to delete this page?
Wollen Sie die Rubrik mit allen Seiten wirklich löschen?	Are you sure to delete this category including all the pages within?
Titel der Rubrik	Title of the category
Rubrik-Zuordnung	Category allocation
Seitentitel	Page title
Seiteninhalt	Page content
Nutzer nicht gefunden.	User not found.
keine. Na sowas. Das kann ja eigentlich gar nicht sein...	none. Oops. This is supposed not to happen...
Verfügbares Markup	Available markup
Die Angabe der verwendeten Stud.IP-Version.	Information about the Sutd.IP version in use.
Der Name des Standortes gemäß der Konfiguration.	Name of location as provided by the configuration.
Der administrative Kontakt gemäß der Konfiguration.	Administrative contact according to configuration.
Ausgabe des Inhaltes von http://www.studip.de/crew.php.	Display the content of http://www.studip.de/crew.php.
	Display of score liste with respect to the given %s criteria:
Ausgabe der history.txt	Display histroy.txt
Sie können hier einen Teil der Logging-Funktionen direkt verändern.	Here, you can directly edit parts of the logging features.
Aktiv?	Active?
Ablaufzeit	Termination time
0 = keine Ablaufzeit	0 = no termination time
Alle Aktionen	All actions
für	for
Kompaktdarstellung	Compact representation
Detaildarstellung	Detailed view
Info:	Information:
Debug:	Debug:
Eintrag s von %s	Entry s out of %s
keine Einträge gefunden	no entry found
Einrichtungsbild hochladen	Upload institute's image file
Wählen Sie ein Bild für die Einrichtung:	Please, select the institute's image file.
zurück zur Einrichtungsadministration	back to institute administration
Klicken, um die Sortierung zu ändern	Click for changing the ordering
gegründet	created
GründerIn	Founder
Zugang	Access
Sie sind Mitglied in dieser Gruppe	You are a member of this group
Mitgliedschaft muss beantragt werden	You must apply for membership
Zusatznavigation	Additional navigation
Hinweise:	Reference text:
	On this page you find an overview on all available pages.
Name des Studienabschlusses:	Name of degree:
Zurück zur Übersicht	Back to overview
Wollen Sie den Abschluss \"%s\" wirklich löschen?	Are you sure to delete degree \"%s\"?
Name der Abschlüsse	Name of the degrees
Informationen zum Studienabschluss:	Information about degree:
Nachricht an alle Nutzer schicken	Send message to all user
Abschluss bearbeiten	Edit degree
Abschluss löschen	Delete degree
Informationen zum Studiengang:	Information about the course of study Stud.IP
Eine Nachricht an alle Nutzer schicken	Send message to all user
Name des Studienfaches:	Name of subject:
Neues Fach anlegen	Add a new subject
Abschluss anlegen	Create degree:
Wollen Sie den Studiengang \"%s\" wirklich löschen?	Are you sure to delete course of study \"%s\"?
Name des Studienganges	Name of the course of study
Nachricht an alle Benutzer schicken	Send message to all users
Studiengang löschen	Delete course of study
alle anzeigen	display all
Ohne Kategorie	Without category
Bearbeiten von Konfigurationsparameter	Administration of configuration parameters
kein Eintrag vorhanden	no entry available
Bitte die neue Kategorie eingeben	Please, enter new category
Vorhanden Konfigurationsparameter für den Nutzer:	Available configuration parameters of the user:
Wert	Value
TRUE	TRUE
FALSE	FALSE
Globale Konfigurationsparameter für alle Nutzer	Global configuration parameters of all users
Globale Konfiguration	global configuration
Alle Nutzer-Einstellungen	All user settings
Eingabe:	Input:
Einstellungen, die für einen Stud.IP-Nutzer gelten.	Settings valid for a Stud.IP user.
Ohne Kategorie	Without category
Anzeigefilter:	Display filter:
Bearbeiten von Konfigurationsparameter für den Nutzer:	Administer configuration parameters of the user:
Inhalt:	Content:
	No results found. Please, try a different term.
Regel \"%s\" editieren	Change rule %s
Eine neue Regel definieren	Define new rule
Name der Regel *:	Name of vacation period:
Feld:	Field
aktivieren:	activate
Veranstaltungsinformationen	Course details
Personenbezogene Informationen	Personal details:
Zusatzinformationen *	Additional information
Neue Regel erstellen	Create new survey.
Hinweis	Reference text
* Pflichtfeld
Wollen Sie die Regel \"%s\" wirklich löschen?	Are you sure to delete this page?
Regel bearbeiten	Edit authorizations
Regel löschen	Delete page
Neue Regel anlegen	Create new rule
Semester bearbeiten	Edit page
Semester neu anlegen	Create new semester
Name des Semesters:	Name of semester:
Semesterzeitraum:	Registration period:
Vorlesungszeitraum:	teaching period
Die Änderungen speichern	Save changes
Ferien bearbeiten	Edit page
Ferien neu anlegen	Create empty course
Name der Ferien:	Name of vacation period:
Ferienzeitraum:	Period of view
Wollen Sie das Semester \"%s\" wirklich löschen?	Are you sure to delete this page?
Wollen Sie die Ferien \"%s\" wirklich löschen?	Are you sure to delete this page?
Vorlesungsbeginn	Beginning of teaching period
Vorlesungsende	End of teaching period
Anzahl der Veranstaltungen	Number of courses
(+ %s implizit)	implicit
Semesterangaben bearbeiten	Edit surveys.
Semester löschen	Delete page
Ferien	Public
Ferienangaben bearbeiten	Create / edit appointments
Ferien löschen	Delete page
Datenfeldtyp:	Data field
Datenfeldtyp auswählen	Hide data field
Einen neuen Datentyp für die Kategorie \"%s\" erstellen	Create new question block
Feldtyp	Type of field
benötigter Status	Status required
	You can create an information page.
Bearbeitung abbrechen	Cancel move
Bearbeiten der Parameter	Processing the request
Veranstaltungskategorie	Course category
Einrichtungstyp	Type of institute
Datenfelder für %s	Data fields
Einträge	Entries
ID	ID
NutzerInnen	Users
Liste der Nutzerdomänen	List of user domains
Es sind keine Nutzerdomänen vorhanden.	No current appointment available.
Rollenzuweisungen anzeigen	Display role allocations
Systemrolle	System role
Rolle auswählen	Select role
Liste der Benutzer mit der Rolle \"%s\"	List of users with role \"%s\"
Es wurden keine Benutzer gefunden.	No user found.
Liste der Plugins mit der Rolle \"%s\"	List of plugins with role \"%s\"
Es wurden keine Plugins gefunden.	No plugin found.
Rollen verwalten	Role administration
Benutzerzuweisungen bearbeiten	Edit user allocations
Pluginzuweisungen bearbeiten	Edit plugin assignements
Rollenverwaltung für Plugins	Role administration for plugins
Plugin auswahlen	Select plugin
Gegenwärtig zugewiesene Rollen	Presently assigned roles
Verfügbare Rollen	Available roles
Markierte Rollen dem Plugin zuweisen	Assing marked roles to the plugin
Markierte Rollen entfernen	Delete marked roles
	By selecting roles you can here restrict access to a plugin.
Rollenverwaltung für Benutzer	Role administration for users
Name der Person:	Name of the person:
Benutzer suchen	Search user
Benutzer:	User:
Benutzer auswählen	Select user
Rollen für %s	Roles or %s
Markierte Rollen dem Benutzer zuweisen	Assign marked roles to the user
Implizit zugewiesene Systemrollen	Implicitly assigned system roles
	Here, you can search for users and allocate to them various roles.
Wollen Sie wirklich die Rolle \"%s\" löschen?	Are you sure to delete role \"%s\"?
Vorhandene Rollen	Existing roles
Plugins	Plugins
Rolle löschen	Delete role
Neue Rolle anlegen	Create new role
Rolle anlegen	Create role
	For creating new roles please, enter a name and click on \"create\".
lural "Es sind Updates für %d Plugins verfügbar	] "There is an update for some plugin available
lural "Es sind Updates für %d Plugins verfügbar	] "There is an update for some plugin available

] "There are updates for %d plugins available ||

s installieren	s.
Updates installieren	Install updates
Default-Aktivierung	Default Activation
Zurück zur Plugin-Verwaltung	Back to plugin administration
Suche nach Plugins:	Search for plugins:
Empfohlene Plugins	Recommended plugins
Name und Beschreibung	Name and description
Installieren	Install
Plugin installieren	Install plugin
Plugin als ZIP-Datei hochladen	Upload plugin as zip archive
Plugin-Datei:	Plugin file:
neues Plugin installieren	install new plugin
Links:	Left:
Alle Plugins im Plugin-Marktplatz	All plugins in the plugin market place
Plugin-Details	Plgin details
zurück zur Plugin-Verwaltung	back to plugin administration
Hier finden Sie weitere Informationen zum ausgewählten Plugin.	Here, you can see further information about of the selected plugin.
Wollen Sie wirklich \"%s\" deinstallieren?	Are you sure to uninstall \"%s\"?
Es sind noch keine Plugins in diesem Stud.IP vorhanden.	No plugin in this Stud.IP installation available.
	You can install plugins from the market place or manually upload them.
Aktiv	Active
Zugriffsrechte bearbeiten	Edit access permissions
Herunterladen	Download
Deinstallieren	Uninstall
Weitere Plugins installieren	Install further plugins
Einen neuen Benutzer anlegen	create new folder
globaler Status:	global status:
Titel nachgestellt:	Second title:
Mailboxüberprüfung deaktivieren	Disable mailbox check
Nutzerdomäne:	User domain:
-- bitte Nutzerdomäne auswählen --	-- please, select a user domain (optionally) --
inaktiv	inactive
registriert seit	registered since
Authentifizierung	Authentification
Profil des Benutzers anzeigen	To the user's profile
gesperrt!	suspended!
nie benutzt	never used
Detailansicht des Benutzers anzeigen	Show detailed view of this entry.
Diesen Benutzer bearbeiten	Edit this entry
Diesen Benutzer löschen	Delete this user.
Alle ausgewählten Benutzer	All selected courses
Alle ausgewählen Benutzer löschen	delete selected room
Alle Benutzer auswählen	Select user
Dokumente löschen?	Delete document
Emailbenachrichtigung verschicken?	Send notification by e-mail?
Benutzer löschen	Search user
Benutzer verwalten	User account administration
Neuen Benutzer anlegen	Create user accout
Benutzer zusammenführen	Suspend user:
Benutzerverwaltung für	User account administration
gesperrt von	Suspended by:
Registrierungsdaten	Registration
Benutzer sperren:	Suspend user:
Neues Passwort:	New password:
Passwortwiederholung:	Re-typed password:
inaktiv seit:	inactive since:
registriert seit:	registered since:
Authentifizierung:	Authentication:
Validation-Key:	Validation_key:
Ablaufdatum:	Termination date:
Neuer Studiengang	Course of study
Diesen Studiengang löschen	Delete course of study
Neue Einrichtung	Institute
Diese Einrichtung löschen	Delete this entry
Diese Einrichtung bearbeiten	Edit this entry
Neue Nutzerdomäne	my user domain
Aus dieser Nutzerdomäne austragen	Remove from the group
-- Bitte Sperrebene auswählen --	-- please, select --
Zum Benutzerprofil	User's tools
Datei- und Aktivitätsübersicht	File and activity overview
Benutzereinträge im Log	Add user
Benutzer entsperren	Suspend user:
Neues Passwort setzen	New password:
Benutzerspezifische Aktionen	further actions:
inaktiv:	inactive:
Zusätzliche Suchfelder ein-/ausblenden
Datenfelder für Nutzer	Data fields for user
Formular zurücksetzen	Reset form
	Here, you can search for users and allocate to them various roles.
Benutzermigration	User account administration
Alter Benutzer:	User:
Neuer zusammengeführter Benutzer:
Identitätsrelevante Daten migrieren:	Configure content elements
Den alten Benutzer löschen:	Delete this user.
Den ersten Benutzer in den zweiten Benutzer migrieren
Das Benutzerbild wird nicht kopiert.	User %s rejected.
Bearbeiten der Einrichtungsdaten	Staff at the institute(s)
Standard-Adresse	Default address:
Auf der Profilseite und in Adressbüchern sichtbar
Sperrebenen verwalten	Customize locking levels
Bearbeiten abbrechen	Cancel move
Sperrebene löschen	Customize locking levels
Diese Ebene löschen	Delete this element
Diese Sperrebene wird von %s Objekten benutzt.	This page will possibly be edited by %s.
Besitzer	User
Diese Regel bearbeiten	Edit this element
Diese Regel löschen	Delete this element
Neue Sperregel anlegen	Create new rule
Manuelles Eintragen von Nutzergruppen in Veranstaltungen	requests from my personal courses, only
Suche nach Veranstaltungen	Number of courses
Filterkriterien	Mark all
Ausgewählte Filterkriterien	Enrol selected users
Filter entfernen	Remove signature.
Zurück zum automatischen Eintragen	back to selected institute
Benutzergruppen manuell eintragen	Create user accout
	Are you sure to delete the following version s?
Automatisches Eintragen von Erstnutzern in Veranstaltungen	requests from my personal courses, only
Suchergegbnisse	Search results
Automatisches Eintragen mit Nutzerstatus:
anlegen	display
Vorhandene Zuordnungen	Existing roles
Veranstaltung entfernen	Remove this course
	It must alternatively be chosen from these courses.
Liste der Zugriffsregeln	List of courses
API KEY
Methode	Modules
IP Bereich	Area
Zugriffsregeln verwalten	Edit access permissions
Regeln testen	Periodic times
Neue Zugriffsregel anlegen	Create new rule
Sie können für einen Api-Key beliebig viele Regeln hinterlegen.
Testen der Zugriffsregeln
IP Adresse	Address
Test starten	Start search
Test abbrechen	cancel
Zugriffsregeln testen	Edit access permissions
Bitte ändern Sie ihre Eingabe	Please, register.
Bitte geben Sie gültige E-Mail-Adresse ein	Enter your e-mail address here:
Bitte geben Sie eine Zahl ein	Please, enter a search string.
Bitte geben Sie eine gültige Web-Adresse ein	Enter a valid final date, please.
Bitte geben Sie maximal $1 Zeichen ein	here, please, enter your name
Bitte geben Sie mindestens $1 Zeichen ein	Enter the first course appointment, please!
Dies ist ein erforderliches Feld	Password required
Liste der Veranstaltungen	List of courses
	In order to add further courses, use the s
Normalansicht	Default view
Großansicht	Expanded view
Darstellungsgröße:	Display size:
klein	small
groß	large
im	in
Die Endzeit liegt vor der Startzeit!	The end time may not be earlier than the start time!
Farbe des Termins	Colour of appointment
s Uhr	s o'clock
Termindetails bearbeiten	Edit appointment details
Dies ist lediglich eine vorgemerkte Veranstaltung	This is just a marked course
Veranstaltungszeiten	Course dates
Einstellungen des Stundenplans ändern	Edit timetable settings
Angezeigtes Semester	Displayed semester
Angezeigter Zeitraum	Displayed period
Angezeigte Wochentage	Displayed week-days
Ausgeblendete Veranstaltungen anzeigen	Show hidden courses
Ausgeblendete Veranstaltungen verbergen	Mask hidden courses
Einstellungen ändern	Edit settings
Stundenplan im	Timetable
Mein Stundenplan im	My timetable in

Letzte Änderung am April 13, 2011, at 06:09 PM von .

LanguageEN

Stud.IP-Online-Hilfe